Salvador traduction Turc
612 traduction parallèle
Directed by Luis Buñuel from a script by Salvador Dalí and Luis Buñuel
Yönetmen : Luis Bunuel Senaryo :
Salvador begins... enjoy, enjoy but you sing another song when it is too late.
Şimdi gülebilirsin... Ama hepimizi bekleyen cehennem ateşinde yanarken başka bir şarkı söyleyeceksin. Ben de öyle...
- Salvador?
Biz birlikte yaklaşık...
You, Harry, Salvador and others, all except him.
Sen, Harry, Salvation ve diğerleri. Esas adam dışında...
Monitor them, Salvador.
Salvation'a ne dersin?
It must be the statistics on San Salvador's saltpeter.
San Salvador'un güherçile istatistikleri olmalı.
When you have landed my weapons, I intend to move on El Salvador and burn it.
silahlarımı indirdiğiniz zaman, el salvadora ilerleme ve orayı yıkma niyetindeyim.
There are 10,000 troops in Panama whom you could blockade while I destroyed El Salvador, Honduras and Costa Rica.
Panamada 10 bin asker var ablukaya alabiliriz. Ben, El Salvador'u yok ederken, ayrıca Honduras ve Costa Ricayı.
Thanks, Salvador.
Teşekkürler Salvador.
Now they only look like a bad cross between Grandma Moses and Salvador Dalí.
Tablolarım, artık Büyükanne Moses ve Salvador Dali arasındaki kötü bir bağ gibi.
He's in a joint in El Salvador.
El Salvador'a tıkılmış.
Arrested one year ago in San Miguel, El Salvador.
Bir sene önce El Salvador San Miguel'de tutuklanmış.
Blew up a building in El Salvador, killing three men. "
El Salvador'da bir binayı patlaşmışsın, üç adamı öldürmüşsün.
- What were you doing in El Salvador?
- El Salvador'da ne yapıyordun?
- "Fled to El Salvador."
- El Salvador'da kaybolmuş.
- El Salvador?
- El Salvador mu?
Ayear ago he was sent to El Salvador to demolish a Vallejo drug plant... profits being used to fund our enemies.
Vallejo uyuşturucu imalathanesini patlatmak için düşmanlarımızı bulmak için para sağladık.
Jack Riley did a year in a Salvadorean prison.
Jack Riley Salvador hapishanesindeydi.
Sergio Corrieri Salvador Vud
Sergio Corrieri Salvador Vud
" Research physicians at the Istituto del Salvador Muni in Rome... reveal today the results of tests... involving a new device to be worn by expectant mothers... during the entire course of their pregnancy.
" Roma del Salvador Muni Enstitüsü'ndeki araştırma doktorları bugün hamile kadınlar tarafından hamilelikleri sürece giyilecek bir cihazın da dâhil olduğu testlerin sonuçlarını açıkladılar.
And I want Salvador Dalí to paint the walls with lots of groovy pictures.
Duvarların Salvador Dali'nin harika resimleriyle boyanmasını istiyorum.
Labrador, Barbados, Trinidad, Salvador,
Labrador, Barbados, Trinidad, Salvador,
Salvador Dali to do the sets.
Salvador Dali dekoru yapacak.
I look like Salvador Dali..
Salvador Dali'ye benziyorum.
Salvador!
Salvador!
Rest a little, Salvador.
Biraz dinlen Salvador.
McKenzie, Isabelle and Savior vain for a way... Emanuelle and I go the other. We will be guided by the sound of drums.
McKenzie, Isabelle ve Salvador bir taraftan Emanuelle ve ben diğer taraftan gideceğiz.
Manolo, Philip Salvador and... lost their lives in the monitor this crazy adventure.
Manolo, Philip, Salvador bu çılgın ve aptalca macera yüzünden hayatlarını kaybettiler.
By request of Torquinius LL.M, trustee of Rembrandt's estate house and premises were sold, situated in the St Anthoniebreestraat opposite the St Anthoniesluis, adjacent to Salvador Rodrigues heirs to the east, and Daniel Pinto, with a shared wall to the west.
# Rembrandt'ın mallarına kayyum olarak atanan Torquinius'un isteği üzerine St. Anthoniebreestraat'ta, St. Anthoniesluis'un karşısında bulunan Salvador Rodrigues'in eviyle, Daniel Pinto'nun evi arasında kalan Rembrandt'a ait ev ve müştemilatı satılmıştır.
SALVADOR : We stay here till my leg heals.
Bacağım iyileşene kadar burada kalacağız.
SALVADOR : Get that slop away.
Şu çamurlu suyu yüzümden çek.
I get'em from Guatemala, Salvador, Nicaragua.
Her yerden insanlar alıyorum. Guatemala, Salvador, Nikaragua...
Now we be fuckin'with people in El Salvador and shit.
Ama şimdi El Salvador halkıyla bile dalaşıyoruz.
Thirty-five people in El Salvador.
El Salvador'un nüfusu 35 kişi.
Laos, El Salvador, you name it.
Laos'ta, El Salvador'da, her yerde.
Nicaragua, San Salvador, Cambodia, Angola, and Mexico.
Nikaragua, San Salvador Kamboçya, Angola ve Meksika'da.
We're sending bibles to El Salvador.
El Salvador'a incil göndereceğiz.
"Limp from gunshot wound in left leg, four years in Argentina, black market, dual-purpose grenades, Burma, El Salvador, Nicaragua"...
"Dört yıl önce Arjantin'de sol bacağa kurşundan aksıyor, kara borsa, çift-amaçlı el bombaları, Burma, El Salvador, Nikaragua..."
You mean that kid from El Salvador?
Şu El Salvador'dan gelen çocuktan mı bahsediyorsun?
I'm investigating Mr. Salvador's death.
- Bay Salvador'un ölümünü soruşturuyorum.
I believe Mr. Salvador was murdered.
- Bay Salvador'un öldürüldüğünü düşünüyorum.
In the wake of the Nicaraguan revolution chaos has descended on tiny El Salvador, in Central America.
Nikaragua'daki ihtilalin ardından Orta Amerika'nın minik ülkesi El Salvador bir keşmekeşin içine düştü.
I think El Salvador's gonna blow real soon.
Dinle, sanırım El Salvador çok yakında patlayacak.
- Remember El Salvador?
— Bir de El Salvador'u hatırlasana?
How about El Salvador?
Ne olmuş El Salvador'a?
You gotta give me $ 500 to go to El Salvador, $ 400...
Bana El Salvador'a gitmem için 500 $ vermelisin, belki 400 $...
I have one in a newspaper in El Salvador about guerrillas.
El Salvador'da bir sağcı gazetede gerillalar hakkında vardı bir tane.
Oh, the one in El Salvador?
Ha şu El Salvador'daki mi?
You said Guatemala, man, not El Salvador.
Sen Guatemala demiştin adamım, El Salvador değil!
For my amigo here he write me up in the American newspaper like the Patton of El Salvador.
Şu amigom benim bir Amerikan gazetesinde beni El Salvador'un Patton'u diye yazdı! Öyleydin, Julio.
It is out of consideration for him, Salvador.
Bu ona iyilik etmek değil.