Seamus traduction Turc
472 traduction parallèle
May I introduce you to my son...
Sizi oğlum Seamus'la tanıştırayım.
No, I know you don't, Seamus.
Olmadığını biliyorum, Seamus.
Seamus has just been listing some of your shortcomings.
- Seamus senin eksikliklerini listeliyordu.
And we're very grateful to you, Seamus.
Sana çok minnettarız, Seamus.
- Now, now, now, Seamus.
- Ağır ol, Seamus.
That's quite enough, Seamus. Quite enough.
Bu kadar yeter, Seamus.
I don't need you to tell me what our priorities are, Seamus.
Bana öncelikleri anlatmana gerek yok.
Seamus, I've known you for, what is it, 50 years now.
Seamus, seni 50 senedir tanırım.
It would behoove you, Seamus, to remember that I'm running this archdiocese, not Monsignor Spellacy.
Bu Başpiskoposluğu ben idare ediyorum, Seamus Monsenyör değil! - Bunu unutmasan iyi olur.
Yes, well, I want you at that luncheon, Seamus.
O öğle yemeğinde bulunmanı istiyorum, Seamus.
Yes, Seamus.
- Tamam, Seamus.
I never had a great gift for loving God, and Seamus told me that that was not a drawback as long as I could make myself useful.
Tanrıya olan aşkım için aman aman ödüllendirilmedim ve Seamus bana, yararlı olduğum sürece bunun bir dezavantaj olmadığını söyledi.
Not too serious, but lucky for you, Seamus found you when he did.
Ciddi bir şey değil, ama Seamus sizi bulduğu için şanslısınız.
Seamus.
Seamus.
Mmm. Seamus!
Seamus!
You ain't Seamus McFly.
Sen Seamus McFly değilsin.
Seamus, relax.
Sakin ol Seamus.
Seamus, wouldn't expect to see you here this morning.
Seamus. Bu sabah seni burada görmeyi ummuyordum.
Seamus!
Seamus!
- Seamus O'Hurd!
- Seamus O'Hurd!
Watch the elbow, Seamus.
Dirseğine dikkat et, Seamus!
Come on, fuckhead! Relax, man. I'm a brother shamus.
Sakin ol, dostum, ben bir Seamus kardeşiyim.
It's you that's hiding, isn't it, Seamus?
Saklanan sensin, değil mi, Seamus?
I came for Seamus.
Seamus için geldim.
... have told CNN that it was the apprehension and slaying in France of the Irish terrorist Seamus O'Rourke, by parties still unknown, that contributed a stability, largely allowing the negotiations to proceed to their historic conclusion today.
.. in CNN'e bildirdiğine göre, .. Seamus O'Rourke'un Fransa'da hala bilinmeyen kişilerce yakalanıp,..... öldürülmesi, istikrara katkıda bulunup, görüşmelerin bugünkü..... tarihi sonuca erişmesinde önemli rol oynamıştır...
"Father Crilly, on the instructions " of our recently deceased client, Father Seamus Fitzpatrick, " here are some items he specified you should have
"Peder Crilly, yeni kaybettiğimiz Peder Seamus Fitzpatrick'in isteği üzerine ölümünde sizin almanızı istediği eşyaları size yolluyoruz."
Isn't it grand, Seamus? It's Shakespeare.
- İyiyim, Shakespeare okuyorum.
Seamus you?
Seamus mu?
Seamus know Johnny White.
Seamus, Johnny White'la takılıyor.
What you said Seamus?
Seamus'la ne konuştun?
Thank you very much, Seamus.
Çok sağ ol, Seamus.
Did you hear that Seamus is it clean?
Seamus'un haklandığını duydun mu?
- Seamus you?
- Seamus'ta mı?
Seamus does not work for you.
Seamus seninle çalışmıyor ki.
I think this, where it is cleansed, knew that Seamus has a tutu.
Bence bunu kim yaptıysa Seamus'ta para olduğunu biiyordu.
You are cleansed Seamus.
Seamus'u sen hakladın.
It would, I told you... I did not know Seamus works for you.
Dedim ya, Seamus'un senin için çalıştığını bilmiyordum.
But as I told you that someone has purged and I took the hundred grand, why not confessed? Just had to say :
Biri Seamus'u haklayıp 100 binimi almış dediğimde niye söylemedin?
I am robbed Seamus, He vartyal a deal with Mr. Bi.
Seamus'u soyduğumda meğer Bay B için iş yapıyormuş.
I, Seamus Zelazney Harper, the... Exulted Love Machine... of the planet Earth do hereby ordain that when fifty planets have agreed to join the Systems Commonwealth...
Ben, Seamus Zelazney Harper,... mükemmel aşk makinesi... elli gezegenin cumhuriyetin emirlerine uyacağıma...
The Autobiography of Seamus Zelazny Harper.
Seamus Zelazny Harper otobiyografisi.
Seamus Harper, you are confined to quarters until further notice.
Seamus Harper, buradan uzaklaşana kadar, tutuklu olduğunuzu bildiririm.
Seamus Zelazney Harper, SoooOoper Genius!
Seamus Zelazney Harper muhteşem dahi!
I tried talking poetry with Seamus, but all he can do is recite limericks.
Seamus'la şiir sanatını konuşmayı denedim, ama yapa bildiği tek şey limerik şiirleri ezbere okumak.
Hey, Seamus.
Hey, Seamus.
Now, Seamus, you're not a great one for telling things the way they were.
Şimdi, Seamus, bu konuları anlatabilecek en iyi kişi sen değilsin.
Oh, leave it alone, Seamus.
Oh, uğraşmayı bırak, Seamus.
Seamus is up to his old tricks again.
Seamus, eski numaralarından birisini çeviriyor.
What are we doing out here, Seamus, skulking about in the dark, spying on folks?
Burada gizlenip, milleti gözetleyerek ne yapmaya çalışıyoruz, Seamus?
Yes, yes, of course you are, Seamus.
- Evet, tabii ki Seamus.
Brother Shamus?
Seamus kardeşi mi?