Snowfall traduction Turc

Stand outside and feel the bite of the first wind coming down from the high divide that promises snowfall.

Dışarıdan gelen... ilk rüzgarın dokunuşunu hissetmek Yükseklerden aşağı doğru gelen... şu karyağışının habercisi.

I'm sure the snowfall will wait until I reach Narayama.

Eminim kar, ben Narayama'ya ulaşana dek beni bekleyecektir.

It's best to go when it seems like there will be a snowfall but before the snow covers everything.

En güzeli kar yağışı ihtimali olup da kar her şeyin üzerini örtmeden oraya gitmektir.

Otori of the salt house is in luck for snowfall has come

# Tuzhane sahibi Otori Narayama'ya yolculuğunun gününde

Climatically... a snowfall of soufflé.

Sanki dersin mutfak sufle yağışlı!

You know, that big snowfall we had?

Hani şu yoğun kar yağdığı zaman?

You buy for average snowfall.

Ortalama kar yağışı için alırsın.

Here's one you'll like, Snowfall on 42nd Street.

Bunu beğenirsin, 42. Cadde'de Kar Yağışı.

The first snowfall of the year!

Yılın ilk karı.

Heavy snowfall?

Karlı iş mi?

- Do you think we will have another snowfall?

Sanırım yine fırtına kopacak. - Umarım olmaz.

... predict bitter cold and much snowfall tonight and tomorrow all over Japan.

... Bu gece ve yarın bütün Japonya'da aşırı soğuk ve yoğun kar yağışı olacağı tahmin ediliyor

Our usual monthly snowfall.... lf you had an alien baby, would it show up on the pregnancy test?

Her zamanki aylık kar yağışı... Uzaylı bir bebeğin olsa, hamilelik testinde belli olur mu?

She wants to deliver watching the snowfall.

Kar yağışını izlerken doğurmak istiyormuş.

She'd enjoy the snowfall more with an epidural.

Bir ağrı kesiciyle daha zevkle izler.

Looks like they stayed inside since the snowfall.

Görünüşe göre kar yağışından bu yana dışarı çıkmamışlar.

The first snowfall can arrive in August.

İlk kar Ağustosta düşer.

Despite an unprecedented cold spell... and heavy snowfall all over Europe... blocking roads and access to the cities... the sun is back for the new millennium.

Eşi benzeri görülmemiş soğuk dalgası... ve bütün Avrupa'da yolları ve şehir girişlerini kapatan... şiddetli kar yağışına rağmen... güneş yeni binyıI için geri döndü.

While most of California will have a balmy Christmas, an extreme cold front has sprung up out of nowhere round Sunnydale, where they are reporting heavy snowfall for the first time ever.

Güney Kaliforniya'nın çoğu sıcak bir Noel geçirirken aşırı soğuk bir dalga Sunnydale civarında aniden belirdi. Şehir tarihinde ilk kez aralıksız kar yağışı alıyor.

By the time of the first snowfall... we were still a hundred miles from this place.

İlk kar yağdığında buradan yüzlerce mil uzaktaydık.

Make a wish on the first snowfall?

İlk karda dilek tutmamız mı?

Last night's record snowfall grinding the area to a halt...

Dün gece yaşanan kar yağışı bölgeyi krize soktu.

That's what kids of central New York are saying as last night's snowfall...

Dün gece kar yağarken New York'lu çocuklar böyle söylüyorlardı...

We're here on West Burlington Street, or should I say, West Buuuurlington Street, where this record-breaking snowfall hasn't kept my fans from coming on out.

Biz West Burlington caddesindeyiz, yoksa West Buuuurlington diye mi ifade etsem, bu müthiş kar yağışı bile hayranlarımı evde tutamamış.

No, I mean, a light, lovely snowfall going on out there, and we're in here being lawyersright down to the last minute of the day.

Yani, dışarıda hafif, güzel bir kar yağışı var ve biz burada günün son saatine dek avukatlık yapıyoruz.

First snowfall, they always take three days to get their act together.

İlk kar yağışında, organize olmaları üç gün sürüyor.

Michel, it's the first snowfall of the season.

Michel, mevsimin ilk kar yağışı.

A snowfall.

Kar yağışı.

I should make the trip before the snowfall gets heavier.

Tipi olmadan önce, kısa bir tur atmalıyım.

Trains will be delayed due to heavy snowfall.

Ağır kar yağışı nedeniyle tren seferi gecikecek.

Due to the heavy snowfall, all flights have been cancelled...

Bayanlar baylar, yoğun kar yağışı nedeniyle bütün uçuşlar iptal edildi.

Snowfall. Nine letters, starts with "A."

Kar fırtınası, 4 harf, Tle başlıyor.

- Avalanche. Nine letters for a snowfall.

Sorduğun sorunun cevabı.

You'll give Zina money at the first snowfall.

İlk kar düştüğünde parayı annene vereceksin, tamam mı?

I have this fantasy about the first snowfall

Yılın ilk karıyla ilgili bir fantezi.

On the first snowfall this winter...

Bu yıl ilk kar yağdığında...

You know, one good snowfall and you won't see any of this.

- Gidince böyle şeyler göremeyeceğiz.

Until the first snowfall.

İlk kar yağana kadar.

And, finally, the greatest promise of all, a spring pig saw his first snowfall.

Ve sonunda, büyük söz tutuldu, ilkbahar domuzu kar yağışını gördü.

Nobody comes up here before snowfall.

Kar yağmadan kimse buralara gelmez.

About 13 years ago, we had an early snowfall as well, so, I guess it's just happening again.

Yaklaşık 13 yıl önce, erken bir kar yağışı yaşamıştık ve sanırım bu yeniden oluyor.

Mom it's cold but snowfall has not started yet.

Soğuk ama henüz kar yağmadı.

Any year that there's a big snowfall, we have a great rice harvest.

O yılki büyük kar yağışı ile birlikte, yüksek miktarda pirinç hasat ettik.

But stand your ground untill the first snowfall...

İlk kar düşene dek vaziyetini koru.

Each year's snowfall creates distinct layers, many metres deep.

Kar tâneleri her yıl metrelerce derinlikte yeni katmanlar oluşturur.

It's kind of like the rings of a tree with each layer being a new layer of snowfall, and it's the weight of all those snowfalls building up that starts to compress the individual snowflakes together.

Bu bir bakıma bir ağacın halkaları gibi. Her katman yeni bir kar yağışı demek. Her düşen kar ağırlığı artırıyor ve tek tek kar tânelerini birbirine sıkıştırıyor.

The snowfall came with no warning and covered the pyramids in 2 inches of snow.

Kar yağışı hiç uyarı vermeden geldi ve piramitler 2 inç karla kaplandı.

A confusion of elements, the first snowfall of impossible change.

"Elementlerin düzensizliği." "İlk kar tanesinin yarattığı inanılmaz değişim."

I want to establish a base camp in the mountain before the first snowfall.

İlk kar yağışından önce, dağda bir yığınak kampı kurmak istiyorum.

If they go on a date on the first snowfall, the couple will be happy.

Eğer çift ilk kar yağışında çıkmaya devam ediyorsa, mutlu olurlar.

First snowfall?

İlk kar yağışı mı?