Taeko traduction Turc
202 traduction parallèle
" Kameda had told him about Taeko Nasu.
" Kameda, ona Taeko Nasu'dan bahsetti.
That's Taeko Nasu.
Bu Taeko Nasu.
The shadow of Taeko Nasu darkens the house Kameda seeks.
Taeko Nasu'nun gölgesi Kameda'nın aradığı evi karartıyor.
" Kayama is now about to marry Taeko.
" Kayama ise Taeko ile evlenmek üzere.
It's Taeko's birthday tomorrow.
Yarın Taeko'nun doğum günü.
Taeko Nasu surprised me.
Taeko Nasu beni şaşırttı.
I told them about Taeko Nasu, and...
Onlara Taeko Nasu'dan bahsettim ve...
Taeko Nasu.
Taeko Nasu.
Should I accept or not?
Kabul etmeli miyim? Taeko!
Taeko!
Çok can sıkıcı!
Taeko!
Taeko!
I'm leaving, with only what I'm wearing.
Sadece üstümdekilerle gidiyorum. Taeko!
Taeko! I was wrong.
Hatalıydım.
Miss Taeko...
Bayan Taeko...
"Taeko, it's not your fault."
"Taeko, senin hatan değil."
Taeko, why?
Onunla olmayacağına emin misin?
Evidently he's still chasing Taeko, just like Akama is.
Anlaşılan hala Taeko'nun peşinde, tıpkı Akama gibi.
It upset Taeko and she came outside.
Bunun üzerine Taeko kızdı ve odadan çıktı.
Taeko's yours!
İstersen Taeko senindir! Götür onu buradan.
He gave it back to that woman. I established his credit.
Parayı Taeko'ya geri verince itibarını korumuş oldu.
Did you know she wants you to marry the girl?
Taeko senin Ayako'yla evlenmeni istiyor.
You're crazy about the Taeko, aren't you?
Taeko'yu çok seviyorsunuz, değil mi?
Taeko, you studied it in geography class, right?
Taeko, coğrafya dersinde görmüştünüz, değil mi?
Besides, when are you going to put Taeko in your family register?
Hem ne zaman Taeko'yu kütüğüne geçireceksin?
Do you know how much it is, Taeko?
Ne kadar olduğunu biliyor musun, Taeko?
Yukiko and Taeko live with us now, but Tsuruko is their guardian, so we don't know anything.
Yukiko ve Taeko artık bizimle oturuyorlar ancak vasileri Tsuruko. Yani biz bir şey bilmiyoruz.
Using the money to help Taeko's future doesn't go against Father's wishes.
Parayı Taeko'nun istikbali için harcamak babamın vasiyetine ters düşmez.
YUKO KOTEGAWA as Taeko
YUKO KOTEGAWA Taeko
Taeko, can you help me?
Taeko, yardım edebilir misin?
Taeko...
Taeko...
MISS TAEKO
Bayan Taeko
I'm taking pictures of Miss Taeko's dolls for an exhibition booklet.
Sergi kitapçığı için Bayan Taeko'nun bebeklerinin fotoğrafını çekiyordum.
Taeko, that diamond ring looks great on you.
Taeko, şu elmas yüzük sende harika görünüyor.
Taeko said you were the most understanding and her biggest supporter.
Taeko, sizin en anlayışlı ve en büyük destekçisi olduğunuzu söyledi.
Do you see Taeko often?
Taeko'yu sık görüyor musun?
- Taeko!
- Taeko!
How was Taeko's doll show?
Taeko'nun bebek sergisi nasıldı?
You and Miss Taeko look like your mother.
Sen ve Bayan Taeko ise annenize benziyorsunuz.
Taeko is right about him.
Taeko onun hakkında haklı.
I was hoping to at least get Taeko fixed up.
En azından Taeko düzelir diye umuyordum.
They mention Taeko's name this time.
Bu sefer de Taeko'nun ismi geçiyor.
Because saving your honor meant harming Taeko's.
Çünkü senin onurunu korumak Taeko'nunkine zarar verecekti.
This isn't like you, Taeko.
Sen böyle biri değilsin, Taeko.
Even mistakenly printing Yukiko's name when it was Taeko.
Yanlışlıkla Taeko'nun yerine Yukiko'nun ismini basmış olsalar bile.
When we asked them to retract the article, they reprinted it with Taeko's name.
Yazıyı geri çekmelerini istediğimizde bu kez Taeko'nun ismiyle yeniden yayınladılar.
Why didn't you think about Taeko?
Taeko'yu neden düşünmediniz?
What if Taeko rebels and goes wild?
Ya Taeko karşı gelip çıldırırsa?
Taeko.
Taeko.
A call for Miss Taeko.
Bayan Taeko sizi arıyorlar.
I'll go with him.
Taeko, niye?
And Taeko...
Ve Taeko...