Thank you all for being here traduction Turc

Thank you all for being here.

Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for being here, looks like it's been a great show so far.

Burada olduğunuz için hepinize teşekkürler, süper bir şov olmuş belli

For myself and the soon - to-be-restored methadone clinic I want to thank you all for being here.

Kendim ve yakında yenilecek metadon kliniği adına geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Well, thank you all for being here.

Hepinize teşekkürler.

Thank you all for being here.

Buraya geldiğiniz için teşekkürler.

Thank you all for being here today.

Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkürler.

And thank you all for being here tonight.

Bu gece gelebildiğiniz için sağ olun.

Thank you all for being here to witness this blessed event.

Bu kutsal olayın şahitleri olduğunuz için hepinize teşekkürler.

I want to thank you all for being here.

Burada olduğunuz için hepinize teşekkürler.

I want to thank you all for being here.

Clark ilçesi Adli Tabibiyim. Burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Thank you all for being here.

Burada olan herkese geldikleri için teşekkür ederim.

Thank you all for being here.

Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim

- Thank you all for being here today.

- Burada bugün bulunan herkeze teşekü ederim.

Thank you all for being here tonight.

Bu akşam gediğiniz için çok teşekkür ederim.

Thank you all for being here.

Hepiniz burada olduğunuz için teşekkür ederim.

Thank you all for being here.

Hepinize burada olduğunuz için teşekkür ederim.

First of all I want to thank you all for being here, especially the newcomers.

Öncelikle burada bulunduğunuz için hepinize teşekkür etmek isterim. Özellikle yeni arkadaşlara.

We'd like to thank you all for being here today.

Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyoruz.

He was unique, and he was an original. I want to thank you all for being here today.

O benzersiz ve orjinal bir insandı hepinize bugün burada toplandığınız için teşekkür ederim.

Firstly, I would like to thank you all for being here.

Hepiniz hoş geldiniz ilk olarak, geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

I want to thank you all for being here.

Hepinize burada toplandığınız için teşekkür ederim.

Thank you all for being here with us today... and putting your heart ahead of your wallet.

Burada bulunduğunuz ve cüzdanınızın önüne kalbinizi koyduğunuz için teşekkürler.

- Well, I just want to thank you all for being here today.

- Bugün burada olduğunuz için çok teşekkürler.

Thank you all for being here.

Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

I want to thank you all for being here with me to celebrate.

Buraya benimle kutlama yapmaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

All right, well, first we want to thank you all for being here for Brenda.

Pekala hepinize burada Brenda için toplandığınız için teşekkürler.

I know that some of you out here today are on your day off, and I wanna thank you all for being here today.

Bugün burada olan ve olamayan bazılarınızı tanıyorum ve bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Thank you all for being here.

Burada olduğunuza minnettarım.

As most of you know, tonight is a very special night for us... so I'd like to take a moment to thank you all for being here.

Çoğunuzun bildiği gibi, bu bizim için çok özel bir gece. O yüzden geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.

I really want to thank you all for being here.

Burada olduğunuz için teşekkür ederim.

I would like to thank you all for being here tonight.

Hepinize, bu gece burada oldugunuz için tesekkür etmek istiyorum.

Thank you all for being here.

Hepinize katıldığınız için teşekkür ederim.

Uh, thank you all for being here tonight.

Bu akşam buraya geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

I can't thank you all enough for being here.

Burda olduğunuz için ne kadar teşekkür etsem azdır.

I wanna thank all of you for being here on this special occasion.

Bu özel günde burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank you all again for being here.

Katıldığınız için hepinize tekrar teşekkür ederim.

I'd like to thank you all again for being here.

Bize katıldığınız için teşekkürler.

Well, I just wanna thank all of you for being here.

Burada olduğunuz için teşekkür etmek istiyorum.

I want to thank all of you for being here, and I'd like to introduce some very special friends of mine,

Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ediyorum, ve bazı arkadaşlarımı size tanıştırmak istiyorum,

Thank you all so much for being here.

Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.

Um, so, anyway... thank you all so much for being here and... uh, let's eat some cake.

Neyse geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum. Hadi biraz pasta yiyelim.

I would like to thank all of you... ... for being here with us on this fantastic'wonderful day.

Bu mükemmel, harika günde bizimle olan herkese teşekkür etmek istiyorum.

So I wanna thank you all of you, for being here tonight, for having an open mind.

Bu gece buraya gelip, açık görüşlü bir şekilde beni dinlediğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank you all in the community for being here.

Tüm halkımıza geldikleri için teşekkür etmek istedim.

Thank you to all of you for being here.

Burada olduğunuz için hepinize teşekkürler.

Before I get into that stuff and some of these concerns, I want to thank all of you for being here tonight... for taking time out of your life for being here.

Konuşmama başlamadan önce kendi zamanınızı ayırıp, buraya geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

I want to thank all of you for being here for the round-table rewrite of "Out of Here."

"Out of Here" in yeniden yazımına geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

Yeah, uh, Chris, first I'd like to say thank you for being here and, uh, you know, helping us out and all.

Evet, Chris, öncelikle burada bulunduğun için ve bize yardımcı olduğun için teşekkür etmek istiyorum.

I want to thank you all so much for being here today and allowing me to spend some time in beautiful Ashburn.

Hepinize bugün burada olduğunuzdan dolayı ve bana güzel Ashburn'de vakit geçirmemi sağladığınız için teşekkür etmek istiyorum.

All right, guys. Uh, hey, thank you for being here.

O zaman beyler teşekkür ederim burada olduğunuz için.

So let me just say, thank you to all of you, for being here.

Burada bulunduğunuz için hepinize teşekkür etmeme izin verin.