Thank you all so much traduction Turc

Thank you all so much.

Teşekkür ederim.

Thank you all so much.

Hepinize çok teşekkür ederim.

Thank you all so much.

Hepinize teşekkürler.

Thank you all so much!

Herkese çok teşekkürler!

Thank you all so much for being my friends.

Benim arkadasim oldugunuz icin tesekkurler.

Thank you all so much, boys.

Hepinize çok teşekkür ederim, çocuklar!

Thank you all so much.

Çok teşekkür ederim.

Friends, thank you all so much for coming,

Arkadaşlar hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.

Thank you all so much.

Hepinize çok teşekkürler.

- Thank you all so much.

- Hepinize çok teşekkürler.

Thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

I wanna thank you all so much.

Hepinize çok teşekkür etmek istiyorum.

Thank you all so much!

Hepinize çok teşekkür ederim!

And thank you all so much.

Ve hepinize çok çok teşekkürler.

I would like to thank you all so much for donating your time and support.

Zamanınızı ve desteğinizi ayırdığınız için sizlere çok teşekkür ediyorum.

Thank you all so much.

Herkese çok teşekküıier.

Thank you. Thank you all so much... ohh!

Teşekkürler, eksik olmayın!

Thank you very much. - And thank you all so much.

- Hepinize çok teşekkür ederim.

Thank you. Thank you all so much.

Nijerya'nın bazı ücra bölgelerinde uygulanıyor.

Thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için teşekkürler.

Thank you so much for all the lovely flowers.

O güzel çiçekleriniz için teşekkür ederim.

That's all. Thank you so much.

- Çok sağolun.

Thank you so much for all your help.

Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.

THANK YOU SO MUCH FOR ALL YOUR HELP. AND, MRS. GRISWALD... THANK YOU.

Yardımlarınız için çok teşekkür ederim... ve size Bayan Griswald... teşekkür ederim.

All right, thank you so much!

Tamam, sağolun!

Our author has to be going to the airport soon so thank you all very much for coming over this afternoon.

Yazarımız havaalanına gitmek zorunda.. .. geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederiz.

You all have been so kind and I thank you very much.

Herkes çok iyi davrandı. Çok teşekkür ederim.

Goku-san, thank you very much for staying with me so many years. Not at all.

Goku-san, yıllardır benimle birlikte olduğun için teşekkürler.

Thank you so much for all you've done.

Yaptığınız herşey için çok teşekkürler.

Hey, you guys, thank you so much for all your great work this week.

Hey arkadaşlar, hepinize teşekkür ederim. Bu hafta mükemmel bir iş çıkardınız.

- Thank you so much for all your help.

- Yardımların için çok teşekkür derim.

Thank you so much for coming all this way to perform Ike's Bris.

Ike'ın sünnetini yapmak için bu kadar yolu geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.

Thank you so much. - You all right?

- İyi misin?

- Thank you so much. - Not at all.

- Çok teşekkürler.

" Thank you all so much.

" Teşekkür ederim.

So thank you all so, so much.

Hepinize çok teşekkür ederim.

But I want to thank you all for bein'here and, uh, thinkin'so much of me

Hepinize burada olduğunuz ve... ... beni düşündüğünüz için teşekkür ederim.

Thank you so much for this, for answering all my dumb questions.

Bütün aptalca sorularıma yanıt verdiğiniz için çok teşekkür ederim. Hiç aptalca bir soru sormadın.

Thank you all so very much for coming.

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

But thank you so much for all your help.

Ama tüm yardımlarınız için teşekkürler.

( giggling and laughing ) ( Mia ) So I want thank you all very much for my fabulous bridal shower presents.

Evet, hepinize muhteşem hediyeleriniz için teşekkür ederim.

First of all, thank you so much for the lovely party... and for making me feel so welcome in your family.

İIk olarak, harika parti için ve beni aile içinde çok rahat karşıladığın için teşekkür ederim.

Thank you so much... for coming all the way from Florida to be with us.

Merhaba. Bizimle birlikte olmak için Florida'dan buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.

- Thank you so much for all your help, Maureen.

- Yardımın için çok sağol, Maureen.

Thank you so much for all that you do!

Sizin zor işlerinizi takdir ediyoruz, Bay Haydut.

For all your precious feelings, thank you so very much.

Tüm değerli hisleriniz için çok teşekkür ederim.

- All right. Okay, ladies... and James, I just want to say thank you so much for hangin'in there with me, y'all.

Bayanlar ve James, hepinize burada benimle olduğunuz için teşekkür ederim.

Thank you again so much for all your help.

Ben bir kez daha tüm yardımlarınıza teşekkür ediyorum.

Thank you so much. That's all I needed to hear.

Teşekkür ederim.

I gotta run an errand, so thank you, very much. All right, then.

Tamam öyleyse.

HEY GUYS, THANK YOU SO MUCH FOR ALL THE HARD WORK.

Selam, millet. Büyük emekleriniz için çok teşekkürler.