Thank you all so much for coming traduction Turc

Friends, thank you all so much for coming,

Arkadaşlar hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.

Thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

Thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için teşekkürler.

I want to thank you all so much for coming.

Hepinize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.

Thank you all so much for coming.

Hepinize buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

Thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için hepinize çok teşekkürler.

thank you all so much for coming to our egg party, especially those who made this joyous occasion possible, but mostly to jessica, for giving me the most precious of gifts- - literally a piece of herself.

Hamilelik partimize geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. Özellikle de bu sevincin nedeni olanlara. En çok da Jessica'ya...

Thank you all so much for coming out.

Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.

Thank you all so much for coming out to support peace in northern Uganda.

Kuzey Uganda'nın barışını desteklemeye geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.

thank you all so much for coming today.

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

Thank you all so much for coming... and I take great pleasure in presenting'Building', Arun's new work

Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim ve Arun'un yeni resmi "binalar" ı size sunmaktan mutluluk duyarım.

Okay, oh, my God, thank you all so much for coming.

Tamam, aman Tanrım, geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

Thank you all so much for coming out tonight.

Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

Thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.

Thank you, thank you all so much for coming to my birth... Where... Where is everyone?

teşekkürler, partime gelen herkese teşekkürler herkes nerede? [¶ IYAZ : çok büyük] ¶ çok fazla harcayalım ki ¶

Thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all so much for coming today.

Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.

Well, on behalf of the mayor, thank you all so much for coming.

Başkan adına geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.

Thank you all so much for coming out this evening.

Hepinize bu akşam geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

But thank you all so much for coming!

Ama geldiğiniz için çok teşekkür ederim. - Ah, kes artık, hanımefendi. - Buna bayıldım.

We want to thank you all so much for coming tonight, and welcome to the historic Ryman auditorium, the mother church of country music.

Bu gece buraya geldiğiniz için hepinize çok teşekkür etmek istiyorum. Tarihi Ryman salonuna Country müziğin gerçek yuvasına hoş geldiniz.

Thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz.

Thank you all so much for coming to me with this.

Bu meseleyi bana açtığınız için çok teşekkür ederim.

Thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ediyorum.

Thank you all so much for coming out.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Father Brown, thank you all so much for coming.

Peder Brown, geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.

On that horrifying note, thank you all so much for coming.

Bu korkunç bağlamda, geldiğiniz için teşekkürler.

Thank you all so much for coming!

Hepinize geldiğiniz için çok teşekkür ediyorum.

Thank you all so much for coming.

Hepinize geldiğiniz için çok teşekkür ediyorum.

- First, I just wanna thank you all so much for coming.

İlk olarak, hepinize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.

Thank you all so much for coming this evening to my very fancy dinner party.

Bu akşam, çok şık akşam yemeği partime geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Our author has to be going to the airport soon so thank you all very much for coming over this afternoon.

Yazarımız havaalanına gitmek zorunda.. .. geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederiz.

Thank you so much for coming all this way to perform Ike's Bris.

Ike'ın sünnetini yapmak için bu kadar yolu geldiğiniz için çok teşekkür ederiz.

Thank you all so very much for coming.

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

Thank you so much... for coming all the way from Florida to be with us.

Merhaba. Bizimle birlikte olmak için Florida'dan buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.

Thank you so much for coming all the way here.

Bu kadar yolu tepip geldiğiniz için teşekkür ederiz.

All right, Mr. West. I want to thank you so much for coming in to talk to us.

pekala, bay West, konuşmaya geldiğiniz için teşekler..

I want to thank you all so very much for coming.

Ben hepinize geldiğiniz için çok çok teşekkür etmek istiyorum.

- Thank you so much for coming all this way.

Sizinle tanışmak şeref. Bu Eddie. Kayla'nın kocası.

Thank you so much for coming, everyone, and thank you for always cheering me on at all my fights.

Herkese geldiğiniz için teşekkür ediyorum. Ve bütün dövüşlerimde beni desteklediğiniz için teşekkürler.

All right, then. I want to thank you so much for coming in and taking care of this.

Buraya gelip bu işle ilgilendiğiniz için çok teşekkür etmek istiyorum.

First of all, thank you so much for coming.

Herşeyden önce, geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

( cheers and applause ) ( Amplified voice ) All right, everybody, thank you so much for coming to my going away party.

Pekala millet, veda partime geldiğiniz için herkese çok teşekkür ederim.

Then thank you so much for coming all this way.

Bu kadar yolu zahmet edip geldiğiniz için çok teşekkürler.

All right, thank you guys so much for coming out we have a great show.

Pekala, geldiğiniz için çok teşekkür ederim sizin için harika bir şovumuz var.

Thank you so much for coming all the way down here to tell me that.

O lafı etmek için buralara kadar gelmene minnettarım gerçekten.

( Amplified voice ) Thank you! Thank you all so, so much for coming out here to support my album.

Evet, dün gece uyuyamadım.

Thank you so much for coming all the way out to Brooklyn.

Brooklyn'e kadar geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

We want thank you all so much for coming.

Geldiğiniz için çok teşekkür etmek istiyoruz..

I wanted to say from the bottom of my heart, thank you, all, so much for coming tonight.

Kalbimin derinliklerinden söylemek istedim. Teşekkür ederim. Bu geceki bütün şeyler için.

Thank you so much for coming all this way.

Bunca yolu geldiğin için çok teşekkür ederim.