Torquil traduction Turc

30 traduction parallèle

- Falconer, my dear Torquil.

- Şahin sevgili Torquil.

Torquil, it's good of you to come and see an old bag like me.

Torquil, benim gibi bir moruğu gelip ziyaret etmen çok iyi oldu.

It's Torquil's fault.

Tamamen Torquil'in suçu.

That's the question, Torquil, my boy.

Sorun da bu, Torquil eski dostum.

My dear Torquil, I have a tip that will improve your own shooting.

Sevgili Torquil, atış kabiliyetini geliştirecek bir tavsiyem var.

If they touch a feather of old Torquil, I'll gore'em!

Eğer yaşlı Torquil'in tüyüne zarar verirlerse onları mahvederim!

I've christened him Torquil.

Ona Torquil ismini vermiştim.

Torquil, these are friends of mine.

Torquil, bunlar arkadaşlarım.

Did you know, Torquil, this young lady's going to be the mistress of your house?

Torquil, bu genç bayanın yakında senin evinin hanımı olacağını biliyor muydun?

- Torquil, I must go.

- Torquil, gitmem gerekiyor.

- Torquil.

Torquil the eagle is found.

Torquil, kartal bulundu.

Any sign of your godson, Torquil?

Vaftiz oğlundan bir iz var mı Torquil?

You know, Torquil...

Biliyor musun Torquil...

- Torquil!

Torquil the hunter.

Avcı Torquil.

Torquil the fox hunter!

Tilki avcısı Torquil!

I'm gonna have the brush mounted for you, Torquil.

Bu kuyruğu senin için çıkarttıracağım Torquil dostum.

Torquil, come on!

Torquil, buraya gel!

And what about Torquil?

Peki ya Torquil?

But I thought that you and Rebecca Crozier and Torquil... were perfectly happy without money.

Ama sen, Rebecca Crozier ve Torquil'in para olmadan da fazlasıyla mutlu olduğunuzu düşünüyordum.

Well, you could sell Erraig, and Rebecca could sell Achnacroish... and Torquil could sell Kiloran.

Sen Erraig'i Rebecca Achnacroish'u ve Torquil de Kiloran'ı satabilir.

Now, Torquil, onto your perch.

Torquil, tüneğine git bakalım.

Torquil, you greedy swine!

Torquil, seni açgözlü domuz!

Now, Mr. Torquil, I've told you a thousand times.

Şimdi Bay Torquil, size bin kez anlatmışımdır.

- Torquil Munroe.

Torquil Munroe.

Torquil, you're growing old.

Torquil, yaşlanıyorsun.

Torquil!

- Plates, Torquil.

- Tabaklar Torquil.