Trends traduction Turc

radio, newspapers, newsreels... and we must anticipate trends before they are trends.

Radyo, gazete, haber filmleri... Eğilimleri henüz eğilim olmadan öngörmeliyiz.

Margaret, I've got to hand it to you, it shows strength of character not to go with the new fashion trends in clothes.

Margaret, ben sizler için varım. Son olarak, ben sana kredi vereyim. Yeni giysiler içinde gitmek moda trendleri..

And in this respect we're somewhat preoccupied especially given certain recent trends in freight and transportation systems that would have major repercussions in the 80s and 90s on demand for steel.

Ve bu konuda özellikle 80 ve 90'larda çeliğe olan talep üzerinde yan etkilerde bulunmuş olan taşımacılık sistemleri üzerinde yoğunlaşmış bulunuyoruz.

In Germany, Munch here in the company of a professor of graphic art at Berlin University studies the latest trends in copper engraving,

Munch, Almanya'da Berlin Üniversitesi grafik sanat profesörünün şirketinde bakır oymacılığındaki son eğilimleri öğrenir.

The trends in our national literature.

Milli edebiyat akımları.

I want figures and trends

Rakamları ve eğilimleri istiyorum.

- I don't know enough about... economic trends, inflation and all that crap.

- Ekonomik gidişat, enflasyon... ve diğer şeyler hakkında pek bilgim yok.

I wasn't untouched by Bolshe vik trends, either.

Ben de Bolşevik eğilimine bulaşmamış değilim.

My job here is reporting on Germany's combat readiness and political trends.

Benim görevim Alman'ların savaş hazırlıklarını ve politikalarını rapor etmek.

I was going to talk about other trends but.. .. the magazine shows, news at profit, .. the historic influence of Entertainment Tonight,

Başka trendlerden de bahsedecektim ama magazin şovları, kâr getiren haberler gece eğlencelerinin tarihsel etkileri tehlike, umut, hayal, şüphe...

See you at Trends.

Trends'te görüşürüz.

There are shifts and trends.

Yeni akımlar benimsenebilir.

Based upon current trends, I'd say that's a good bet.

Gidişata bakılırsa, iyi bir tahmin.

- And fortunately, there's a lot of money in being able to tell people what's going to happen - business trends analysis - and the wonderful thing is you can make an awful lot even if you're wrong.

- Neyse ki, çok param var, iş endeksli analizle insanlara ne olduğunu söyleyebiliyorum, ve en güzeli ise yanılmış olsan bile çok berbat şeyler yapabiliyor olmandır.

My sister Nanako, a freshman in art school, was up on all the trends.

Akademide birinci sınıf olan kız kardeşim Nanako.. .. her akımı takip ediyordu.

My sisters'memories are mainly of fashion and pop trends.

Kardeşlerimin anıları, genelde pop ve moda akımlarından oluşuyordu.

Hang around, check real estate trends?

Etrafta dolanacağını mı? Emlakçıda mı takılacaklar?

We take a look at the newest trends on the computer market.

Bilgisayar dünyasındaki en son trendlere bu fuarda baktık.

While the trends are not what we want... there are some good things we can utilize.

Eğilimler istediğimiz gibi çıkmazken... kullanabileceğimiz birkaç iyi şey var.

Trends in Cardiac Surgery, Volume Two.

Kalp Cerrahisindeki Gelişmeler, İkinci Cilt.

Dad, we have a reporter here who covers trends in agriculture.

Baba, burada tarımdaki yenilikleri takip eden bir gazetecimiz var.

He doesn't follow the trends.

Trendleri hiç takip etmiyor.

Gold dropped almost two dollars, in spite of the speculation about inflationary trends.

Altının değeri ise, çıkan söylentiler nedeniyle iki Dolar düştü.

Our longevity depends On our demographic trends

Uzun ömrümüz, demografik eğilimlere dayanır.

- Hey, baby, I set the trends.

— Hey bebek, modayı ben yaratıyorum.

If these trends continue hey!

Eğer bu akım devam ederse Oyy...

Well, I've always admired your tart honesty and ability to be personally offended by broad social trends.

Her zaman senin sert dürüstlüğünü ve ve genel sosyal kanıdan kişisel olarak gücenme yeteneğini takdir etmişimdir.

Keynesian theory, market trends, all that shit.

Keynesian Kuramı, piyasa temayülleri, ( Keynez Kuramı = Bir ekonomi felsefesi ) bu tür şeyler.

Do you think being the trends editor's getting to you?

Sence moda editörü olmak ilgini çekiyor mu?

Trends change. lt's all about details.

Moda değişir. Sır'ı, teferruattadır.

Urban styles, urban trends, urban music,

Şehirli tarzları, şehirli trendleri, şehirli müziği...

You have to study weather trends to make a good play in agriculture markets.

Tarımsal pazarda iyi olabilmek için eğilimleri iyi bilmek zorundasın.

And that's assuming... these trends continue well into the coming year.

Bu demek oluyor ki bu akımlar gelecek yıl da devam edecek.

In any case, added variables... make crime trends for the coming year... particularly hard to predict.

Ama her şekilde, tahmin edilen bu suç işleme akımının gelecek sene de artacağı.

That's assuming these trends continue well into the coming year.

Bu demek oluyor ki bu akımlar gelecek yıl da devam edecek.

In any case, added variables... make crime trends for the coming year- -

Her şekilde, bu tahmin edilen suç işleme akımının gelecek sene de artacağı biliniyor.

Most people probably don't listen to the lyrics. But they should because it's not just about the pleasures of conformity and the importance of trends, it's also a personal statement about the band itself.

Çünkü şarkı hem uyum sağlamanın hazını anlatır hem de grubun kendini ifade etmesinin bir yoludur.

So after we compare and contrast the Age of Enlightenment's... dark period with the Spanish Inquisition's recessionary trends, we can get a head start on our trigonorm...

Aydınlanlanma Çağı ve İspanyol Engizisyonu'nun karanlık ve çekinik eğilimlerini karşılaştırdıktan sonra trigonometri ile devam edebiliriz.

Different political trends try to coexist inside the Council :

Madam Thibaudier çocuklarının barikatlara gitmesini istemiyordu. Ama çocuklar istiyordu, çünkü buna inanmışlardı.

The time I've lived, I've seen some horrors, scary behavior and a couple of fashion trends I constantly pray to forget.

Yaşadığım zamanlarda, korkular gördüm, korkunç davranışlar ve birkaç moda trendi gördüm. Ki sürekli unutmak için dua ediyorum.

Oh, I enjoy all the popular youth trends like piloting motor coaches and collecting dog waste.

Gençlerin yaptığı hemen her şeyden hoşlanırım. Mesela motorlu araba sürmek ve köpek pisliği temizlemekten hoşlanırım.

I'm up to sniznuff on all popular trends.

Popüler şeyleri bilirim.

[Yawns] But certain trends I'm looking forward to come to an end.

Ama malum trendlerin sona ermesini dört gözle bekliyorum.

Why the trends?

Neden...

We are fashion, trends, diets, cosmetic surgeries, salacious gossip, that's Composure.

Bizler moda... trendler, dietler, estetikler ve... seks dedikoduları ile ilgileniyoruz. Composure işte bu.

Jeannie Ashcroft, Fashion and Trends.

Jeannie Ashcroft. Moda ve Trendler.

If these voting trends sustain, it's likely that for the first time in history... a black man will become President of the United States ofAmerica.

Eğer bu oylamalar şu andaki durumunu muhafaza ederse.. .. tarihte ilk kez siyah bir adamın başkan olma ihtimali var.

We've got to keep up with the trends.

Yeniliklere ayak uydurmamız lazım.

No need to follow the latest trends...

En son modayı takip etmeye gerek yok...

Trends would come and go and then you'd go see the Ramones and you'd be like, "What year is it?"

Akımlar gelir geçer, sonra Ramones dinlersiniz ve şu soruyu sorarsınız, "Kaç yılının bu?"

The Nashville project will help us respond flexibly to fast-changing web market trends at the same time gives us a local market understanding

Nashville projesi bizlere esnek bir değişim sağlayacak. İnternet üzerinden satışlar aynı zamanda bizlere bölgesel pazar hakkında fikir de verecektir.