Trevi traduction Turc
55 traduction parallèle
- That's the Fountain of Trevi.
- Trevi Çeşmesi.
That's why I didn't throw a coin in the Fountain of Trevi.
Bu yüzden Trevi Çeşmesine para atmadım.
When I first came to Rome as a boy, I threw a coin in the Fountain of Trevi. I wanted to return and become a lawyer.
Gençken, Roma'ya ilk geldiğimde, Trevi Çeşmesine bir para attım sonra dönüp avukat olmak istedim.
To the Fountain of Trevi.
Trevi Çeşmesine.
To the lovely, romantic Fountain of Trevi, where hope can be had for a penny.
Bir peniyle umudun varolduğu, güzel, romantik Trevi Çeşmesine.
She wants us to meet her at the Fountain of Trevi.
Bizimle Trevi Çeşmesinde buluşmak istiyor.
It's like the Trevi fountain
Trevi Çeşmesi gibi.
She'd be dancing around the Trevi Fountain in Rome...
Eminim Roma'daki Trevi çeşmesinin önünde dans ederdi...
The Trevi Fountain was designed by Gian Lorenza Bernini and Peitro da Cortona in the 17th century.
The Trevi Fountain 17.yüzyılda Gian Lorenza Bernini ve Peitro da Cortona tarafından tasarlanmıştır.
Throughout history, people have come from all over the world to make a wish and toss their coin in the Trevi Fountain.
Tarih boyunca, dünyanın her yanından insanlar gelip Trevi Fountain'a bozuk para atıp dilek tutmuşlardır.
Uh, Lizzie, if you change your mind, I will meet you tomorrow morning at the Trevi Fountain at 9 : 00.
Uh, Lizzie, eğer fikrini değiştirirsen, yarın sabah 9'da Trevi Fountain'da buluşalım.
So, Paolo wants me to meet him at the Trevi Fountain tomorrow.
Peki, Paolo yarın onunla Trevi Fountain'da buluşmamı istiyor.
Italian pop duo Paolo and Isabella wowed the crowd outside a shop near the Trevi Fountain, showing off Isabella's new blond hair. "
İtalyan pop ikilisi Paolo ve lsabella Trevi Fountain yakınlarında bir dükkanda, Isabella'nın yeni saçlarını gösterdiler. "
My whole life I dreamt of going to the Trevi Fountain.
Bütün hayatım boyunca, Trevi Çeşmesi'ne gitmeyi hayal ettim.
She will when she says her dream was going to Rome to se the Trevi Fountain.
Trevi Çeşmesi'ni görmek için, Roma'ya gitme hayalinden bahsederken bunu da söyleyecektir.
She said she wanted us to go to the Trevi Fountain and jump in like that chick in the movie with the stud!
Trevi Çeşmesi'ne gidelim diye tutturdu o filmdeki piliç gibi, çeşmeye atlayacakmış.
That Anita Ekberg prancing around in the Trevi Fountain...
O Trevi Pınarının etrafında Anita Ekberg
A Joseph Trevi.
Joseph Trevi.
Joseph Trevi?
Joseph Trevi?
Mr. Trevi... you transferred that money into my account so Clavo could get his hands on it.
Bay Trevi... O parayı Clavo alabilsin diye benim hesabıma gönderdiniz.
- Your name, Mr. Trevi, is on that account.
- Hesap sizin adınıza Bay Trevi.
Mr. Trevi, I would be careful if I were you.
Bay Trevi, yerinizde olsam dikkatli olurdum.
If I were a betting man, Mr. Trevi,
Bahis oynayan biri olsaydım Bay Trevi...
This is Joseph Trevi.
Bu Joseph Trevi.
That's Joseph Trevi.
Bu Joseph Trevi.
We ranour DNA, Mr. Trevi, and it turns out you're his father.
DNA'nızı karşılaştırdım Bay Trevi. Clavo'nun babası çıktınız.
So, I'm sitting here with Joseph Trevi, your biological father.
Öz baban Joseph Trevi yanımda duruyor.
Apparently, he managed to drown his cell phone in the trevi fountain.
Görünüşe göre cep telefonunu Aşk Çeşmesi'ne düşürmeyi başardı.
The fact that your wife is screwing her lover in some pathetic hotel overlooking the piazza di trevi in Rome, is that getting a reaction out of you?
Karinin Roma'da Piazza Di Tirevi'ye bakan adi bir otelde sevgilisini becerdigi gerçegi sende tepki yaratmiyor mu?
And that guy that jumped naked in the Trevi Fountain and got drunk on the torch of the Statue of Liberty? That guy can take a break from all of his worrying for one night and go to a stupid party.
- Bu benim günüm ayrıca Trevi Çeşmesi'nden çırıl çıplak atlayan ve Özgürlük Heykeli'nin meşalesinde sarhoş olan o adam sadece bir geceliğine çektiği bütün o sıkıntılara ara verebilir ve o aptal partiye gidebilir.
It's like the Trevi in Rome but with beer.
Roma'daki Trevi'nin biralı versiyonu.
Trevi!
Tre...
It's the Trevi fountain!
Trevi! Trevi Çeşmesi!
Drive to Rome and drop it in the Trevi Fountain.
Roma'ya git ve bunu Trevi Pınarına at.
We reached Trevi Fountain...
Trevi Fountain'e gittik...
He is married to Maria Trevi.
Maria Trevi'yle evlenmiş.
Oh, uh, scusi. Um, Fontana di Trevi?
Pardon, Fontana di Trevi?
American goes to Rome, meets handsome Roman at Trevi Fountain.
"Amerikalı Roma'ya gider, Trevi Çeşmesi'nde yakışıklı bir Romalıyla tanışır"
prep a full staff meeting for monday morning in the trevi.
Pazartesi sabahı Trevi'de personel toplantısı ayarla.
We'll comp the 900 heads in the Triton for their audience, try and make it a mid-week when it's quieter, and the pre - and post-show spillover alone for the Trevi and the Atlantis will be crazy.
İzleyicileri için Triton salonunda 900 koltuk hazırlarız daha sessiz olduğunda bir hafta arası organizasyonu yapar, deneriz Trevi ve Atlantis'in deliye dönsün diye gösteri öncesi ve sonrası, hafta arası yalnız dağıtımını yaparız.
"Trevi Fountain"
"Aşk Çeşmesi"
The Trevi Fountain, right?
Trevi Çeşmesi, değil mi?
You have to stroll down the Spanish steps, visit Trevi fountain at sunset.
İspanyol merdivenlerinde yürümeniz gerek Gün batımında Trevi Çeşmesini ziyaret edin.
I beg you to see the Trevi fountain with me at sunset.
Benimle gün batımında Trevi Çeşmesi görmeye gelmen için yalvarıyorum.
This is Sophia Loren swimming naked in the Fontana di Trevi filled with prosecco.
Bu, Sophia Loren'in çıplak yüzmesi gibi. Aşk budur.
Stakeout at the Pantheon, high-speed car chase past the Colosseum, a little romantic rendezvous at the Trevi Fountain.
Pantheon'daki izleme görevi, Kolezyum'un yakınlarındaki araba kovalamaları Aşk Çeşmesi'ndeki küçük romantik kaçamak.
I'm pretty sure throwing a coin in the Trevi means you'll return to Rome one day.
Trevi Çeşmesi'ne para atmanın günün birinde Roma'ya döneceğin anlamına geldiğine eminim.
We were two younger people standing at the Trevi Fountain.
Trevi Çeşmesi'nde dikilen iki gençmişiz.
At the Trevi fountain in Rome.
Romadaki Trevi çeşmesinde.
Well, it's the greatest film of all time, and I have always dreamed of going to the Trevi fountain, but Max... he'd never take me.
Tüm zamanların en iyi filmi, her zaman Trevi çeşmesine gitmeyi hayal ettim, ama Max... beni hiç götürmedi.
Ooh, yeah, in the Trevi Fountain.
- Evet Trevi Çeşmesi'nde.