Universe'and traduction Turc

There are over 60 elements heavier than iron in the universe and some are valuable, like gold, silver, platinum.

Evrende demirden ağır 60'ın üzerinde element vardır ve altın, gümüş, platin gibi bazıları değerlidir.

Our story is the story of the universe and every piece of everyone, of everything you love, of everything you hate, of the thing you hold most precious, was assembled by the forces of nature in the first few minutes of the life of the universe,

Bizim hikayemiz evrenin hikayesidir. Herkesteki, sevdiğimiz her şeydeki her parça, nefret ettiğimiz ya da en değerli gördüğümüz şeydeki her parça kainatın başlangıcının ilk birkaç dakikasında, yıldızların çekirdeklerinde dönüşüm geçirerek ya da şiddetli ölümler sırasında yaratılarak var oldu.

Through light we can stare back across the entire history of the universe and discover how it all began. And ultimately, see how light breathed life into us.

Işık sayesinde kainatın geçmişine bir yolculuğa çıkabilir her şeyin nasıl başladığını keşfedebiliriz ve nihayetinde ışığın bize nasıl can üflediğini görebiliriz.

The Hubble captured the faintest lights from the most distant regions of the universe and it took this photograph.

Ancak Hubble evrenin en uzak bölgelerindeki en soluk ışığın görüntüsünü yakaladı ve bu fotoğrafı çekti.

But when you get onto the scale of planets and stars, galaxies, then they bend and curve the fabric of the universe by a very large amount indeed.

Fakat gezegenlerin, yıldızların ve galaksilerin ölçeğinde düşünürsek... evrenin yapısını büyük ölçülerde... eğip, bükerler.

This idea of curved space is difficult to imagine, but if you could only step outside of it, if we could only float above space-time and look down on it, this is what our universe would look like.

Bu eğri uzay düşüncesini hayal etmek biraz zordur. Fakat bunun dışına çıkacak olursanız, eğer uzay-zamanın üstesinden gelip, tepeden bakabilseydik, dünyamız bu şekilde gözükürdü.

And our galaxy is falling towards other galaxies in the universe.

Ve galaksimiz evrendeki diğer galaksilere doğru düşüyor.

Einstein's theory of general relativity is so profound and so beautiful that it can describe the structure and shape of the universe itself.

Einstein'ın genel görecelik kavramı öylesine... derin ve güzeldir ki evrenin kendi yapısını... ve şeklini açıklamaktadır.

Near a black hole, space and time do some very strange things, because black holes are probably the most violent places we know of in the universe.

Kara deliğin yakınında uzay ve zaman çok garip şeyler yapar. Çünkü kara delikler evrende bildiğimiz... en şiddetli yerlerdir.

That place is called the singularity, and it is the place where our understanding of the universe stops.

Bu yüzden çekirdeğin merkezi sonsuz yoğunlukta olacaktır. Bu yer, tekillik olarak adlandırılmaktadır. Ve bizim evreni anlama yetimiz burada durmaktadır.

That's because it's the only force in the universe that can reach out across the vast expanses of space and pull matter together to make the planets, the moons, the stars and the galaxies.

Bu yüzden evrendeki uçsuz bucaksız uzayın... derinlerine ulaşarak, maddeleri biraraya getiren ve... gezegenleri, ayları, yıldızları ve galaksileri oluşturan tek güçtür.

But gravity is also the destroyer, because it's relentless, and for the most massive objects in the universe, for the most enormous stars, and the centres of galaxies, gravity will eventually crush matter out of existence.

Fakat yerçekimi aynı zamanda yıkıcıdır. Çünkü evrendeki en büyük... nesnelerde, dev yıldızlarda ve galaksilerin... merkezleride dahi, yerçekimi, eninde sonunda maddeyi... parçalayarak yokeden merhametsiz bir güçtür.

Because here is a theory that describes a universe that is bent and curved out of shape by every moon, every star and every galaxy in the sky.

Çünkü evrenin, gökyüzündeki her ay, yıldız ve galaksi tarafından... eğilip, bükülüp, şekillendiğini... tanımlayan bir teoridir.

And everything in the universe has to follow those curves, from the most massive black hole to the smallest mote of dust, even to beams of light.

Ve evrendeki herşey en yoğun olan kara delikten... en küçük toz zerresine kadar, hatta ışık hüzmeleri dahi bu eğimleri izlemek zorundadır.

We know that it's not the ultimate description of the structure and shape of the universe.

biliyoruz ki bu evrenin yapısı ve şeklinin... nihai açıklaması değildir.

This film is about the stuff that makes us and where it all came from, because understanding our own origins means understanding the lives of stars. And how their catastrophic deaths bring new life to the universe.

Bu film bizi oluşturan maddenin ve onun nereden geldiğiyle ilgilidir çünkü kendi kökenimizi anlamak yıldızların yaşamını ve kıyametimsi ölümlerinin kainata yeni bir yaşamı nasıl getirdiğini anlamakla eş değer.

And when they die, stars go out with the biggest bang in the universe.

Ve öldüklerinde, yıldızlar kainattaki en güçlü patlamayla yok olur.

Our only contact with the distant stars is their light, that has journeyed across the universe to reach us, and encoded in that light is the key to understanding what the universe is made of.

Uzak yıldızlarla tek temasımız, bize ulaşmak için evreni baştan başa geçen ışıkları sayesinde oluyor ve bu ışıklarda işlenmiş, evrenin neyden yapıldığı bilgisine kanıt olan bir şey var.

And how did it become the complex universe we see today?

Ve bugün gördüğümüz karmaşık evren nasıl oldu?

So when the universe began, it was unimaginably hot and dense.

Evren oluşmaya başladığında, hayal edilemeyecek derecede sıcak ve yoğundu.

As the universe continued to cool, those quarks joined together to form larger, more complex structures, called protons and neutrons.

Kainat soğumaya devam ettikçe, bu kuarklar nötron ve proton denen daha büyük, daha kompleks yapıları oluşturmak üzere birleşmeye başladı.

Way before the universe was a minute old, the quarks had been locked away inside the protons and the neutrons and they were the building blocks of all atomic nuclei, the building blocks of the elements.

Kainat daha bir dakikalık olmadan önce kuarklar proton ve nötronların arasında sıkıştı kaldı ve tüm atom çekirdeklerinin, tüm elementlerin yapı taşlarını oluşturdular.

It sounds ridiculous, the fact that everything you need to make up me and everything on planet Earth and, in fact, every star and every galaxy in the sky was there, after the first minutes in the life of the universe.

Beni ve gezegen Dünya'daki her şeyi oluşturmak için ihtiyacınız olan her şeyin, her yıldızın ve her galaksinin aslında kainatın var oluşundan birkaç dakika sonra orada olduğu gerçeği kulağa çok saçma gelebilir.

And you can carry on building more and more complex elements..... all the way up to the heaviest elements in the universe, to uranium and beyond.

Kainattaki en ağır elementlere, uranyum ve ötesine kadar çok daha kompleks elementler oluşturmaya devam edebilirsiniz.

They're the only places in the universe hot enough and dense enough to fuse atoms together.

Oralar atomların birbirleriyle füzyona girebilmeleri için yeteri sıcaklığın ve yoğunluğun olduğu tek yerdir.

The reason for that scarcity is that creating substantial amounts of the heaviest elements requires some of the rarest conditions in the universe, and we need to look far into space to find them.

Bu azlığın nedeni önemli miktarda ağır elementler yaratmak evrendeki en nadir koşulları gerektirmesidir ve bizim de onları bulmak için uzayın çok derinliklerine bakmamız gerekiyor.

And written into every atom and every molecule of our bodies is the entire history of the universe from the Big Bang to the present day.

Big Bang'ten günümüze dek evrenin tüm geçmişi vücudumuzun her molekülüne ve her atomuna işlenmiştir.

transformed in the hearts of stars or created in their fiery deaths. And when you die, those pieces will be returned to the universe in the endless cycle of death and rebirth.

Öldüğünüz zaman bu parçalar sonsuz bir yaşam ve ölüm döngüsü içinde evrene geri dönecek.

Light reveals the wonders of the universe in all their glory, stars that shine with the light of a thousand suns and vast swirling galaxies.

Işık tüm ihtişamıyla evrendeki harikaları ifşa ediyor. Binlerce güneşin ışığında parlayan yıldızlar, neredeyse sonsuz büyüklükte dönen galaksilerdir.

But light is also a messenger from a long-forgotten era. And contained in the light from these faraway places is the story of our universe's origin and evolution.

Ancak ışık aynı zamanda uzun zaman önce unutulmuş bir çağdan kalan bir habercidir ve bu uzak yerlerden bize ışık olarak gelen şey gezegenimizin başlangıcının ve evriminin bir hikayesidir.

As the sun sinks below the horizon and night falls, a whole universe of suns fades into view.

Güneş ufukta battıkça ve gece çöktükçe güneşlerin doldurduğu tüm evren ortaya çıkmaya başlar.

See, those ancient beams of light are messengers from the distant past and they carry with them a story, the story of the origin of the universe.

Bu en eski ışık hüzmeleri uzak geçmişten gelen birer habercidir ve yanlarında bir hikaye getiriyor : Evrenin başlangıç hikayesi.

Everything in our universe has a speed limit, even intangible phenomena, like waves of sound and light.

Evrendeki her şeyin bir hız limiti vardır. Hatta ses ve ışık dalgaları gibi gözle görünmeyen doğal olayların bile.

These speed limits are very real physical barriers and they have profound consequences for our understanding of the universe.

Bu hız limitleri gerçek bir hız bariyeridir ve evreni anlamamızda son derece derin etkiler bırakmıştır.

And that's the yardstick we use to measure the universe.

Evreni ölçmek için kullandığımız ölçü budur.

The speed of light is the speed limit of the universe built into the very fabric of space and time itself.

Işığın hızı evrenin hız limitidir. Uzay ve zamanın kendisinin dokusuna işlenmiştir.

As the sun dips below the horizon and night falls, the universe just fades into view. And at first you see the bright planets.

Güneş ufkun aşağısında battıkça ve gece çöktükçe evren görünmeye başlar ve ilk olarak, parlak gezegenleri görürsünüz.

And this blue light has taken 14 million years to journey across the universe to my eye.

Bu mavi ışık evrende gözüme ulaşabilmek için 14 milyon yıllık bir yolculuğa çıktı.

I think it's a beautiful thought that by capturing this faint light and rebuilding these spectacular images, we are in a very real sense connected to these galaxies, no matter how far away they are across the universe, connected by the light that's journeyed billions of years to reach us.

Bu soluk ışığı yakalayarak ve bu görkemli görüntüleri tekrar oluşturarak, tam olarak gerçek anlamda evrende ne kadar uzakta olursa olsun bu galaksilere milyarlarca yıldır bize ulaşmak için mesafeler aşan ışıkla kavuşmak çok güzel bir düşünce olsa gerek.

In 2004, we peered further back in time than ever before and captured the light from the most distant galaxies in the universe.

2004'te, daha önce hiç olmadığı kadar zamanın gerisine bakmayı başardık ve evrenin en uzak galaksilerden gelen ışığı yakaladık.

Hubble allows us peer back almost to the beginning of time itself. And out here, in deep space, it reveals a clue to how our universe began.

Hubble, bize neredeyse zamanın kendi başlangıcına kadar bakmamıza olanak sağladı ve uzayın derinliklerinde evrenimizin nasıl başladığına dair bir ipucu ortaya çıkarıyor.

But when it peered to the very edge of the visible universe, it captured these images and saw that every galaxy glowed red.

Görülen evrenin en uzak derinliklerine baktığında bu görüntüleri yakaladı ve her galaksinin kırmızı bir ışık yaydığını gördü.

Written in the red light from these distant worlds is the story of our universe's origin and evolution.

Bu uzak dünyaların kırmızı ışığına nakşedilen şey evrenimizin başlangıcının ve evriminin hikayesidir.

That implies that the universe may have had a beginning. And that is the Big Bang Theory.

Bunun ima ettiği şey ise evrenin bir başlangıcı olmuş olabileceğiydi ve bu da Big Bang teorisidir.

But detecting them and understanding them provides the key to understanding the origin of the universe. ( STATIC ON RADIO )

Ancak yerlerini tespit etmek ve onları anlamak kainatın kökenini anlamakta bir ipucu sağlar.

The reason we can't see this ancient light is because as the universe expanded, the light waves were stretched and transformed into radio waves and microwaves.

Evrenin ilk zamanından kalma bu ışığı göremememizin sebebi evren genişledikçe ışık dalgalarının uzaması, radyo ve mikro dalgalara dönüşmesidir.

Because it's not that they originated in the first billion billion billion billionths of a second after the universe began, when the whole observable universe was billions of times smaller than a grain of sand. And little fluctuations called quantum fluctuations made little bits of the universe a bit denser.

Çünkü, kainatın başlangıcından sonra görülebilen tüm evrenin bir kum tanesinden milyarlarca kez daha küçük olduğu zamanda saniyenin milyarda, milyarda, milyarda, milyarda birinde ortaya çıktığı düşünülüyor ve kuantum dalgalanmaları dediğimiz küçük dalgalanmalar evrenin küçük parçalarını biraz daha yoğun hale getirdi.

Those dense regions then got denser and denser as the universe continued to expand. And they seeded the formation of the first stars and the first galaxies in the universe.

Bu yoğun bölgeler, sonrasında evren genişlemeye devam ettikçe daha da yoğun hale geldi ve evrendeki ilk yıldızların ve galaksileri oluşturacak tohumları atmaya başladı.

The early universe was a hot, almost uniform sea of matter and radiation.

Evren ilk zamanında sıcak, neredeyse tek tipti : madde ve radyasyon denizi.

And the only reason why any of this exists is because of those tiny density fluctuations that appeared when the observable universe was smaller than a grain of sand.

Ve bunların her birinin meydana geliş sebebi, görülebilen evrenin bir kum tanesinden daha küçük olduğunda ortaya çıkan bu çok ufak yoğunluk dalgalanmalarıdır.

By capturing the light from the skies, we've been able to tell the story of the universe's origins and evolution, and it's worth reflecting on what a remarkable thing that is.

Gökyüzündeki ışığı yakalayarak evrenin başlangıcının ve evriminin hikayesini anlatabilmeyi başardık ve bunun ne müthiş bir şey olduğu düşünmek gerçekten çok güzel.