Weather traduction Turc

Oh my, an article isn't like a weather forecast...

Tanrım, haber dediğin hava durumu raporu da değil ki...

Or since the weather's nice, - we can have Maldives at the Mojito.

Hazır hava da güzelken Maldivler'de Mojito keyfi yaparız.

Now we wait on the weather.

- Hava durumuna kaldı işimiz artık.

The weather is challenging, but the excitement is palpable.

Havası biraz çetrefilli... lakin coşkusu da aşikâr.

Beautiful weather out there today.

Bugün dışarıda çok güzel bir hava var.

Your wife's under the weather, but you didn't want to miss it.

Karın rahatsızdır ancak sen kaçırmak istememişsindir.

Wow. How about this weather we're having?

Havalar nasıl ama?

Just weather the storm until we figure that out.

- Bulana kadar bununla başa çıkacağız.

Uh, be thankful the weather is nice.

Hava güzel olduğu için şükredin.

She's under the weather.

Kendisi biraz rahatsız.

I've done some calculations, and if we are busy as my numbers suggest we may indeed be, anyone working as a bikini person could bring home at least two hundred bucks a day, maybe more, depending on weather concerns and of course, traffic.

Bazı hesaplamalar yaptım, ve ortaya koyduğum rakamlara yoğunlaşırsak gerçekten de, bikinili çalışan personelin her biri eve günde en az iki yüz papel getirebilir, belki de daha fazla, hava durumuna bağlı olarak ve tabii ki, trafik.

( SPEAKING ARMENIAN ) This weather in LA doesn't help to set the holiday mood.

Los Angeles'taki bu hava, insanın kutlama havasına girmesine hiç yardımcı olmuyor.

Christmas is Christmas regardless of the weather.

Hava nasıl olursa olsun Noel, Noel'dir.

Head down and weather the storm.

Kendini kolla, fırtına geliyor.

Well, as soon as the power's back, you can write an angry e-mail to the National Weather Service.

Elektrikler gelir gelmez Meteoroloji'ye çok kızgın bir e-posta yazabilirsin.

Some weather?

Hava fena değil mi?

- In this weather?

- Bu havada mı?

And as soon as the weather breaks, we'll go find her.

- Hava açar açmaz da kızımı aramaya gideriz.

The weather's shit in Berlin.

Berlin'de hava bok gibi.

I'll send you a text message with warm weather.

Sana onun tam yerini, yakında mesaj olarak göndereceğim. Baban güvenli bir yerde. Bir şeyi yok.

Mike's up next with the Ohio weather and the lottery numbers.

Sırada, Ohio hava durumu ve loto talihlileri ile Mike var.

I'd also like to take a moment to thank my beautiful fiancée for to helping make this speech possible, even though weather nearly prevented it.

Güzeller güzeli nişanlıma da teşekkür etmeden geçemeyeceğim. Bu konuşmayı mümkün kıldı. Hava durumu neredeyse engel olsa dahi.

Poor fellow, he's under the weather.

- Zavallı adam rahatsız.

The weather has already begun to turn.

Hava dönmeye başladı bile.

We still have a hard march to Winterfell and we won't be marching anywhere in this weather.

Kıştepesi yolu hâlen çok çetin ve hava bu hâldeyken bir yere gidemeyiz.

- People filled the Modesto city council meeting, many carrying signs... I'm meteorologist Stu Haines in the Kyww Weather Center.

Kyww Hava Merkezinden meteorolog Stu Haines.

- A weather map?

- Hava durumu haritası mı?

The weather changes drastically with altitude, to lose these guys,

Hava yükselti ile birlikte şiddetli bir değişim gösteriyor.

My face had less weather on it then.

Ondan sonra reng-i ruhsarım soldu.

But the weather had other plans.

Fakat havanın başka planları vardı.

The National Weather Service has issued a significant weather advisory for the mid-Atlantic region of the east coast.

Ulusal hava hizmeti. Önemli bir hava danışma yayınladı. Doğu kıyısında orta atlantik bölge için.

How soon can you get in touch with National Weather Service?

Ne kadar kısa sürede ulusal hava hizmeti ile temasa geçebilirsiniz?

The National Weather Service is now reporting that a massive tropical storm is headed directly for Washington, D.C.

Ulusal hava hizmeti. Şimdi büyük bir tropikal fırtına olduğunu bildiriyor. D, washington doğrudan başkanlık ediyor.

The National Weather Service now reports the storm is only a few miles from the D.C. area and to stand by for evacuation orders.

Ulusal hava hizmeti şimdi bildiriyor. Fırtına d sadece birkaç mil. C. Alan.

Do not think it's a weather anomaly.

Bir hava anomalisi olduğunu sanmıyorum.

Of course, the weather along the eastern aboard from Canada to the Carolinas continues to be downright apocalyptic, with a massive low-pressure trough dominating the region.

Anons, tabii ki hava. Carolinas yurtdışında kanada doğu boyunca. Düpedüz kıyamet olmaya devam ediyor

NASA weather telemetry is locked on to your transmissions.

Nasa hava telemetri kilitlenir. Senin yayınlar için.

And we shall weather it.

Üstesinden gelmeliyiz.

She's not fit for ocean going when the seas are rough, but a resolute man could do worse in fair weather. And go where?

Deniz hırçınken okyanusa çıkamaz ama dışarıda zaman geçirmesinden iyidir.

- I'm slightly under the weather.

- Biraz keyifsizim.

Hundreds of your people are trapped inside Mount Weather.

İnsanlarınızdan yüzlercesi Weather Dağı'nda mahsur kaldı.

But when it's over, we talk about how to get our people out of Mount Weather, all of our people.

Tüm bunlar bittiğinde, bizimkileri Weather Dağı'ndan nasıl çıkaracağımızı konuşacağız. Hepsini.

It's the only way to get our people out of Mount Weather.

Bizimkileri Weather Dağı'ndan çıkarmanın tek yolu bu.

We need their army to get to Mount Weather, Bellamy, and you know it.

Weather Dağı'na ulaşmak için ordularına ihtiyacımız var, Bellamy, bunu biliyorsun.

Their army has been getting their ass kicked by Mount Weather forever.

Orduları Weather Dağı tarafından sonsuza kadar mağlup edilecek.

47 of us are trapped inside Mount Weather.

47'miz Weather Dağı'nda mahsur kaldık.

My map of Mount Weather.

Weather Dağı haritam.

And now to the weather...

Ve şimdi hava durumuna geçiyoruz...

Talk about this unseasonable weather.

Mevsimsiz hava koşulları hakkında konuş.

When it's over, we talk about how to get our people out of Mount Weather.

Ama bundan sonra, Weather Dağı'ndaki halkımızı nasıl kurtaracağımızı konuşacağız.

The NASA Weather Satellite Center is tracking the tropical depression and recommends residents make arrangements to evacuate if necessary.

C. Nasa hava uydu merkezi. Tropikal depresyon izliyor.