Wennerström traduction Turc

Today the verdict was delivered in the Wennerstrom case.

Bugün Wennerström Davası'nda karar açıklanıyor.

The publisher of Millennium Magazine, Mikael Blomkvist, has been accused of libel by successful businessman Hans-Erik Wennerstrom.

Millennium'un sorumlu editörü Mikael Blomkvist' e başarılı yatırımcı ve işadamı Hans-Erik Wennerström, hakaret davası açmıştı.

Blomkvist had accused Wennerstrom of gun-running and other serious felonies - amounting to over 60 million kroner.

Blomkvistt Wennerström'ü, toplam değeri 60 Milyon Kron'u bulan, aralarında silah kaçakçılığının da olduğu suçlarla ilişkilendirmişti.

Wennerstrom versus Millennium, the accused Mikael Blomkvist is found guilty on 6 out of 8 counts.

Wennerström'ün Millennium'a karşı açtığı davada davalı Mikael Blomkvist kendisine yöneltilen sekiz suçlamanın altısında suçlu bulunmuştur.

The accused is sentenced to three months in jail and will pay damages of 150,000 kroner to Hans-Erik Wennerstrom.

Davalının üç ay hapis cezası almasının yanı sıra davacı Hans-Erik Wennerström'e 150 bin Kron tazminat ödemesine karar verilmiştir.

- Can we make peace with Wennerstrom?

- Yani Wennerström'le barış mı yapacağız?

WENNERSTRÖM KNOCKS OUT BLOMKVIST

WENNERSTRÖM BLOMKVIST'İ NAKAVT ETTİ.

There's something fishy about the Wennerstrom case.

Şu Wennerström Davası'nda garip olan bir şeyler var.

I don't think he faked any evidence against Wennerstrom.

Bence Wennerström'e karşı kullandığı kanıtlar sahte değildi.

The reason why you're here today - - Is that you are a top candidate for the job of Communications Director - - For Wennerstrom Group.

Bugün buraya gelmemin sebebi Wennerström Şirketinin İletişim Direktörü değişecek ve sen de en iyi adaylardan birisin.

An old class-mate gave me a tip concerning Wennerstrom's company.

Eski bir sınıf arkadaşım Wennerström'ün şirketi hakkında bir ipucu verdi.

Wennerstrom's name was all over it.

Her yerden Wennerström'ün ismi çıkıyordu.

I've found that Janne has contact with Wennerstrom.

Janne'nin Wennerström'le temas halinde olduğunu öğrendim.

If something is about Wennerstrom Janne forwards it to him.

Eğer Wennerström'le ilgili bir şey olursa hemen ona gönderiyor.

So he's partner with Wennerstrom.

Yani Janne, Wennerström'ün köstebeği.

Isn't it a great opportunity to have control on what Wennerstrom's told?

Bu Wennerström'ün ne bildiğini öğrenmek için büyük bir fırsat değil mi?

Reporter Mikael Blomkvist, who served a prison sentence for libelling the tycoon Wennerstrom, now accuses him again.

Hans-Erik Wennerström'e iftira atmak suçundan daha önce hapis cezası alan gazeteci Mikael Blomkvist Wennerström'ü yine suçluyor.

In the magazine Millennium, - - He accuses Wennerstrom of using his companies to commit serious financial crimes.

Blomkvist, Millennium Dergisi'ndeki yazısında Wennerström'ü, şirketlerini kullanarak çok ciddi finansal suçlar işlemekle itham ediyor.

- What will happen to Wennerstrom?

- Wennerström'e ne olacak sizce?

A complex tangle to unravel. The value of Wennerstrom Group have been inflated - - Through investments of fictitious shell companies

Wennerström Şirketler grubu kurulmuş olan bir sürü hayali şirketin kazançları sayesinde değerini arttırdığı, dev bir arapsaçı haline gelmiş.

Wennerstrom Group has bribed an employee of Millennium - To leak informations and sabotage the work of the editorial staff.

Wennerström şirketi, Millennium'un çalışmalarını sabote etmek ve bilgi sızmasını sağlamak için de geniş bir rüşvet ağı kurmuş.

The wanted tycoon Wennerstrom was found dead this morning in an apartment in Marbella, Spain.

Aranan iş adamı Wennerström bu sabah İspanya'nın Marbella şehrinde bir dairede ölü olarak bulundu.

Wennerstrom affair took this morning a new turn.

Wennerström davasında, bu sabah yeni gelişmeler yaşandı.

The police have now examined all of Wennerstrom's bank accounts.

Uzmanlar Wennerström'ün hesaplarını incelemeyi tamamladılar.

Wennerström wants to see me waving a white flag, not a red one.

Wennerström benim beyaz bayrak sallamamı istiyor kırmızı değil.

- Yeah, Wennerström.

- Evet, Wennerström.

Wennerström wasn't entertained much.

Wennerström pek eğlenmemişti.

What happened with Wennerström?

Wennerström'le noldu?

Who I'm sure, was one of Wennerström's lakies

Eminim ki, Wennerström'un adamlarından biriydi o da

Would you feel the same about Wennerström?

Wennerström hakkında nasıl aynı şeyi hissediyorsun?

Mr. Wennerström isn't available for comment today, but I'd be happy to answer your questions.

Bay Wennerström bugün yorum yapmıyor, ama ben memnuniyetle sorularınıza yanıt verebilirim.

With his failure to appear before a Security Exchange Commission panel, a warrant has been issued for The Wennerström Group CEO.

Sermaye Piyasası Kurulu'na kendisi katılamadığı için, Wennerström Grubu CEO'su adına yetki belgesi istendi.

A Swedish tourist vacationing here in Barbados says he knows where fugitive financier Hans-Erik Wennerström is :

İsveçli bir turist buarada Barbados adasında kalıyor Hans-Erik Wennerström'üm nerede olduğunu biliyor :

Wennerström, a week after the Millennium article appeared on news stands, began emptying accounts at Bank of Kroenfeld in the Cayman Islands.

Wennerström, Millennium makalesinden bir hafta sonra, Cayman Adaları'ndaki Kroenfeld Bankalarındaki bütün hesaplarını boşaltmaya başlamış.

Wennerström spent the last days of..

Wennerström son günlerini..

Wennerstrom's empire resembles a living, breathing organism...

Wennerström İmparatorluğu nefes alan, canlı bir organizma gibi...

Wennerstrom has also funded cartels in the third world

Blomkvist  e göre imparatorluğun temelinde Üçüncü Dünya Ülkeleri kartelleri var.

Blomkvist claimed Wennerstrom - founder and president of The Wennerstrom Group - used State funds intended for industrial development in Poland in an arms deal

Blomkvist, Wennerstrom Group'un kurucu başkanı olan Wennerstrom'u Polonya'daki endüstriyel gelişime ayrılmış devlet kaynaklarını Hırvatistan'da Ustashe'yle silah anlaşması yapmak için

It was Wennerstrom sending a message to the press

Wennerstrom basına bir mesaj gönderiyordu.

Herr Vanger has little love for Wennerstrom either.

Bay Vanger de Wennerstrom'u sever.

You're sorry for any nuisance Wennerstrom was caused.

Wennerstrom'un yarattığı sıkıntılardan dolayı üzgünsün.

Hans-Erik Wennerstrom.

Hans-Erik Wennerstrom.

Are you referring to Mr. Wennerstrom?

Bay Wennerstrom'dan mı bahsediyorsunuz?

If Mr. Wennerstrom would like to try it again, he'll find himself fighting a company that can afford to fight back.

Eğer bay Wennerstrom tekrar denemek isterse, karşısında karşılık verebilecek güçte bir şirket bulacak.

I don't even remember Wennerstrom working here, much less

Wennerstrom'un burda çalıştığını hatırlamıyorum bile

I'm sure he thought you could destroy Wennerstrom with this in the court of public opinion.

Eminim Wennerstrom'u kamuoyunda bununla yenebileceğini düşündü.

He promised me Wennerstrom's carcass on a plate.

Wennerstrom'un leşini bana bir tabakta sunmaya söz vermişti.

The Securities Fraud Office isn't quite as certain as Mr. Wennerstrom of that.

Sahtekârlıkla Mücadele Birimi iddiaları titizlikle inceliyorlar.

Mr. Blomkvist names no sources.

- Bay Wennerström'e en yakınlardan... başlayarak, Bay Blomkvist kaynak belirtmiyor.

The investigation into Wennerstrom's ties to crime organizations worldwide will now turn to speculation :

Wennerstrom'un araştırması dünya çapındaki araştırma şimdi spekülasyona dönüştü :