Woodworking traduction Turc

- He`s woodworking.

- Marangozluk.

- Woodworking?

- Ahşap işleri? - Evet.

Why is he woodworking at 7 £ º30 in the morning?

Niye sabah 7 : 30 da tahta kesim işleriyle uğraşıyor ki?

It's a little early for woodworking £ ¬ isn't it?

Tahta kesmek için biraz erken bir saat değil mi?

So, you pawned my woodworking tools so you could pay Joe?

Demek Joe'ya borcunu ödemek için benim ahşap işleme aletlerimi rehin verdin.

But I'm surprised to see you. No woodworking club today?

Bugün marangozluk kulübünde olmamana şaşırdım doğrusu.

I recall you having an interest in woodworking. - That was Cook.

Mesela marangozlukla ilgilendiğini hatırlıyorum.

Um... i'm gonna go to woodworking.

Doğrama dersine gideceğim.

Chalk up another one for the woodworking detective.

Marangoz dedektifin bir başarısı daha.

He could've been woodworking somewhere else.

- Başka yerde çalışmış olabilir.

And George told me that you do woodworking, Mr. Johnsten.

George bana ahşap işleri yaptığınızı anlatmıştı Bay Johnsten.

How long have you been doing woodworking for?

Mobilyacılıkla ne kadar zamandır uğraşıyorsunuz?

I never saw any of your woodworking.

Ağaç işlerinizden hiçbirini görmedim.

And it's fun thinking about carpentry and woodworking... in a way I haven't for a long time.

Ve uzun zamandır yapmadığımdan, marangozluk ve ağaç işçiliğini düşünmek biraz komik benim için.

I stopped by the woodworking hut.

Ahşap kulübe engelledi.

... now I'm just wondering what happened my son came home bleeding from the ear he was goofing off with the woodworking teacher are there any witnesses why didn't this teacher come and talk to me about this...

Ben ne olduğunu merak ediyorum. Oğlum kulağı kanayarak eve geldi. Marangozluk öğretmeniyle birlikteymiş, işten kaytarıyormuş.

This is woodworking, do you know how many dangerous things there are?

Yapılan iş marangozluk, burada ne kadar çok tehlike olduğunu biliyor musun?

- I have a bit of a woodworking hobby - and I cut it with a table saw.

Biraz marangozluk hobim var da, hızar kopardı.

I... - am taking up woodworking.

- Ahşap boyamaya başladım da.

I took this vo-tech class in high school, woodworking.

Lisedeyken bir meslek dersi almıştım. Ahşap işçiliği.

Perhaps something like a... woodworking awl.

Belki de bir marangoz alettir.

- You really think I can make a living at this woodworking?

Sence gerçekten bu doğramacılık işiyle geçinebilir miyiz?

The Talking Beaver Woodworking Set.

Konuşan Kuzgun Ahşap Takımı.

Maybe he loves woodworking.

Belki de marangozluk işlerini seviyordur.

Woodworking? Auto Repair? Welding?

Ahşap işçiliği, otomobil tamiri lehimleme.

Plus I'm into this woodworking stuff.

Bu aralar ahşaba sardım.

Well, I assume you have an unfinished woodworking project at your house.

- Evinizde bitmemiş bir marangoz işi olduğunu düşündüm de.

So I've been studying woodworking with Ron.

Bu yüzden doğrama işinde Ron ile çalışıyorum.

Ron, my woodworking project- - it's for displaying shoes!

Ron, doğramacılık projem... Ayakkabıları sergilemek içinmiş. Evet.

You, Ron Swanson, have been nominated for an award from the Indiana Fine Woodworking Association.

Sen, Ron Swanson, Indiana Güzel Marangozculuk Derneği tarafından ödüle aday olmuşsun.

I submitted it to the Indiana Fine Woodworking Association, who felt it merited consideration for an award.

Onu değerlendirip, ödülü hakkedene verecek olan Indiana Güzel Marangozculuk Derneği'ne onu sundum.

Welcome to the Indiana Fine Woodworking Awards, or as I like to call it, heaven.

Indiana Güzel Marangozluk Ödülü'ne hoş geldin veya benim deyimimle cennete.

I mean, she's even putting up with all this stupid, boring woodworking stuff.

Senin için bu aptalca ve sıkıcı marangozculuk etkinliğine katlanıyor.

Welcome to the Indiana Fine Woodworking Association Awards.

Indiana Güzel Marangozluk Derneği Ödülleri'ne hoş geldiniz.

This is usually where I store my woodworking tools and the pottery I make.

Bu odayı normalde marangoz malzemelerimi ve yaptığım seramikleri koymak için kullanırdım.

Please call now if you have questions about tonight's gala or one of my other interests- - Woodworking, uh, novels about tall ships, meat, that sort of thing.

Lütfen eğer şenlik hakkında sorularınız varsa veya diğer ilgi alanlarım olan marangozluk, gemiler ile ilgili romanlar, etler ve benzeri şeyler hakkında sorularınız varsa arayın.

Lovemaking and woodworking.

Sevişmek ve ağaç işçiliği.

I'm more of a woodworking guy, myself.

Ben daha çok ağaç işlerini seven tiplerdenim.

Such as... well, I could tell you how I'm taking woodworking lessons from Bob Beldon.

Mesela şey gibi... Sana, Bob Beldon'dan aldığım ahşap işçiliği derslerinden bahsedebilirim.

Woodworking?

Ahşap işçiliği mi?

Yeah, I mean, it's something that I've always had an interest in, and it turns out that Bob is this woodworking Jedi Master.

Evet, demek istediğim bu her zaman ilgi duyduğum bir şeydi. Ve Bob'un ahşap işçiliğinin Jedi ustası olduğu ortaya çıktı.

Well... it's a good thing you're doing woodworking then.

Şey... Öyleyse ahşap işçiliğiyle uğraşman iyi bir şey.

I'm taking woodworking lessons.

Ahşap işçiliği dersi alıyorum.

I don't know much about woodworking.

Ahşap işçiliği hakkında pek bir şey bilmiyorum.

So I'm doing this, not out of love for woodworking, but out of necessity because you just can't buy these stupid chairs anywhere, and I need one.

Bunu yapıyorum, doğramacılığı sevdiğimden değil, ama gerekli olduğu için çünkü bu aptal sandalyeleri heryerden alamazsın, ve benim bir taneye ihtiyacım var.

No, for woodworking!

- Hayır, doğrama işleri için.

You know, relationships are a lot like woodworking.

İlişkiler ağaç işlerine benzer.

In middle-school woodworking, I had to steal another boy's project to pass the class.

Orta okuldaki marangozluk dersinde dersten geçebilmek için başka bir çocuğun ödevini çalmıştım.

- A triple crib- - sounds like an interesting woodworking challenge.

Siz hiçbir şey almayın, tamam mı? Üçlü beşik, enteresan bir marangozluk deneyimi olacak.

Science, politics, woodworking, books, nature...

Bilim, politika, marangozluk, kitaplar, doğa...

Thank you for the woodworking lesson, Ron.

Marangozluk dersi için sağ ol, Ron.