Worked like a charm traduction Turc

Worked like a charm when I was a baby, and since then I've had so much practice that I'm terrific.

Bebekken bu çok işe yarardı, o zamandan beri... öyle çok uygulama yaptım ki ustalaştım.

- Your plan worked like a charm.

- Planınız işe yaradı.

You were right Giles, it worked like a charm.

Haklıydın, Giles, işe yaradı.

It worked like a charm.

Tılsım gibi işledi.

Worked like a charm.

Çok işe yaradı.

You see? Worked like a charm!

Gördün mü nasıl kandırdık?

As you see, my plan to lose Jackie worked like a charm.

Jackie'yi kaybetme planım mükemmel işledi.

- worked like a charm.

- Fareler gibi kaçtık.

The damn thing worked like a charm.

Lanet şey, sanki sihir gibiydi.

Worked like a charm.

Büyü etkisi yaptı.

Well, it worked like a charm.

Evet, bir büyü gibi işe yaradı.

That dummy worked like a charm, Dad.

Manken oldukça işe yaradı, Baba.

Worked like a charm.

Mükemmeldi.

The cane worked like a charm.

Baston da işe yaradı.

The spike in the eye worked like a charm.

Gözünden çivi sokma numarası müthiştir.

It worked like a charm.

Çok işe yaradı.

[Chuckles] Worked like a charm.

İşe yaradı.

And it worked like a charm.

Gayet güzel de oldu.

It worked like a charm.

Çok işe yaramıştı.

Worked like a charm.

Plan işe yaradı.

So, he blamed the old man. It worked like a charm.

Böylece adam suçu ihtiyara atar ve her şey yoluna girer.

Worked like a charm.

Büyü gibi işe yaradı.

Nigel, we did it before. It worked like a charm.

Nigel, daha önce yaptım amele beğenmek a çekicilik.

The curative charm seems to have worked like a charm.

Tedavi edici bir tılsım, olması gerektiği gibi işe yaradı.

It always worked like a charm for your dad.

Babanda her zaman çok işe yarardı.

And it worked like a charm.

Ve her şey istediğiniz gibi yürüdü.

Worked like a charm.

Büyüleyiciydi.

IT WORKED LIKE A CHARM.

Harika oldu.

- Hey, it worked like a charm!

- Hey, bu aldatmaca işe yaradı!

- The photos worked like a charm.

- Fotoğraflar çok tutuldu. - Gerçekten mi?

Other than that your plan worked like a charm

Diğer yandan planın harika çalıştı.

- Worked like a charm.

- Tıkır tıkır işledi.

You little speech to Ana worked like a charm.

Ana'yla küçük konuşman çok işe yaradı.

The outfit worked like a charm.

Teçhizatım tam onikiden vurdu.

Oh, it worked like a charm, didn't it?

Çok işe yaradı, öyle değil mi?

Yeah, well, hooray for you and your safety protocols, because they worked like a charm, right?

Evet, şey, aferin size ve sizin güvenlik protokollerinize, - çünkü şahane çalıştılar, değil mi?

It seems worked like a charm, too.

- Oldukça işe yaramış gibi gözüküyor.

- Worked like a charm.

- Mükemmel.

- And it worked like a charm for him!

- Çok işe yaramıştı o filmde!

- It worked like a charm, Cowboy!

- Sanki sihirli gibi çalıştı, Kowboy!

Oh, well, that worked like a charm, cal.

Bu çok işe yaradı, Cal.

Worked like a charm. ( crying continues ) ( high-pitched ) :

Sanki sihir gibi işe yarardı. "... ve öldüğünde... "

That worked like a charm.

Vay be, ne plan ama.

Your little speech to Ana worked like a charm.

Ana'yla küçük konuşman çok işe yaradı.

Worked like a charm.

Hiçbir sorun çıkmadı.

And it worked like a charm.

Çok işime yaradı.

It worked like a charm.

Çok etkileyiciydi.

Worked like a charm, didn't it?

İyi işe yaradı, değil mi?

Our resurrection spell worked like a magic charm.

Diriltme büyümüz mükemmel bir şekilde çalışmış.

WORKED LIKE A CHARM.

Üzerinde etkisi inanılmaz.

Worked like a charm.

Sihir gibi işe yararmış.