Yeltsin traduction Turc
69 traduction parallèle
Yeltsin's democracy could be the first to fall.
Yeltsin'in demokrasisi ilk çökecek olan.
Who would that be, like, Yeltsin?
Nasıl biriydi, Yeltsin'e mi benziyordu?
Boris Yeltsin forwarded a message...
Boris Yeltsin bir mesaj gönderdi..
You have reached Helen and Boris Yeltsin Boris is having a siesta and I went to fetch some vodka.
Helene'in evi.
Misha, Yeltsin, come on, quick.
Misha, Yeltsin, haydi, acele edin.
A transvestite puts on a frock, looks like... Boris Yeltsin in lipstick. There, I said it.
Eğer bir travesti elbise giyerse ruj sürmüş Boris Yeltsin gibi olur.
After Vladimir Putin assumed the president's office, US president Clinton, who had a close relationship with former president Yeltsin had...
Vladimir Putin başkan olduktan sonra eski başkan Yeltsin ile yakın arkadaş olan Amerika başkanı Clinton...
The military had not made their move, and inside, Boris Yeltsin was more powerful than ever.
Askeri kuvvet hamlesini yapmamıştı,... ve Boris Yeltsin içeride her zamankinden daha güçIüydü.
This was Yeltsin's finest ever.
Bu Yeltsin'in en iyi durumuydu.
Yeltsin was now in charge of economic policy for the Russian Federation.
Yeltsin artık Rusya federasyonu ekonomik politikasının başındaydı.
The russian press called Yeltsin's advisers the "Chicago boys".
Rus basını Yeltsin'in reklamını yapıyordu. Chicago Boys.
Yeltsin's shock therapy, meant that in 1992 the average russian consumed 40 % less than in 1991.
1992'de Yeltsin'in şok terapisiyle Rusya 1991'e oranla % 40 oranında küçüldü.
It voted to repeal the special powers that were given to Yeltsin.
Yeltsin'e verilen özel güçlerin kalkması için oylama yapıldı.
Yeltsin declared the state of emergency.
Yeltsin olağanüstü hâl ilan etti.
Semptember 21, Yeltsin took, what is known as the "Pinochet option"
21 Eylül'de Yeltsin, Pinochet seçeneği olarak bilinen sıfatı aldı ve parlamento'yu dağıttı.
We feel that Boris Yeltsin is the best hope for democracy in Russia
Biz Boris Yeltsin'in Rusya'daki en büyük umut olduğunu düşünüyoruz.
Two days later, parliament voted to impeach Yeltsin by 636 votes to 2.
2 gün sonra, parlamento Yeltsin'in görevden alınması için oylama yaptı ve sonucu 636'ya 2 oydu.
Yeltsin flew back to Moskow from his holiday home.
Yeltsin tatil evinden Moskova'ya geri döndü.
That night 100 demonstrators were killed as the Yeltsin authorities fought back.
O gece 100 gösterici Yeltsin güçlerinin karşı atağıyla öldürüldü.
Yeltsin now had absolute power.
Yeltsin artık çok güçIüydü.
This is an opportunity.
- Ne için? - Yeltsin'e geri dönüş için.
To do what? To back Yeltsin. And Gorbachev, whether or not he gets out of this thing
Bu işten sıyrılsa da sıyrılmasa da darbede iktidarını yitirdi, Ebby.
But this guy...
Yeltsin başarabilir.
Yeltsin could do it.
Evet liberal reform istiyor.
rumors of his arrest have swept through- -
Yeltsin! Yeltsin!
Yeltsin!
Yeltsin!
Yeltsin!
yeltsin!
Yeltsin's fault.
Yeltsin'in hatası.
Inside, Boris Yeltsin was more powerful than ever.
Askeri kuvvet hamlesini yapmamıştı,... ve Boris Yeltsin içeride her zamankinden daha güçlüydü.
The Russian press called Yeltsin's advisers the "Chicago boys".
Rus basını Yeltsin'in reklamını yapıyordu. Chicago Boys.
The Yeltsin shock therapy meant that in 1992 the average Russian consumed 40 % less than in 1991.
1992'de Yeltsin'in şok terapisiyle Rusya 1991'e oranla % 40 oranında küçüldü.
It voted to repeal the special powers that had given to Yeltsin.
Yeltsin'e verilen özel güçlerin kalkması için oylama yapıldı.
On September 21st, Yeltsin took the "Pinochet option" and disolved Parliaments.
21 Eylül'de Yeltsin, Pinochet seçeneği olarak bilinen sıfatı aldı ve parlamento'yu dağıttı.
The West "threw his whip" behind Yeltsin.
Batı Yeltsin'i destekledi.
Two days later, Parliament voted to impeach Yeltsin by 636 votes to 2.
2 gün sonra, parlamento Yeltsin'in görevden alınması için oylama yaptı ve sonucu 636'ya 2 oydu.
Yeltsin now had absolute power.
Yeltsin artık çok güçlüydü.
50 years later, in 1992, the president of post-Soviet Russia, Boris Yeltsin, would present the Polish president with the original order of execution signed by Stalin himself.
50 yıl sonra 1992'de..... eski Sovyet Rusya'nın Cumhurbaşkanı, Boris Yeltsin Polonya Cumhurbaşkanına Stalin tarafından imzalanmış idamların orijinal emrini armağan eder.
"remove all troops from kosovo or risk losing the support of boris yeltsin,"
"Kosova'daki askerlerini temizle yoksa Boris Yeltsin desteğini kaybedersin."
Like Yeltsin, Brezhnev, Saddam Hussein...
Yeltsin, Brezhnev, Saddam Hüseyin gibi...
They went to President Yeltsin ; they opened up the command and control launch codes- - the button- - put it on the desk and said, "We're under attack."
Başkan Yeltsin'e gidip, komutları,... ateşleme kodlarını ve düğmeyi açıp,... masasına koydular ve dediler ki :
Boris Yeltsin was basically given five minutes to decide what to do. Helfand :
Helfand :
Fortunately, Yeltsin wasn't drunk and he didn't believe what the military was telling him.
Ne yapılacağı konusunda Boris Yeltsin'e karar vermesi için 5 dakika verildi. Allahtan, Yeltsin sarhoş değildi,... ve ordunun söylediklerine inanmadı.
Boris Yeltsin should have launched an all-out nuclear attack on the United States that morning.
Boris Yeltsin o sabah, Amerika'ya nükleer saldırıyı yapmalıydı.
Boris Yeltsin!
Boris Yeltsin!
- Writing love letters to my childhood crush Boris Yeltsin!
- Çocukluk aşkım Boris Yeltsin'e aşk mektupları yazmak gibi.
Finally. the Russians seem to want fully control the information. unlike the first Chechen war. This means that President Yeltsin and Prime Minister Putin will meet no opposition in Russia.
Ruslar, ilk Çeçen savaşından farklı olarak bilgileri paylaşırsa Devlet Başkanı Yeltsin ve Başbakan Putin, Rusya'da muhalefet ile karşılaşmayacak.
I've got Yeltsin, too.
Yeltsin bende de var.
Tell me another Yeltsin story.
Bana bir tane daha Yeltsin anını anlat.
One time, a very drunk Boris Yeltsin called to tell me that if I wanted Russia, he would just give it to me.
Bir keresinde, çok sarhoş olan Boris Yeltsin, Rusya'yı istesem Rusya'yı bana vereceğini söyledi.
and disolved parliament. The west ¿ threw his whip? behind Yeltsin.
Batı Yeltsin'i destekledi.
the question on everyone's mind is the location and condition of president Gorbachev himself.
yeltsin! Yeltsin!