You're in a hurry traduction Turc

I know you're in a hurry.

Aceleniz olduğunu biliyorum.

You're lucky I'm in a hurry.

Acelem olduğu için şanlısın.

- You know, you're in a hurry and...

- Acelen var ve...

- We're in a hurry, if you don't mind.

- Acelemiz var da, mümkünse.

- And you're in a hurry to get to him? - Uh-huh!

Ona gitmek için acele mi ediyorsun?

It turns out we're in more of a hurry than you thought we were.

Anlaşılan düşdünüğünden daha acele olmamız gerekiyormuş.

- You're in a hurry, are you?

- Allah aşkına, Sinbad! - Demek aceleniz var, öyle mi?

Unless you're in a hurry to go somewhere.

Tabii bir yere yetişmek için acelen yoksa.

If I can see them, and if you're not in a hurry.

Eğer onları görebilirsem ve sizin de aceleniz yoksa.

Use the alley if you're in a hurry.

Aceleniz varsa ara sokağı kullanın.

Operate yourself, if you're in such a hurry.

Bu kadar aceleniz varsa operasyonu kendiniz gerçekleştirin.

You're in a hurry, why did you take Figueroa?

Aceleniz varsa niye Figueroa yoluna sapmadınız?

You're in much too much of a hurry.

Hayır, hayır senin çok çok acelen var.

You're the one who's in a hurry, aren't you?

Acelesi olan sensin, değil mi?

- You're in a hurry?

- Acelen mi var?

If you're not in too much of a hurry.

Eğer çok aceleniz yoksa.

- If you're in such a hurry, go on.

- O kadar acelen varsa git.

- Yes, if you're in such a hurry.

- Evet, o kadar acelen varsa.

I know you're in a hurry to close.

Kapatmak için acele ettiğini biliyorum.

We're in kind of a hurry,... so Hal will have to explain it to you the best he can.

Bizim acelemiz var, Hall size açıklayacak.

You're in such a hurry, you should've never got off here.

Bu kadar acele edecektiyseniz buraya hiç gelmemeliydiniz.

Or maybe you're in a hurry.

Tabii acelen yoksa.

If you're in a hurry, go yourself.

Acelen varsa, yalniz git.

Well, if you're in such a hurry to take care of them, why don't you go tackle the job yourself?

Onların işini görmek için acelen varsa,... niye işin başına kendin geçmiyorsun?

You're in such a hurry?

Çok mu acelen var?

You're in a hurry.

Senin acelen var.

Now, you're in a great hurry, so I'll have to put every available man on the case.

Şimdi, siz acele ediyorsunuz, bu durumda eldeki her adamımı harekete geçireceğim.

You're in a hurry.

Çok telaşlısın.

Hello, Major. You're in and off in a hurry.

Erkencisin.

You're very kind, but, uh, I'm sort of in a hurry.

Çok naziksiniz ama biraz acelem var.

- You're in a hurry, dear?

- Acelen mi var güzelim?

You're in a hurry, huh?

Aceleniz var galiba.

You're in a hurry, aren't you?

Aceleniz var, değil mi?

If you're in a hurry, you can travel open country.

Eğer acele ederseniz, açık alanda gidebilirsiniz.

I've told you there's nothing wrong, except that I'm in a hurry and you're taking up my time.

Bir sorun yok dedim, sadece acelem var ve beni oyalıyorsunuz.

If you're in such a all-fired hurry, fetch out her other bag.

Eğer acele edip çabuk inmek istiyorsan onun bavulunu da taşı.

If you're in a hurry to look like a sucker, I've got time.

Demek, daha hızlı... Acele edecek kadar enayi değilim Biraz daha zamanımız var.

If you're in such a hurry, go!

- Vah vah!

You're always in a hurry.

Zaten hep bir telaş içerisindesin.

If you're not in a hurry, let's not just stand here and talk.

Eğer aceleniz yoksa oturup konuşmak isterim.

Today you're in such a hurry, but we're gonna keep in real close touch with each other from now on, aren't we, Joey boy?

Şimdi boşa vakit kaybetmeyelim. Bundan sonra sık sık görüşeceğiz.

You're not in a hurry?

Acelen mi var?

Hey, mister, if you're not in a hurry, come have a drink with us.

Hey, bayım, aceleniz yoksa, gelin bizle bir içki için.

You're in a hurry, aren't you?

Sen, diğerlerinden daha acelecisin.

Too bad you're in such a hurry cos if we just had a little more time...

5,15. Bu kadar aceleniz olması çok kötü. Çünkü eğer biraz daha zamanımız olsaydı...

- You're always in a hurry!

- Senin her zaman acelen var!

- You're not in a hurry, are you?

- Acelen yok değil mi?

You're in a hurry?

Acelen ne?

From the way you're talking, it looks like you're in a damn hurry to end up in the casket you're dragging behind you.

Konuşma tarzına bakılırsa, arkanda sürüklediğin o tabuta girmek için çok acele ediyor muşsuna benziyor.

If you're not in a hurry

Eğer aceleniz yoksa

- But you're no longer in a hurry, are you?

- Ama artık aceleniz yok, değil mi?