You sure that's a good idea traduction Turc

Well, I'm sure you do, but I don't think that's such a good idea.

Şey, eminim öyle, fakat bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam.

Are you sure that's a good idea?

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?

- You sure that's a good idea?

- Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?

Are you sure that's a good idea?

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

Are you sure that's a good idea?

Bunu iyi bir fikir olduğuna emin misin?

I'm just here to make sure that you don't think it's a good idea, to run amok, on some childish vendetta.

Sapıtıp kan davası gütmenin İyi bir fikir olmadığını düşündüğünden emin olmak için geldim.

I'm not sure that's such a good idea either, because you and Ralphie...

Bunun da iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, çünkü sen ve Ralphie...

- That's a good idea. - Well, are you sure?

- İyi fikir.

You sure that's a good idea?

Sen iyi bir fikir olduğundan emin?

You sure that's a good idea? Playing chicken with the district attorney of a major metropolitan city?

Büyük bir şehrin bölge savcısına karşı güç gösterisi yapmak iyi bir fikir mi sence?

- You sure that's a good idea, cuz?

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin kuzen?

- Are you sure that's a good idea?

- Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

Are you sure that's a good idea after last time.

İyi bir fikir olduğuna emin misin?

Are you sure that's a good idea?

Bunun iyi bir fikir olduğuna eminmisin?

Are you sure that's a good idea?

- Harry! Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?

Mate, are yOu sure that, s a good idea?

Sence doğru olanı mı yapıyorsun?

You sure that's a good idea?

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?

- Are you sure that's a good idea?

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

You're really going on a boat trip, you sure that's a good idea.

- Yukarı iyidir. - Eğlenceli olur.

You sure that's a good idea?

- Bu iyi bir fikir mi sence?

You know, Mr. Lefkowitz isn't sure... that it's such a good idea that you stay here... so we gotta make him happy.

Ve Bay Lefkowitz senin burada kalıp kalmamam konusunda kararsız. O yüzden onu mutlu etmeliyiz.

Are you sure that's a good idea?

Sizce bu iyi bir fikir mi?

Are you sure that's a good idea? I mean, what do the experts say?

İyi bir fikir olduğuna emin misin?

You sure that's really such a good idea?

Bunun gerçekten de iyi bir fikir olduğuna emin misin?

As much as I'm sure you'd all like to watch, I don't think that's such a good idea.

Her ne kadar seyretmeyi sevdiğinizi bilsem de bence bu iyi bir fikir değil.

Are you sure that's a good idea?

- Bak, eğer Sheppard'la bağlantıya geçmezsek bu gemiden çıkmamızın hiçbir yolu yok. - Sence bu iyi bir fikir mi?

Are you sure that's such a good idea?

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin peki?

Are you sure that's such a good idea?

Bunu iyi bir fikir olduğuna emin misin?

Are you sure that's a good idea?

Bunun iyi bir fikir olduguna emin misiniz?

- Are you sure that's such a good idea right now?

- Şu anda bu yapılacak şey mi?

Terri had negative feelings. That's why I'm not sure what you're asking for is a good idea.

bu sebeple istediğiniz şeyin iyi bir fikir olduğuna emin değilim.

Are you sure it's a good idea to dredge up all that Lundy stuff?

Lundy meselesini deşmenin iyi bir fikir olduğundan emin misin?

You sure that's a good idea?

İyi bir fikir mi bu?

That's a good idea. You don't wanna get all the way downtown and not be sure.

Güzel, oraya kadar gidip de bunun aklınıza takılmasını istemem.

Are you sure that's a good idea, Krug?

Bu iyi bir fikir mi sence Krug?

Are you sure that's a good idea, honey?

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin tatlım?

Baby, are you sure that's a good idea?

- Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin, canım?

Are you sure that's a good idea?

Bunu iyi bir fikir olduğunumu düşünüyorsun?

I'm... are-are you sure that's a good idea?

Ben... Bu-Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?

- Are you sure that's a good idea?

- İyi bir fikir mi sence?

- You sure that's a good idea?

- Sence bu iyi bir fikir mi?

- Are you sure that's a good idea? - Yes.

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?

Pooh, are you sure that's a good idea?

Winnie, bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

Are you sure that's a good idea, Klaus?

- Bu iyi bir fikir mi Klaus?

Are you sure that's a good idea?

Bu sence iyi bir fikir mi?

You sure that's a good idea?

- Sence bu iyi bir fikir mi?

You sure that's a good idea?

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

Are you sure that's a good idea?

Sence bu iyi bir fikir mi?

Are you sure that's such a good idea?

İyi bir fikir olduğuna emin misin?

Are you sure that's a good idea?

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misiniz? Demek istediğim..

You sure that's a good idea?

Sence bu iyi bir fikir mi?