Zelig's traduction Turc

Come, Zelig, we have a lot of work to do. All with God's help, amen.

Gel, Zelig, yapacak çok işimiz var.

It's the first small notice taken of Leonard Zelig.

Bu Leonard Zelig hakkındaki ilk kayıt.

He's listed on the roster as Lou Zelig... but no one on the team has heard of him.

Listeye göre adı Lou Zelig'dir... ama takımda adını daha önce duyan kimse yoktur.

Security guards are called... and he's escorted from the premises.

Güvenlik elemanları çağrılır... ve Zelig alanın dışına çıkarılır.

Two clues are found in Zelig's Greenwich Village flat.

Zelig'in Greenwich Village dairesinde sadece iki ipucu bulunur.

All that was known of him was that he was the son... of a Yiddish actor named Morris Zelig... whose performance as Puck... in the Orthodox version of "A Midsummer Night's Dream"... was coolly received.

Onun hakkında tüm bilinen... 'Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın... Ortodoks uyarlamasında Puck rolünde oynayan Avrupa Yahudi'si... bir aktör olan Morris Zelig'in oğlu olduğuydu.

The elder Zelig's second marriage... is marked by constant violent quarreling, so much so... that although the family lives over a bowling alley... it's the bowling alley that complains of noise.

Baba Zelig'in ikinci evliliği... mütemadi bir şiddet döngüsüyle meşhurdur ; öyle ki... aile bir bowling salonunun üst katında yaşamasına rağmen... gürültüden şikayetçi olan bowling salonundakilerdir.

It is Zelig's unstable makeup, she suggests... that accounts for his metamorphoses.

Tahminince Zelig'in değişken makyajı... metamorfozlarının fiziksel dışavurumudur.

They conclude that Zelig's malady... can be traced to poor alignment of the vertebrae.

Heyet Zelig'in rahatsızlığının iskelet yapısındaki... bir farklılıktan kaynaklanabileceğinde hemfikirdir.

Leonard Zelig continues to astound scientists... at New York's Manhattan Hospital... where numerous tests have led nowhere... in determining the nature of this astonishing manifestation.

Leonard Zelig New York'un Manhattan Hastanesindeki... bilim adamlarını şaşırtmaya devam ediyor. Sayısız testler yapıldı ancak hiçbiri bu şaşırtıcı... davranışı açıklamaya yardımcı olmadı.

Probing Zelig's unconscious... Dr. Fletcher gradually puts together the pieces... of Zelig's behavioral puzzle.

Dr. Fletcher, Zelig'in bilinçaltını sorgulayarak... onun davranışlarındaki yap-boz'un parçalarını... teker teker yerine koyar.

Overnight, Leonard Zelig has become... the main topic of conversation everywhere... and is discussed with amusement and wonder.

Birdenbire, Leonard Zelig konuşmaların... bir numaraları konusu oldu ilgi ve merakla tartışıldı.

We believe that any change in Zelig's condition... is going to be brought about... through certain experimental drugs... which although risky, have been known to work wonders.

Zelig'in durumunu ancak deney aşamasındaki... ilaçların değiştirebileceğine inanıyoruz... Bu yöntem hernekadar... riskli olsa da, mucizeler yarattığı da bilinen bir gerçektir.

Then suddenly... as Dr. Fletcher is beginning to make some progress... the question of Zelig's fate takes a new twist... as his half sister Ruth removes him from the hospital.

Sonra birden... tam da Dr. Fletcher biraz aşama kaydetmişken... Zelig'in istikbali sorununda yeni bir ihtimal doğar... ve üvey kardeşi Ruth onu taburcu ettirir.

He's a sight to behold for tourists and children.

Zelig, çocukların ve turistlerin gözleyeceği bir manzaradır.

In this 1935 film based on the life of Zelig... called "The Changing Man"... the atmosphere is best summed up.

1935 yapımı, Zelig'in hayatına dayanan film'Değişen Adam'da... atmosfer çok iyi bir... şekilde aktarılmış.

In Chicago, he meets heavyweight champion Jack Dempsey... who clowns with Zelig at his training camp.

Chicago'da ağır siklet şampiyonu Jack Dempsey ile tanışır... Jack, antrenmanda Zelig'le şakalar yapar.

Everyone used to be at my place... everyone who was someone... and occasionally someone would bring Zelig in...

Herkes benim mekânıma gelirdi... adı sanı bilinen herkes... ve ara sıra biri Zelig'i getirirdi...

Though the shows and parties... keep Zelig's sister and her lover rich and amused...

Şovlar ve partiler Zelig'in kardeşini ve onun sevgilisini... zengin ve mütebbessim kılsa da...

Zelig's own existence is a nonexistence.

Zelig'in öz-varoluşu aslında bir varolmayıştır.

He turns the gun on Zelig's half sister and kills her.

Sonra silahı Zelig'in üvey kardeşine çevirip öldürür.

Leonard Zelig's life is turned upside down.

Leonard Zelig'in hayatı tersyüz olur.

Leaving Zelig alone... Dr. Fletcher takes Paul Deghuee's advice... and she and her fiance spend some hours off, relaxing.

Dr. Fletcher, Zelig'i tek başına bırakır... ve kuzeni Paul Deghuee'nin tavsiyesi üzerine rahatlamak... için nişanlısıyla birkaç saat dışarı çıkar..

He is put off by her total obsession with Zelig.

Adam, onun Zelig takıntısından nefret etmektedir.

Playing on Zelig's identity disorder...

Kimlik bunalımı üzerinde oynayarak...

In the trance state, the personality will be... deeply probed and then restructured. In the conscious state... she will provide love and affection... unconditional positive regard.

Trans halindeyken Zelig'in kişiliği derin bir şekilde... araştırılmakta ve yeniden inşa edilmekte ;..... bilinç halindeykense... kendisi sevgi, şevkat ve sınırsız müsamaha ile desteklenmektedir.

Dr. Mayerson is taken aback... at the firmness of Zelig's conviction.

Dr. Mayerson Zelig'in hükmünün... katılığı karşısında afallar.

Zelig, trained to voice his own personal opinions fearlessly... is too aggressive.

Kişisel düşüncelerini korkusuzca dile getirme eğitimi almış... olan Zelig'in tutumu saldırgancadır.

After city hall, Eudora Fletcher... the beautiful genius who cured Zelig... of his science-defying condition... is honored by fellow scientists at New York's Waldorf-Astoria.

Belediye Binası ziyaretinden sonra, Zelig'in bilime... meydan okuyan rahatsızlığını tedavi eden güzel deha... Eudora Fletcher... New York Waldorf-Astoria üyesi bilim adamlarınca onurlandırıldı.

Another New Yorker is Leonard Zelig... here shown clowning... with everybody's favorite cowboy...

Diğer bir New Yorklu da Leonard Zelig... herkesin favori kovboyu... Tommiks'in taklidini yapıyor.

There's Dr. Fletcher and Leonard Zelig... hitting a few with Bobby Jones on Mr. Hearst's golf course.

Dr. Fletcher ve Leonard Zelig... Bobby Jones'la beraber Bay Hearst'ün golf sahasında atış yapıyorlar.

When I think about it, it seems to me his story... reflected a lot of the Jewish experience in America... the great urge to push in and to find one's place... and then to assimilate into the culture.

Tekrar düşündüğümde, bana öyle geliyor ki Zelig'in öyküsü... Amerika'daki pek çok Yahudi deneyimini yansıtıyordu. zorla içine itilmiş ve bir yer edinmeye zorlanmışlardı.

Zelig can only return half.

Zelig ancak yarısını ödeyebilir.

That Zelig could be responsible... for the behavior of each personality he assumed... means dozens of lawsuits.

Zelig'in girdiği her kişiliğin... davranışından sorumlu olması ihtimali..... düzinelerce dava demektir.

Privately, she tells friends... that she is worried about Zelig's emotional condition... which seems to her to be deteriorating... under the weight of conservative moral opinion.

Arkadaşlarına, Zelig'in... hâlet-i ruhiyesinden endişe ettiğini söyler. Durumu tutucu ahlâkî yargıdan... dolayı kötüye gidiyor gibi görünmektedir.

Fletcher and Zelig got out of the building... through a side door.

Fletcher'la Zelig binanın yan kapısından... kaçtılar.

With Eudora Fletcher unconscious...

Bayılmış olan Eudora Fletcher yanında olduğu halde... hayatında daha önce hiç uçmamış olan Zelig,...

New York welcomes back Eudora Fletcher... and Leonard Zelig, the human chameleon.

Leonard Zelig'i bir alkış fırtınası ve konfeti... yağmuru içinde karşıladı.

New York's greatest honor, the Medal of Valor... is bestowed on Zelig by Carter Dean.

New York'un en yüksek onuru, Kahramanlık Madalyası... Zelig'e Carter Dean tarafından takıldı.

Leonard Zelig and Eudora Fletcher marry.

Sayısız yasal ayrıntının üstesinde gelerek evlenirler.

I know he's speaking alien, but did he just call us nerds?

Şimdi dinle ve öğren Zelig. P.R. 5-13I, yüksek performanslı, çok maksatlı bir uzay keşif aracıdır.

Son of Benjamin Zelig, blessed remembrance Hirshbaim.

Benjamin Zelig'in oğlu. Hirshbaim'in saygıdeğer anısına.

He's always been this sort of Zelig of the counterculture as I like to call him.

O benim deyimimle karşı kültürün Zelig'i gibiydi.