Zhou traduction Turc
400 traduction parallèle
[Zhou Yuwen ( the wife ) - - Wei wei]
Zhou Yuwen, evin hanımı.
They are set, loaded, and ready to go.
- Fa Zhou? Şu bizim Fa Zhou mu?
To start the chain reaction, all we need is one neutron.
- Fa Zhou'nun bir oğlu olduğunu bilmiyordum. Şey, Benden pek söz etmez.
Well, whether Mao Zedong is alive or not Lin Biao has a stranglehold on the Central Committee which Lin Shao-Chi can't break so it remains to be seen whether Zhou Enlai can get his finger out and get going in the second half.
Mao Zedong hayatta olsa da olmasa da Lin Biao Merkez Komitede güçlü Lin Shao-Chi güçsüz Zhou Enlai ikinci yarıda bir şey yapabilecek mi göreceğiz.
If you insist on going to Meng Zhou instead ofjoining us in the mountains
Dağlarda bize eşlik etmek yerine, Meng Zhou'ya gitmekte ısrarcıysanda,
If you feel unhappy at Meng Zhou you could return here and use these items to dress up as a monk
Meng Zhou'da mutlu olmazsan buraya geri dönüp Bu eşyaları kullanarak keşiş kılığına girebilirsin
Out of Meng Zhou there's place called Delightful Forest
Meng Zhou'in dışında "Tatlı Orman" diye bilinen bir yer var
I am quite known in Meng Zhou and everyone pays tribute to me
Meng Zhou'de iyi tanınan biriyimdir ve herkes bana haraç öder
I'm Chai Jin, the Small Whirlwind a descendent of Emperor Zhou
Adım Chai Jin, Küçük hanedandan. İmparator Zhou soyundanım.
Hua Rong, Zhou Tong and Lei Heng a team
Hua Rong, Çu Tong ve Lei Heng ikinci ekipsiniz,
Brother Zhou, his name is Ling Xi
Birader Zhou, Adı Ling Xi
Put down your gun, Xiao Zhou
Xiao Zhou bırak silahı!
Ling Xi, you should know that... we'll listen to Brother Zhou
Ling Xi, anla lütfen... Zhou Abi liderimizdir
Brother Zhou's talking to you
Birader Zhou sesleniyor
Excuse me, Mrs. Zhou.
Pardon, Bayan Zhou.
Mrs. Zhou, what do you want?
Bayan Zhou Ne istiyorsunuz?
I'm no longer Mrs. Zhou.
Artık bana bayan Zhou deme!
Go to Master Zhou Bai at the Flying Eagle Town get $ 5,000
Uçan Kartal Kasabasındaki Zhou Bai Efendiye git! 5,000 dolarını al!
Master Zhou of the Flying Eagle Town
Uçan Kartal Kasabasının Zhou Efendisi!
Master Zhou, the gold is on the way
Zhou Efendi! Altınımız... yolda gelmek üzere!
Master Zhou, the goods from Nan Ning County have arrived at Lung Men Town
Zhou Efendi! Nan Ning bölgesinden gelen kargo... Lung Men Kasabasına vardı!
Master Zhou, in response to your instructions
Zhou efendi! emriniz üzerine
Master Zhou, the goods were lost in an inn at the Nan Ning County
Zhou Efendi! Nan Ning yöresinde bir mağarada kaybolan kargo... sanırım çalınmış olmalı
We Qings from the Nan Ning County have always been under the protection of Master Zhou
Nan Ning bölgesinden Biz Qingler... herzaman Zhou Efendinin himayesinde olmuşuzdur
Master Zhou, don't accuse me wrongly
Zhou Efendi! Lütfen yanlış karar vermeyin!
Master Zhou, what happened?
Zhou Efendi! Ne demek bu?
Master Zhou, please help me with two things
Zhou Efendi! Lütfen bana 2 şeyde yardım edin
News spreads pretty quickly especially when it concerns Master Zhou Bai
Haberler çok çabuk yayılır! Özellikle Zhou Bai Efendiyle ilgili haberler!
Because Master Zhou Bai's power extends within 90 miles of the Flying Eagle Town
Çünkü Zhou Bai'in hakimiyet alanı... Uçan Kartal Kasabasının sınırlarını bile aşar
Master Zhou, would you want Hei Ji's men or the Five Tigers from Huang Shan summoned?
Zhou Efendi, Hei Ji'nin adamlarını yada... Huang Shan'nın 5 kaplanını çağıralım mı?
It could also be Master Zhou Bai
Zhou Bai Efendi de olabilir
Zhou Yi Shan from the Lucky Gambling House never lies
Şanslı Kumar evinden Zhou Yi Shan asla yalan söylemez
It's said that Master Zhou of the Flying Eagle Town is very resourceful ;
Uçan Kartal kasabası'ından Zhou efendinin... İstihbaratı çok iyi derler ;
Every corner of the Flying Eagle Town is under the influence of Master Zhou and Master Zhou and the Black Leopard...
Uçan Kartal Kasabasının her köşesi... Zhou efendinin etkisi altındadır ve Zhou Efendi ve Kara Leopar...
Because I'd like Master Zhou to think of a way for me
Çünkü Zhou Efendiden bana bir kurtuluş yolu bulmasını istemiştim
Master Zhou is willing to get me an amnesty warrant
Zhou Efendide bana.. bir af teminatı ayarlayacak
Master Zhou, I'll give you one day's time
Zhou Efendi! size bir gün süre vereceğim
I think you'd better tell Master Zhou to bring my amnesty or I'll take Teng Piao away from here tomorrow
Bence en iyisi Zhou Efendiye bir an önce... Af teminatımı getirmesini söylemeniz Aksi taktirde, Teng Piao'yu yarın buradan götüreceğim hayır!
Master Zhou has already gone to the official court
Zhou Efendi şu anda devlet dairesinde
I think we'd better go back first wait till Master Zhou comes
Bence geri dönsek iyi olacak Zhou efendinin gelişini bekleyelim rahatsız ettiğimiz için affedin..
Unless we can get him out before Master Zhou comes
Zhou efendi gelmeden önce onu kaçırabiliriz
Because Master Zhou may be here tonight
Çünkü Zhou Efendi bu gece buraya gelebilir
Would Master Zhou really come?
Zhou Efendi buraya mı gelecek?
Where's Master Zhou?
Zhou Efendi nerede?
Master Zhou, I am here for the Black Leopard
Zhou Efendi Kara Leopar için burdayım
Zhou Bai, you...
Zhou Bai, sen...
Zhou Bai, what happened?
Zhou Bai, Neden yaptın böyle?
Master Zhou
Zhou Efendi!
Zhou Bai
Zhou Bai
EINS TEIN :
Ama eğer onu anlarlarsa Fa Zhou sonsuza kadar utanç duyacak.
- Mrs. Zhou.
Bayan Zhou.