Translate.vc / Espagnol → Anglais / 1921
1921 traduction Anglais
182 traduction parallèle
EL GATO MONTÉS se estrenó en 1921. La presente versión se realizó a partir de un negativo original.
The film The Wildcat was presented for the first to the public in 1921.
Hamlet fue representado por primera vez el 4 de febrero de 1921, en Berlín, sin que sobreviva negativo original alguno.
Hamlet was performed for the first time on the 4th of February 1921 in Berlin ; no original negative survives.
Los intertítulos que faltaban se reconstruyeron con ayuda del guión y de una lista de títulos de Decla-Bioscop del 31-03-1921.
The missing intertitles were reconstructed using the script and a list of titles Decla-Bioscop filed on 31 March 1921.
15 de enero de 1921 Roeder, Capital... ¿ Werner Krafft?
15 January 1921 Roeder, Capital... Werner Krafft?
La película muda austriaca "Mozart, vida, amores y sufrimientos" ( 1921 ) había sido considerada durante tres cuartos de siglo como desaparecida.
The Austrian silent film "Mozart, life, love and suffering" ( 1921 ) had been considered lost for over three quarters of a century.
Benjamin Christensen escribió el guión y produjo esta película entre los años 1919 y 1921.
BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921.
Con el permiso de la anciana, mostraré el libro de oraciones con el que una mujer ( ¡ desde 1921!
With the old woman's permission, I show here the prayer book in which a woman ( from 1921!
El 4 de diciembre de 1921, a las 6 y 27, hora centroeuropea, todas las estaciones de radio de la tierra recibieron un radiograma extrano :
On December 4th 1921, at 18 : 27 European Standard Time, all the radio stations on Earth received a strange message.
En 1921 los ferrocarriles no daban abasto, de tantos pasajeros.
In 1921 the railways had no lack of passengers.
Viena 1921
Vienna 1921
Extracto de la instrucción del caso Stirner, fechado el 29-10-1921.
Extracts from the Stirner case Date 10 / 29 / 1921 I plead not guilty.
Comienza en 1915 en la Gaumont y, en 1921, obtiene su primer éxito internacional con "L'Atlantide" basada en la novela de Pierre Benoît.
He began in 1915 at Gaumont and, in 1921, had his first international hit with "L'Atlantide" based on the novel by Pierre Benoît.
Yale, año 1921, creo.
Yale.'21, I believe.
Corrí con usted en la Olimpiada de 1921.
I crossed with you on the Olympic in 1921. Oh, yes, uh, re..
Pero gracias por que le guste.
No-no, not in 1921. But, uh, I'm so glad you liked her.
Lo tengo. 1920-1921.
I've got him. 1920 - 1921.
Yo diría que un Geisenheimer Katzenloch de 1921.
I'd say a 1 921 Geisenheimer Katzenloch.
¿ Quién ganó el Derby en 1921?
What won the Derby in 1921?
- Stanford, 1921.
- Stanford'21.
Es del 1921.
It's Mumm, 1921.
Me divorcié de Gilbert antes de que escribiera esa melodía. En 1921.
I divorced Gilbert before you wrote this tune-In 1921.
Irlanda firmó un tratado con Inglaterra en 1921.
But in 1921, Ireland signed a treaty with England.
1921...
1921...
Esto es Providence- - Providence, en Rhode Island... donde vivíamos en el año 1921.
This is Providence... Providence, Rhode Island, where we lived in the year 1921.
Yo soy antifascista desde el año 1921. ¡ Mueva, mueva!
I've been anti-fascist since 1921. Move, move!
Ya no estamos en el 21, ¿ sabes?
It's not 1921 any more.
La escuadrilla estaba formada por miembros del escuadrón de Billy Mitchell, que en 1921 bombardeó y hundió el "OstfriesIand".
The flight was composed of members of the famous Billy Mitchell squadron... which, in 1921, bombed and sank the battleshipOstfriesland.
Tengo aquí una copia del manual de los consejos de guerra de 1921.
I have here... a copy of theManual of Courts-Martial, 1921.
Un pequeño suflé de champán. 1921 es un muy buen año para el suflé.
A small champagne soufflé. 1921 is a very good year for soufflé.
1921, sin duda.
1921. Definitely.
Mansfield, Ohio, 21 de julio de 1921.
Mansfield, Ohio, July 21st, 1921.
Lady Gregory tomó el título, "La Salida de la Luna", de la tradicional canción revolucionaria.
Lady Gregory took her title, "The Rising Of The Moon" from this traditional revolutionary song. We call our film, 1921.
- Sr. Lindbergh... cuando dice que su vuelo impulsará la aviación... en 1921 un hombre se lanzó a las Cataratas del Niágara en un barril.
- Mr. Lindbergh, when you talk about this flight stimulating aviation, in about 1921 a man went over Niagara Falls in a barrel.
Macek Chelmicki.
- That's right. Born in Warsaw in 1921.
Está bien. Nacido en Varsovia en 1921.
Occupation - worker?
Fue en 1921.
It was in 1921.
En la de 1921.
'21.
Has de saber que gané el open handicap de señoras en 1921.
I'll have you know that I won the Ladies Open Handicap in 1921.
Y cuando estos profesores, entre 1921-1924 fueron golpeados, humillados y desterrados éramos muy débiles para mover un dedo y es por eso que a ustedes, en cambio, les han enseñado a pelarse las manos.
And when those teachers, between 1921 and 1924... were beaten up, humiliated and exiled... we were too weak to move a finger and it is why... you were taught at the point of a cane.
No, en su discurso del 29 de marzo de 1921 Lenin puso de manifiesto que la lucha de clases no desaparece bajo la dictadura del proletariado pero toma otras formas...
In his speech to the transport workers on March 29th, 1921, Lenin showed class struggle doesn't disappear under proletarian dictatorship. It takes on other forms.
Igor Sergei Krasnevin, nacido en Kiev, 1921.
Igor Sergei Krasnevin, born Kiev, 1921.
En la primavera de 1921, recibí un despacho del Gobierno Soviético... de una simplicidad admirable.
In the spring of 1921, I received a telegram from the Soviet government It was a wonderful simplicity.
"Jóvenes, promoción 1920-1921, declarados inútiles, personas débiles, haceos fuertes y robustos con el nuevo método de gimnasia sin aparatos, para defender a Francia."
"Young men, 20-21 class, unfit for service, weaklings, " get yourself strong and sturdy " with the new home gymnastics method without apparatus
¿ Fue encarcelado durante tres meses en 1921 por robar órdenes postales?
Were you sentenced to three months'imprisonment in 1921 for stealing postal orders?
En 1921 también empezó con una huelga. Y en seguida cogimos escopetas.
We took up arms in 1921 during the strike!
Lo que pasó entonces, pasó.
That was in 1921.
En el 1921 luchábamos por Polonia, y ahora ¿ por qué quieres luchar?
We were fighting for Poland then - but now?
No, no estaba en 1921.
Uh, no, I wasn't there..
" Licenciado con honores en Ciencias Naturales, en 1921.
" Natural science tripos, 1921 prizeman.
Parece una de esas noches del 21.
This is like 1921 all over again.
Esta película se titula "1921".
♪ At the risin'of the moon ♪