Acuña traduction Anglais

Soy Tito Acuña, eI mejor guía de Buenos Aires.

I'm Tito Acuña, the best guide in Buenos Aires.

Soy Tito Acuña, eI mejor guía de Buenos Aires, y Io de esta noche ha sido puro trabajo, aunque no me hayan pagado.

I'm Tito Acuña, the best guide in Buenos Aires, and tonight was purely business, although I haven't been paid.

Al Hotel Acuña, por favor.

Hotel Acuna, please.

- Eduardo Acuña.

- Eduardo Acuna.

Estoy totalmente seguro de que no puedo interrumpir al Sr. Acuña.

I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna.

¿ Por qué quieren ver todos a Acuña con la gente tan maja que hay por ahí?

Why see Mr. Acuna when there are so many pleasant people they could see?

Sr. Acuña, puede olvidarse de mí nombre, no venir a la Sala Sky pagarme poco, pero no ordenarme cómo tiene que tocar mi orquestra.

Mr. Acuna, you can forget my name, stay away from the Sky Room underpay me, but you cannot dictate how my orchestra should play.

Aunque ese tipo, Acuña, es duro de pelar.

But this fellow, Acuna, he's tough.

¿ Acuña no quiere recibirle?

Acuna won't see him?

En Nueva York, él no recibiría a Acuña.

Why, in New York, he won't see Acuna.

Dile a Acuña que el Sr. Davis le dará sólo dos minutos de su tiempo.

Tell Acuna that Mr. Davis will give him just two minutes of his time.

¿ Si, Sr. Acuña?

Yes, Mr. Acuna?

En realidad tengo mucha influencia sobre Acuña. ¿ Qué dices tú?

You know, actually I have a great deal of influence with Acuna. What's that?

- No me gusta la actitud de Acuña.

- I don't like Acuna's attitude.

Acuña te suplicará de rodillas.

Acuna will come to you on his knees.

- Sr. Acuña.

- Mr. Acuna.

Perdón, ¿ puede decirme dónde puedo encontrar al Sr. Acuña?

Pardon me, could you please tell me where I could find Mr. Acuna?

No lo sé, Sr. Acuña quizá porque somos primos terceros por parte de su esposa.

I don't know, Mr. Acuna unless it's because I'm your third cousin on your wife's side.

Me gustaría ver al Sr. Acuña si no está ocupado.

I'd like to see Mr. Acuna if he's not busy.

El Sr. Robert Davis quiere verle, Sr. Acuña.

Mr. Robert Davis wants to see you, Mr. Acuna.

Pero oiga, Sr. Acuña, yo sólo...

But look, Mr. Acuna, I just...

¿ Sr. Acuña?

Mr. Acuna?

"Para la Srta. María Acuña". Gracias, señor.

"For Miss Maria Acuna." Thank you, sir.

Sr. Acuña, aquí tiene el cambio.

Mr. Acuna, here's your change.

Sr. Acuña, durante días llevo intentando bailar para usted.

Mr. Acuna, I've been trying for days to dance for you.

Sr. Acuña, su abrumadora gentileza me deja perplejo.

Mr. Acuna, your overwhelming graciousness bewilders me.

- Oh, ¿ Sr. Acuña?

- Oh, Mr. Acuna?

Acuña es el hombre más obstinado de Sudamérica.

You know, Acuna is the most opinionated man in South America.

- Oh, Sr. Acuña.

- Oh, Mr. Acuna.

Gracias igualmente, Sr. Acuña.

Thanks just the same, Mr. Acuna.

- Buenas noches, Sr. Acuña.

- Good evening, Mr. Acuna.

Le presento a la Sra. Acuña y a mis hijas Cecy y Lita.

This is Mrs. Acuna. My daughters Cecy and Lita.

¿ No se lo ha dicho el Sr. Acuña?

Oh, but didn't Mr. Acuna tell you?

- ¿ Verdad, Sr. Acuña?

- Isn't that so, Mr. Acuna?

Sr. Acuña, voy a volver a Nueva York en el próximo avión.

Mr. Acuna, I've arranged to fly back to New York by the next plane.

La Sra. Acuña me dijo que le perdonara a usted su mal genio, y lo he hecho.

Mrs. Acuna told me to forgive your display of temper, so I have.

Le perdono, Sr. Acuña.

I forgive you, Mr. Acuna.

Acuña tienen el placer de invitarle al 25º aniversario de su boda.

" Mr. And Mrs. Acuna request the pleasure of your company at the 25th anniversary of their wedding.

- Buenas tardes, Lita Sra. Acuña, Sra. Castro, Cecy.

- Good afternoon, Lita Mrs. Acuna, Castro, Cecy.

El Sr. Acuña les manda la lista de los jóvenes que quiere invitar.

Mr. Acuna sent me with his approved list of young men he wishes invited.

Parece que el Sr. Davis no está en la lista aprobada por el Sr. Acuña.

It seems that Mr. Robert Davis is not on Mr. Acuna's approved list.

Gracias, Sra. Acuña.

Thank you, Mrs. Acuna.

Somos las emisarias especiales de los Sres. Acuña.

We are special emissaries from Mr. And Mrs. Acuna.

¿ Seguro que el Sr. Acuña quiere que vaya?

Are you sure Mr. Acuna wants me to come?

Felicidades, Sra. Acuña.

Congratulations, Mrs. Acuna.

Acuna a tu bebé

# Rock-a-bye your baby #

Acuna... Acuna a tu niño de cuna

# Rock-a-bye your rock-a-bye baby #

Acuna a tu bebé con una melodía sureña

# Oh, rock your baby with a Dixie melody #

Acúname, acuna a tu bebé

# Rock-a-bye your rock-a-bye baby #

¿ Qué tal "Acuna a tu bebé con una melodía del sur"? Lo siento, señor, pero acabo de cantar "Acuna a tu bebé".

How about "Rock-a-bye Your Baby With A Dixie Melody"? I'm sorry, sir, but I just got through singing "Rock-a-bye Baby."

El Sr. Robert Davis, de Nueva York, quiere verle.

Mr. Robert Davis of New York to see you, Mr. Acuna.