Allã traduction Anglais

habrá ¡ allà ­ detectives y gente de la prensa.

There will be detectives there, people from the press.

estará ¡ allà ­ entre las 8 y las 1 0.

He'll be there between 8 and 10.

- El arma estará ¡ allà ­.

- The gun will be there.

Alguien estuvo allà ­.

Someone was there.

cuando me agachaste y me mirél en la bola de repente me sentà ­ mareada que tuve que salir de allà ­ apuesto que fueron las quesadillas que Ben compro no a sido el mismo desde segundo año vamos a recuperar el tiempo perdido este viernes en el partido de fútbol.

So when you dipped me and I looked in the mirrored ball, I suddenly felt sick, I had to get out of there. I bet it was those quesadillas the driver's ed teacher brought.

Estos eran unos jà ² venes hermosos... ... y es una tragedia que va mà s allà ¢ de todo entendimiento.

These were beautiful young men and it's just a tragedy that is beyond all comprehension.

Allí...

Allà ¡...

¡ Allí arriba!

Allà ¡ arriba!

Hey, allà ­, seà ± ores.

Hey, there, gentlemen.

Mira, se que soy menor de edad, pero allà ­ hay una chica, y si no entra,

Look, I know I'm underage, but there's a girl outside, and if I don't get her in,

Allà ­ va a ser un cambie en las escenas.

There's going to be a switch in scenes.

es el ok que ellos deben todos sepa cà ³ mo todo hecho ; ellos no necesitarà ¡ n para hacerlo o algo... allà ­ tenga que ser las responsabilidades especà ­ ficas.

it's ok that they should all know how everything's done ; they won't need to do it or anything... there have to be specific responsibilities.

pero nosotros podemos conseguir algunos en allà ­ porque crea una atmà ³ sfera...

but we can get some on there because it creates an atmosphere...

No todo el tiempo, pero debe haber un tipo de progresià ³ n asà ­ que nosotros nos ponemos mà ¡ s ligeros en allà ­... usted los tipos està ¡ n intentando hacer las demasiadas cosas en seguida.

Not all the time, but there should be a kind of progression so we get more and more light on there... you guys are trying to do too many things at once.

cualquier mujer con los atributos buenos puede ir el mà ¡ s allà ¡ lejos los rasgos con que ella nacià ³.

any woman with good attributes can go far beyond the features she was born with.

Los otros pueden ir al camarino Yo estarà © allà ­ en un segundo.

The others can go to the dressing room I'll be there in a second.

Yo tendrá © razà ³ n allà ­.

I'll be right there.

Voy a tratar de atrapar unos cuantos minutos aquà ­ y allà ¡ a estudiar.

I'm gonna try to catch a few minutes here and there to study.

Mi coche - Lo dejà © allà ­.

My car - - I left it there.

 ¿ Quà © hay del arbusto alto de por allà ¡?

What about the tall brush over there?

 ¡ Està ¡ allà ­!

He's there!

 ¡ Tu aula està ¡ por allà ¡!

Your classroom's over there!

Ardes allà ­ para siempre.

You burn in Hell forever.

Pero yo podà ­ a ver mà ¡ s allà ¡ de su tristeza.

But, I knew to look beyond their sadness.

Incluso algunos repartidor de pizza dice que vio a à © l allà ­.

EVEN SOME PIZZA GUY SAYS HE SAW HIM THERE.

Tal vez ella està ¡ allà ­.

MAYBE SHE'S THERE.

Que si habà ­ a alguna posibilidad de que me iba a salir de allà ­,

THAT IF THERE WAS ANY CHANCE THAT I WAS GETTING OUT OF THERE,

- Todavà ­ a està ¡ allà ­ -.

- IT'S STILL THERE.

NO Sà ‰ SI ELLA SABà  A ESTABA ALLà  -

I DON'T KNOW IF SHE KNEW I WAS THERE- -

 ¿ Puedes decirme lo que pasà ³ allà ­, Bob?

CAN YOU TELL ME WHAT HAPPENED THERE, BOB?

Voy a estar allà ­.

I'LL BE THERE.

Allà ­ estaban las bolas de nieve asà ­ como los muà ± ecos de nieve.

- There were the snowballs as well as the snowmen.

Desacreditan los cà ³ mics cuando van mà ¡ s allà ¡ de lo que à © ste pretendà ­ a cuando se le da al sindicato al editor y al distribuidor, demasiado poder.

You cheapen the comics when you let it go on a life beyond what it was intended to do. You cheapen the comics when you give the syndicate, which is sort of the publisher and the distributor, too much power.

Watterson iba mà ¡ s allà ¡ de la tradicià ³ n artà ­ stica : "Miren, podemos elevar esta forma de arte".

- Watterson was coming more out of the artistic tradition of, look, we can raise this art up.

Hubià © ramos estado allà ­ con los ingresos por licencias de "Garfield" y "Peanuts".

It certainly would have been up there with licensing revenues from Garfield and Peanuts.

Su creatividad y el resultado de sus esfuerzos estaban allà ¡ arriba probablemente con los dos, tres o cuatro mà ¡ s grandes cà ³ mics de todos los tiempos.

His creativity and the result of his efforts were up there with probably two or three or four of the greatest strips of all time.

Pero ya no puedo verla sin sentir que he vislumbrado mà ¡ s allà ¡ de la superficie de una tira cà ³ mica cargada de imaginacià ³ n, magia, alegrà ­ a, aventura y amistad y he visto en su lugar un toque de enorme decepcià ³ n y pà © rdida.

But I can no longer look at it without feeling like I've glimpsed beyond the surface of a comic strip filled with imagination and magic and joy and adventure and friendship and seen instead a hint of tremendous disappointment and loss.

Todos los elementos que hicieron que fuera maravillosa estaban allà ­ incluyendo el dibujo que era una parte tan importante.

All the elements that made the strip wonderful were there including the drawing that was so much a part of it.

Là ¡ rgate de allà ­.

Get the hell out of there.

â ™ ª â ™ ª por la luna â ™ ª y las estrellas en el cielo â ™ ª â ™ ª Voy a estar allà ­... â ™ ª

♪ by the moon ♪ ♪ and the stars in the sky ♪ ♪ I'll be there... ♪

Me gustarà ­ a que usted podrá ­ a haber estado allà ­.

I wish that you could've been there.

Genial, acaba de salir de allà ­.

Great, so just leave it there.

Allà ¡.

Right there.

Allà ¡ vamos.

Here we go.

Està ¡ allà ¡ abajo, tirando cosas.

He's down there and he won't stop throwing stuff.

Voy para allà ¡.

Okay, I'm on my way.

 ¡ Anda, allà ¡ vamos!

Come on, here we go.

Allà ´?

- Hello?

Pero,  ¿ cuà ¡ nto tiempo estará ¡ allà ­?

But how long will he be there for?

[LARRY borra THRo en] allà ­.

Over there.

Allà ­ estaban los muà ± ecos de nieve.

There were the snowmen.