Translate.vc / Espagnol → Anglais / Belli
Belli traduction Anglais
113 traduction parallèle
El Sr. Mario Belli solicita una audiencia con su señoría.
One Messer Mario Belli requests an audience with Your Lordship.
Señoría, que no lo ofenda el fracaso del Sr. Belli.
I beg Your Lordship not to be offended by Messer Belli's regrettable failure.
- El Sr. Belli viene conmigo... y también está bajo la protección de César Borgia.
- Messer Belli comes with me-- -... and is also under the protection of Cesare Borgia.
Una vez que la esposa del anciano se enamore... no será difícil que Belli la convierta en viuda.
I'll reason with her. Once you've made the old man's wife love you... it ought not to be too difficult for your ensign, Belli, to make a widow of her.
Eres un artista, Belli, tienes el tacto de un cortesano... y la buena crianza de un caballero.
You are an artist, Belli. You have the touch of the courtier. The breeding of a gentleman.
¿ Una afección femenina, Belli?
A woman's ailment, eh, Belli?
¿ Te consideras un hombre ilustrado?
Do you consider yourself an enlightened man, Belli?
Sr. Belli, que la dama no abandone su asiento.
Messer Belli will see to it that the lady does not leave her chair.
El Sr. Belli comercia con los amigos, señora.
Messer Belli trades in friends, Madonna.
Y ha alcanzado una alta posición.
And this Messer Belli has come up in the world.
Y no hay un Judas más eficiente que el Sr. Belli.
Nor has there ever been a more successful Judas than this Messer Belli.
¿ Soy demasiado misericordioso, Belli?
You think I am being too merciful, Belli?
Adelante, Sr. Belli.
Proceed, Messer Belli.
Seguiré confiando en ti, capitán Belli.
I shall continue to rely on you, Captain Belli.
- Belli.
- Oh, Belli.
Habla, Belli.
Speak up, Belli.
La verdad, Belli.
The truth, Belli.
Belli realizará otro milagro.
Messer Belli will give us another miracle.
El señorito Plessis-Bellières lucha... ¡ como si bailara!
This Plessis-Belli? res is a fine fellow He fights like he dances
Hace seis años, Condé estaba planeando un atentado.
was in Plessis-Belli? res and was preparing a plot.
- " Yo trabajo en la Agencia Belli.
- I work in the selfish section.
Aquí habla el abogado en San Francisco.
This is Mel Belli, the lawyer in San Francisco.
Yo ofrecí mi organización hace 36 horas.
For the last 36 hours, I've stood my organization on its ear, Mr. Belli.
Sí, ¿ Pero ya habló con el Sr. Jagger?
I'd love to work with you, Mr. Belli, but are you working with Mr. Jagger?
Soy abogado de los Stones.
Hello, Dick. This is Mel Belli for the Stones.
se forra, y el gobierno lo ve y no le atiza.
( RECITES "LO SPECCHIO DER GOVERNO" BY GIOACCHINO BELLI )
No hay nada que hacer, Gioacchino Belli no pasa de moda.
Gioachino Belli never gets old...
Belli no tiene igual.
Belli is always Belli...
En la calle G. Belli han escrito :
This is what someone wrote about the story of G. Belli.
" Los bellos ojos tuyos brillan.
# Gli occhi tuoi belli brillano.
El agrimensor Belli, que extrañamente se veía como un pescado, se perdió en la niebla.
Geodesist Beli that lookes like a ice cake got lost in fog, He was found in the grocery store, in side the freezer.
Así, los chicos, no sólo no reciben nuestra cultura, sino que son bombardeados una vez más por los americanos. Los cuales vuelven después de 20 años, no sólo a "Poveri me Belli", sino a "Don Pepone y Don Camilo".
Not only our youth don't get anything about our culture, but they are brainwashed by the Americans... who reinvent, 20 years later, not even the italian Commedy
No me interesa si es Bailey y Belli.
- I don't give a damn if you're Bailey and Belli!
¡ Mirad esto!
I say, Belli!
Hola Belli, ¿ cómo estás? Hola abuela. Bien, ¿ y tú?
- Hello, Belli, how's evemhing?
" Si Belli es tan inteligente, puede enseñarle a leer y a sumar.
" If Belli's so clever, she can teach the boy to write, and maths.
Mira a Belli.
Go to Belli.
Belli, ya viene, pero solo.
Belli, he's coming, but alone.
A Belli le gustaría tener una.
Belli would like to have one.
No se la ha enseñado a Belli.
He didn't want to show it to Belli.
Compramos un cucurucho de pan para Belli.
He bought Belli a bag of breads.
Dime, Belli.
Tell me Belli.
Belli está embarazada.
Belli's expecting.
- Melvin bello. ¿ en qué puedo ayudarla?
- Melvin Belli. Can I help you? Yes.
Vaya, Belli.
Why, Bellil
Queridos primos Carbonaros, notificad a vuestras organizaciones respectivas..
Carbonari cousins, notify your respective vendite that henceforth, here present, Ciro Belli,
... que reconozca de hoy en adelante al aquí presente Ciro Belli,... estudiante de medicina, como miembro activo de esta digna organización.
student of medicine, is an active member of this reverend vendita.
¡ Belli!
Belli!
¿ Belli?
Belli?
¿ qué pasa?
Heavens Belli, what's the matter?
¡ Inspector Jefe Morse!
Bimbo, gli occhi belli... Chief Inspector Morse.