Translate.vc / Espagnol → Anglais / Booty
Booty traduction Anglais
2,138 traduction parallèle
¡ Llamada cachonda!
Booty call, yes!
No es una llamada cachonda.
Not a Booty call.
Si apareces con la chaqueta, vas de camino a la llamada cachonda.
If you show up with that jacket, you are on the Booty call track.
Y una vez que te metas en ese camino, es casi imposible pasar al camino de las relaciones.
And once you're on the Booty call track, it's almost impossible to switch to the relationship track.
Camino de la llamada cachonda.
Booty call track.
Entrar por una puerta trasera, ventana o ventilación de aire, camino de llamada cachonda.
Entering through a back door, window or air vent Booty call track.
Estamos en el camino de las llamadas cachondas.
Thus, we're on the Booty call track.
Así es como las chicas hacen llamadas cachondas sin sentirse como putas.
It's how girls put out Booty call invitations without feeling like huge sluts.
De acuerdo, cambiando del camino de las relaciones al camino de las llamadas cachondas es normalmente imposible, pero desde que me suceda para sostener un cinturón negro en el botín, debería ser capaz de conseguirlo.
Okay, switching from the relationship track to the Booty call track is usually impossible, but since I happen to hold a black belt in Booty, I should be able to pull it off.
Llamada cachonda.
Booty call.
Y si solo era una llamada cachonda, ¿ por qué Evan me dejó la chaqueta que le devolví?
And if it was just a Booty call, why did Evan lend me the jacket I brought back?
No he respondido ni a uno solo de los mensajes sin sentido de Mia desde la llamada no cachonda.
I haven't responded to a single one of Mia's meaningless check-in texts since our not-Booty call.
Pero no seré una llamada cachonda porque iré a las 9 de la mañana.
But it won't be a Booty call'cause I'll go at 9 : 00 A.M.
Lo importante es que sigue sin ser una llamada cachonda.
What's important here is that this is still not a Booty call.
Bueno, llevo ignorando a Mia los últimos dos días, así que ahora voy a mandarle el más descaradamente obvio mensaje cachondo.
Oh, well, I've been ignoring Mia for the last two days, so now I'm sending her the most blatantly obvious Booty text ever.
Estaba haciéndote algo así como una llamada cachonda.
I'm just some sort of Booty call to you.
No puedo creer que permitiera que mi cosa con Evan se convirtiera en una llamada cachonda.
I can't believe I let my thing with Evan turn into a Booty call.
Las niñas pequeñas juegan a bodas imaginarias, no a llamadas cachondas imaginarias.
I mean, little girls play imaginary wedding, they don't play imaginary Booty call.
Se te retira el boleto, pierdes tu licencia, y eres condenado por conspiración criminal... y terminas en Sing Sing donde me aseguraré... que los bandidos violadores de ahí pongan un tren en tu trasero.
You get your ticket punched, lose your license, get convicted for criminal conspiracy and end up in sing sing where I'd make sure the right booty bandits in there run a train on your ass.
¿ Un ligue internacional?
International booty call?
Cuando el botín de las llamadas, Tu tienes que tener pelotas.
When the booty calls, you gotta have balls.
Cita sexual.
booty-call.
Totalmente una cita sexual.
Total booty-call.
Soldado Joder, presentándose al deber.
Private Booty, reporting for duty.
Los tíos llaman a las chicas para tener sexo despues de las 2 : 00 a.m.
Guys booty-call girls after 2 : 00 a.m.
Pero cuando una mujer llama a un tío para tener sexo, ella inventa una respetable escusa para enmascarar el hecho de que quiere marcha.
But when a lady booty-calls a guy, she invents a respectable excuse to mask the fact that she wants to get stuck real good.
Robin, tres cosas : es guapa, tiene el culo bien puesto, pero Barney no va a lamérselo.
she had a nice face, her booty was in place, but Barney don't chase.
Hasta luego. A lo mejor ya no te atraigo. Supongo que ha sido un aquí te pillo, aquí te mato.
Guess this was like a booty call, huh?
Supongo que esto es sexo esporádico ¿ Eh?
Guess this was like a booty call, huh?
Normalmente, a estas alturas en una relación, el tío comienza a aparecer solo para encuentros de madrugada o quiere presentarme a su madre.
Usually by this time in a relationship, the guy starts just showing up for late-night booty calls or wants me to meet his mother.
Tuve una llamada sexy con su madre.
Your mother gave me a booty call.
¡ Ese "culazo" es una obra maestra de la ciencia moderna!
That booty is a piece of modern Science.
Imposible, nena, sabes que me gusta el culo como el tuyo :
You know I like my booty like Yours.
Como Aprendí a Ser un Patrañero...
Turkey and love that juicy Booty. "
Transformé ese sotano para tener ganancias... no para que...
I converted that basement for Income, not so you can get your Booty challenged.
Agradezco vuestra ayuda, pero todo este estilo fiebre del sábado noche, menea el culo no es para mí.
I appreciate your help but this whole Saturday Night Fever "Shake Your Booty" lifestyle ain't for me.
Bueno, esa reina del baile se va a morir de envidia cuando te vea entrar, con tu culito del yoga y tu hombre sexy del brazo.
Well, that prom queen is going to be green with envy when she sees you walking in, with your yoga Booty and your sexy man on your arm.
Está... ¿ está forzando tu trasero?
Is he--is he grabbing your booty? Oh.
¿ Quieres ver mi culito?
You wanna see that booty?
Le hizo la llamada para sexo.
She booty called him.
¿ La llamada para sexo?
You booty called him?
Le llamé para sexo.
I booty called him.
Quiero sexo en mi cama.
I want your booty in my bed.
Estabamos escuchando lo de la llamada para sexo.
We were just hearing about the booty call.
¿ La llamada para sexo?
The booty call?
La llamada para sexo.
The booty call.
¿ Cuál de las chicas de gran trasero es tu novia ahora?
Which one of them big-booty girls is your girlfriend now?
¿ Por llamarte para hacerlo?
For... a booty call?
No puedes demandar porque una llamada para hacerlo salga mal.
You can't sue for a booty call gone bad.
Sra. Kaswell, cortando a través del lenguaje legal está demandando hoy por una "llamada para hacerlo". ¿ Es correcto?
Ms. Kaswell, cutting through the legalese, you're suing today because of a booty call. Is that correct?
Una "llamada para hacerlo" provocada por un anuncio falso.
A booty call caused by false advertising.