Translate.vc / Espagnol → Anglais / Cocina
Cocina traduction Anglais
29,358 traduction parallèle
Se aprende mucho de la cocina cuando uno crece en ella.
[Laura] We learn a lot about cooking from growing up in the kitchen.
Uno ve que allí se cocina y que eso es una parte importante de la vida cotidiana.
We see that cooking is going on and that it's an important, ordinary part of daily life.
Uno de los problemas de la cocina es que, si tienes poco dinero y vas al supermercado, probablemente gravitarás hacia las secciones del medio, donde está la comida procesada, y te alejarás de la sección de productos frescos.
[Michael] One of the problems with cooking, if you have a limited amount of money and you're going into the supermarket, you will find yourself gravitating to the middle aisles where all the processed food is and staying away from the produce section.
En la cocina comunitaria de los Bohra en Bombay, los miembros más ricos de la comunidad musulmana subsidian la comida de los más pobres aportando a un fondo colectivo.
[Michael] At the Bohra community kitchen in Mumbai, richer members of the Muslim community subsidize meals for poorer members by paying into a collective.
Ahora uso en esta cocina todo lo que aprendí.
Now, those skills, I am using in this kitchen.
Quien cocina tiene una relación muy interesante con el mundo.
[Michael] The cook stands in a very interesting relationship to the world.
Quiero atraer a la gente a la cocina con placer.
[Michael] I wanna lure them into the kitchen... with pleasure.
Así llegué yo a la cocina.
That's what brought me into the kitchen.
Tengo la esperanza de que haya un renacimiento de la cocina y de que sea distinto a lo que era antes.
[Michael] I'm hopeful there will be a renaissance of cooking and that it will be different than cooking used to be.
En sitios como Egipto y Marruecos, existe la antigua tradición de llevar la masa a un horno comunitario donde el panadero cocina las hogazas para todo el vecindario.
In places like Egypt and Morocco, there's an ancient tradition of bringing dough to a community oven where the baker cooks the loaves for the entire neighborhood.
El pan es una combinación fascinante de cocina, biología y física.
Bread is a fascinating combination of cooking and biology and physics.
Por eso, hay muchos panes sin gluten que saben a esponja de cocina.
A lot of gluten-free bread, as a result, tastes like a kitchen sponge.
Se cocina desde adentro.
It cooks from inside out.
La cocina es transformación, y, en ese sentido, es un milagro, es alquimia.
It says here that the Renaissance was a tremendously important period in European culture that produced the beginnings of modern thought.
¿ Recuerdas al principio? Usábamos la cocina. Éramos los Duncan Hines de la cerveza.
And all that is true, but it misses the point.
Somos productos de la cocina. Esas transformaciones son muy profundas.
He presides over a room filled with trepidation and guilt.
Me registré en esta nueva aplicación de citas llamada "¿ Qué delicia?" para amantes de la cocina solitarios como yo, y 48 chicos ya me enviaron un chile picante.
I signed up for this new dating app called "What's Cookin'?" for single foodies like me, and 48 guys already sent me a hot pepper.
¿ La cocina se va a limpiar sola esta noche?
Is the kitchen going to clean itself tonight?
Esto es una cocina.
This is a kitchen.
Sea lo que sea... no puede pasar en mi cocina.
Whatever it is... I can't have it in my kitchen.
¡ Es como tener a un chef famoso en tu propia cocina!
It's like having a world-famous chef in your very own kitchen!
he intentado entender cuándo empezó a ir todo mal, y parece que coincide con el día en que apareciste en mi cocina.
I've been trying to figure out when things started going wrong, and it seems to line up with the day you appeared in my kitchen.
Me mandaste a la esquina de la cocina.
You stuck me in the corner by the kitchen.
No quería dejar ningún De mis clases de cocina se desperdicie.
I didn't want to let any of my cooking lessons go to waste.
- ¡ En la cocina!
- In the kitchen!
Comedor de Clarence House llamando a cocina de Clarence House.
This is Clarence House dining room to Clarence House kitchen.
Comedor llamando a cocina.
Dining room to kitchen.
- ¡ Comedor llamando a cocina!
- Dining room to kitchen!
- Sí, comedor llamando a cocina.
- Yes. Dining room to kitchen!
Lo que Dion cocina...
What Dion's cooking...
- Sí, en la cocina, ahora.
- Yeah, in the kitchen, now.
El baño está pasando la cocina.
The bathroom's through the kitchen.
Entra en la cocina.
Get in the kitchen.
Puedo verte ahora mismo en tu mesa de la cocina, contando pastillas de ácido, una a una.
I can just see you now... at your kitchen table, counting out tabs of acid, one by one.
El olor en la cocina casi me noqueó.
The smell in the kitchen nearly knocked me out.
¿ Qué tienes que cocina en esas ollas?
What do you got cooking in those pots?
¿ Por qué no usas la mesa de la cocina?
Why didn't you just use the kitchen table? I tried.
De ahora en más voy a trabajar en la cocina.
From now on, I'm gonna work here or in the kitchen.
¿ Hay esclavos en la cocina preparándome mis huevos escalfados esta mañana, Chanel # 3?
Are there slaves in the kitchen making me my poached eggs this morning, Chanel # 3?
Arriba, atrás, la cocina.
Upstairs, back room, kitchen.
No, la cuestión es que yo dirijo la cocina.
No, the point is that I run the kitchen.
Como pueden ver, la propietaria no llegó a reformar completamente la cocina, pero tiene un enorme potencial.
The kitchen, but there is massive potential. Where is she, the owner? Um...
No puedo creer que hayas azotado esto en nuestra cocina.
I can't believe you just whipped this up in our kitchen.
Mi jefe dice que tengo la promesa... Me dice que si los días de trabajo en el suelo y noches en la cocina,
My boss said I have promise... says if I work days on the floor and nights in the kitchen,
Han dejado un gran montón de comida para el gato en la cocina.
A big pile of food left for kitty in the kitchen.
- Cocina está despejada.
- Kitchen's clear.
Generación del milenio de la USC buscando "cocina orgánica cultivada localmente,"
USC millennials looking for "locally grown, organic cuisine."
Esto es por tu culpa, ayudante de cocina.
This is your fault, Kitchen Boy.
He visto un montón de parafernalia de drogas en la cocina.
I saw a lot of drug paraphernalia in the kitchen.
La cocina siempre es alquimia, ¿ no?
All cooking is alchemy, right?
La cocina es grande.
It's a large kitchen. Yeah, but the floor is a little...