Translate.vc / Espagnol → Anglais / Congress
Congress traduction Anglais
3,986 traduction parallèle
Se supone que debemos informar al Congreso de las operaciones encubiertas.
We're supposed to inform Congress of covert operations.
Algunos sabían y no se molestaron en informarle al Congreso.
Now, some people knew and didn't bother to inform Congress.
Esto es como el Congreso, pero esto tiene alguna función.
Never. I mean, this is like Congress, only functional.
Son órdenes de emergencia, ratificadas por el Congreso.
It's emergency orders, ratified by Congress.
En mi experiencia, esa es solo una palabra educada... para otro tipo de congreso todos unidos... y sé quién estará por encima, créeme.
In my experience, that's just a polite name for another kind of congress altogether and I know who'll be on top, believe me.
Si de verdad quieres hacer diferencia... apunta al congreso.
If you really want to make a difference... aim for the congress.
Un camión chocó por detrás con el coche de los Marshals en el que estaba en la calle Congress con la avenida Atlantic hace unos diez minutos.
U.S. Marshals'car he was in was T-boned by a semi... on Congress and Atlantic Avenue about 10 minutes ago.
El Congreso ha estado formando grupos de trabajo y comisiones y los comités especiales sobre energía desde la época de Jimmy Carter.
Matthews : Congress has been forming task forces and commissions and special committees on energy since the days of Jimmy Carter.
Tú viste a la pareja, igual que yo, cercanos en conferencia.
You saw the pair, same as I, close in congress.
El trabsformador derrite la cera, permitiendo que las placas se unan.
The transformer melts the wax, allowing the plates into congress. Boom. Councillor.
Al testificar ante el Congreso, corriendo la celebración de conferencias de prensa.
Testifying before Congress, running around holding press conferences.
Si el congreso acusa a Grant...
If congress impeaches Grant...
Se envió a las tropas a Washington D.C. A proteger al presidente y miembros del Congreso.
Troops are being ordered to Washington D.C., to protect the President and members of Congress.
Cuando has tenido un encuentro sexual con alguien y te has asomado a su alma en el momento exacto de la consumación...
When you've had sexual congress with someone and you've peered into their soul at the exact moment of fulfillment...
Ya lo ha hecho. Testificó ante el Congreso y juró que se había acabado.
Testified before Congress and swore it was over.
Creo que debería unirse al Congreso Estudiantil.
I thought she should join the Student Congress.
Un miembro del congreso estará aquí en cualquier momento, y andar en toalla puede que no cause la primera impresión ideal.
A member of congress will be here any minute, and walking out in a towel might not make the ideal first impression.
Es una pena que aún no te presentes para el congreso.
It's a shame you're not still running for congress.
Nunca he vivido mi vida como si dirigiera el congreso, ¿ sabéis?
I never lived my life like I was running for congress, you know?
- Es el Congreso el que hace eso.
- It's Congress who does that.
No es como si estuviera en el Congreso.
It's not like I'm in Congress.
Ahora no parece dispuesta a tener contactos sexuales con su marido
She now seems unwilling to enter into sexual congress with her husband.
Lo llevaré al Congreso.
I'll bring it up with Congress.
La muerte de Hadiya se volvió el núcleo del fomento de Obama este año para aumentar el control de armas que el Congreso rechazó de forma aplastante.
Hadiya's death became the centerpiece of Obama's push this year for increased gun control, which Congress overwhelmingly voted down.
Lincoln compró al Congreso para que se aprobara la 13 enmienda.
Lincoln bought off Congress to get the 13th Amendment passed.
Me han metido palizas peores en el Congreso unas cuantas veces.
Oh, I've been beat up worse by Congress a few times.
Llegue a Cheyenne en 20 días, a tiempo, dentro del presupuesto, y convenceré al Congreso para readmitirle permanentemente hasta que usted puede unirse a
You reach Cheyenne in 20 days, on time, on budget, and I will convince congress to reinstate you permanently till you can join up with
Llegue hasta Cheyenne en 20 días en plazo y presupuesto y yo convenceré al Congreso para que le confirme el puesto permanentemente.
You reach Cheyenne in 20 days on time and on budget and I will convince Congress to reinstate you permanently. Aah!
El Congreso, Bailando con las estrellas no lo sé, pero hay que tomar lo que se dice con reserva.
Congress, Dancing With the Stars, I don't know. But you have to take what he said with a salt lick.
Va a ser la primera samoana en Congreso.
She'll be the first Samoan in Congress.
Harry Truman llamó al 80vo Congreso el "Congreso que no hace nada."
Harry Truman dubbed the 80th Congress the "Do-Nothing Congress."
La productividad del 112vo Congreso está medida por esta barra.
The productivity of the 112th Congress is measured by this bar.
El 112vo Congreso aún no ha pasado 1 / 6 de las leyes del Congreso que no hace nada.
The 112th Congress has not yet passed one sixth of the laws of the Do-Nothing Congress.
El 112vo Congreso ha cambiado el nombre a 40 oficinas de correo.
The 112th Congress has renamed 40 post offices.
Soy miembro del congreso, y pueden tardar días, incluso semanas, en conseguirme un archivo.
I'm a member of congress, and it can take me days, if not weeks, to get a file that I ask for.
Nancy Handelman era soltera, sin familia viva, trabajaba en la Biblioteca del Congreso en la División de Manuscritos.
Nancy Handelman was single, no living family, worked at the Library of Congress in the Manuscripts Division.
Como todos sabéis, Tracy Whitfield se va a ser candidato al Congreso para representar nuestra parte de la ciudad de Nueva York.
As you all know, Tracy Whitfield will be running for congress to represent our part of the city of New York.
El año que viene, a los pasillos del Congreso.
Next year, to the halls of congress.
Dejaste embarazada a Peggy, quieres ser candidato al Congreso, vas a casarte con ella, bien.
You got Peggy pregnant, you wanna run for congress, you're gonna marry her, fine.
Mira, tú eres el que quiere llegar al congreso, ¿ vale?
Look, you're the one that wanted to run for Congress, okay?
Llamada así por Lachlan Fredericks, un influyente terrateniente y miembro fundador del Congreso Continental.
Named for Lachlan Fredericks, influential landowner and charter member of the Continental Congress.
Digo que el Congreso ha aprobado la Ley de Protección
I'm suggesting that Congress passed the Lawful Protection
Señoría, es cierto que el texto aprobado por el Congreso proscribe demandas contra fabricantes de armas, pero hay excepciones.
Your Honor, it is true that the act passed by Congress outlaws suits against gun manufacturers, but there are exceptions.
- El Congreso siempre reúne un subcomité encargado de supervisar investigaciones de accidentes aéreos.
- Congress always puts together a subcommittee to oversee investigations of major airline crashes.
El padre de Fitz dirigió la investigación del congreso sobre el accidente.
Fitz's father headed up congress'investigation into the crash.
El Congreso tiene un solo dígito, el índice de aprobación.
Congress has a single-digit approval rating.
Los congresistas me clavan flechas todos los días.
Congress shoots arrows at me all day.
Congreso de - financiado y luego apagarlo en 2005, que es claramente el tiempo Claypool está viviendo pulg
Congress de-funded and then shut it down in 2005, which is clearly the time Claypool is living in.
Y fue entonces cuando el Congreso que cerrar.
And that's when Congress shut you down.
Dejaron que el Congreso nos cerró, todos a excepción de ese pedazo de mierda Prism, pero eso era solo para arrojarlo cualquier persona fuera de escena.
They let Congress shut us down, all except for that piece of crap Prism, but that was just to throw anyone off the scent.
Ningún miembro del Congreso se arriesgaría a actuar contra una empresa que proporciona una gran cantidad de empleo en su circunscripción, por miedo a una reacción negativa del electorado.
No member of Congress would risk action against a corporation that provides a high number of jobs to people in their constituency, for fear of a voter backlash.