Decir traduction Anglais

Quiero decir, conozco este lugar, pero nunca antes he estado aquí, y ahora estás aquí, y...

I mean, I-I know this place, but I've never been here before, and now you're here, and...

Le vas a decir dónde tiene que verse contigo.

You gonna tell him where to meet you.

No voy a decir que no estoy preocupado.

I mean, I wouldn't say I'm worried.

Debo decir que me ayudaste a ejercitarme.

Got to say, you gave me a heck of a workout.

Es decir, nosotros...

I mean, we...

Ella quiere decir de una manera a lo Stitch.

She means in a stitch kind of way.

El MI6 no tiene nada que decir a la NSA.

MI6 has nothing to tell the NSA.

Quiero decir, no me inscribí para esto.

I mean, I did not sign up for... this.

Quiero decir, no todo el mundo tiene gusto por este.

I mean, not everyone's into the smoky taste. Camille :

- ¿ Quieres decir, como yo?

- You mean, like me? - I mean me.

- Me refiero a mí. ¿ Qué quieres decir con "cuál es mi juego"?

What do you mean, "what is my game?"

¿ Acabas de decir : "Te advierto"?

Did you just say, "I'm warning you"?

Iba a decir que estoy feliz por ti.

I was going to say that I'm happy for you.

¿ Qué quiere decir?

What does that mean?

Quiero decir... Jameel y él eran como hermanos.

I mean... him and Jameel were like brothers.

¿ Qué tenía para decir el detective Guzman?

What did Detective Guzman have to say?

Pero acabas de decir...

But you just said...

Aquí estamos. ¿ Les puedo decir algo?

This is us. Can I tell you for a second?

¿ te lo puedo decir ahora mismo?

Can I just tell you right now?

Creo que no entendió lo que quise decir.

" No, no. I feel you're not understanding what I'm saying.

" ¿ Quieres que adore a un dios, pero no me quieres decir quién es?

" You want me to worship a god, but you don't want to tell me his name?

" Con eso quise decir'bajo nuestro control'.

" When I said'part,'I meant you are under us.

Cuando digo que en Escocia no hay negros, quiero decir que no hay negros.

When I say there's no black people in Scotland, I just mean there's no black people.

Deberían decir : "Ten una vagina".

"Don't be a penis," that should be the saying.

No puedes ir por la calle y decir :

You can't be running in the streets :

Tienen que decir :'¿ Quién es?

You must say,'Who's there?

Quiero decir, le temo a la oscuridad.

What I'm trying to say is I'm afraid of the dark.

En serio, señoritas, quiero decir que los hombres son asquerosos.

Yo, for real, ladies, can I just say, men are creeps.

¿ Qué quieres decir con que dónde he oído eso?

What do you mean where did I hear that?

Simplemente quería decir que no permitimos a extraños entrar aquí.

I just meant we've never allowed outsiders in here.

Parece decir la verdad.

She seems legit.

Por ejemplo, si quieres decir hola :

For instance, if you want to say "hello" :

Querrás decir con un fraude.

You mean like a fiddle.

¿ Qué quieres decir con eso?

And what is that supposed to mean?

¿ Podéis creer lo que acaba de decir?

Can you believe this guy?

Quiero decir "oh", pero voy a decir "puaj".

I want to say "aw," but I'm gonna say "ew."

No te puedo decir.

I can't tell you.

Te voy a decir la primera regla base...

I'll tell you the first ground rule- -

Quiero decir, no dijeron nada, pero yo sólo como que sentí como si estuviera siendo la que sobraba.

I mean, they didn't say anything, but I just kind of felt like I was being a weird third wheel.

Pues bien, ¿ qué se supone que decir...

Well, what am I supposed to say- -

Quiero decir, está rodeado por su esposa y uno de sus mejores amigos.

I mean, he's surrounded by his wife and one of his best friends.

Lo siento. ¿ Qué querías decir?

I'm sorry. What did you want to say?

Iba a decir :

I was gonna say,

NTN, es la forma rápida de decir "no tardo nada".

B.R.B., that's short for "Be right back."

Sí, quiero decir, contigo y mis padres, ella estará bien.

Yeah, I mean, with you and my parents, she's gonna be fine.

¿ Tienes algo que decir?

Something on your mind?

¿ No vas a decir nada?

Aren't you gonna say anything?

Te lo acabo de decir, en casa de tu madre.

your mom's.

- Sí. Pero, Timothy, ibas a decir algo.

But, Timothy, you were gonna jump in.

Quiero decir, me alegro de que se lleven bien pero está empezando a hacerseme incómodo. Bueno, ¿ estás preocupado de que es como otro hombre en su vida?

Well, are you worried he's like another man in her life?

A decir verdad, hasta él me avisó.

he warned me.