Elin traduction Anglais

No puedo soportar esta soledad un día mas, ¡ ni un día mas!

I CAN'T STAND THIS LON ELIN ESS ONE MORE DAY. NOT ONE MORE DAY!

Durante toda esa semana cené con Sonja y Elin todas las noches.

I had dinner with Sonja and Elin every day for a week.

Tenía pensado dormir al menos un par de horas antes de que viniesen Sonja y Elin.

I'd sworn I'd get a few hours'sleep before Sonja and Elin came to get me.

Ella era conocida en los puertos de todo el mundo, Elin Pappila, siempre buscando a un hombre llamado Colett.

She was known in ports all over the world, Elin Pappila, always searching for a man called Colett.

Elin Pappila.

Elin Pappila.

- Elin Pappila.

- Elin Pappila.

- Elin hace la colada allí.

- Elin does laundry there.

¡ Nisse, baila con Elin!

Nisse, dance with Elin!

Dirigido por Alfredo Guevara... ayudado por Saúl y Elín en las relaciones con el resto del mundo y por Héctor García Mesa en la Cinemateca, muy bien surtida de películas extranjeras

Run by Alfredo Guevara, assisted by Saul y elin for world affairs, and by Hector Garcia Mesa for the very fine film library.

Severius Pihl, soldado expulsado del ejército ; Sissa Svensdotter, criada coja Ulrika de Vastergohl, soltera su hija ilegítima Elin, y que os reunís aquí?

The criminal soldier Severius Pihl, the disabled girl Sissa Svensdotter, the unmarried Ulrika I vesterol, her bastard daughter Elin, and that you arrange meetings at your home?

¡ Elin!

Elin!

¡ Ven aquí!

Elin, come over here!

- Estoy de acuerdo con Elin y Niels Ole.

I think it's correct, what Elin says, and what Niels Ole says.

De acuerdo con Niels Ole, Elin y Mona.

I agree with what Niels Ole says, and what Elin says, and what Mona says.

- ¿ Te puedo llevar la mochila?

Elin, can I carry your bag?

Si me casara con él, me llamaría Elin Bronde.

Imagine if I was married to him, I'd be named "Elin Bonde."

- Eso no es justo, Elin.

Hey, Elin. You might not know him very well.

¿ Tienes un momento, Elin?

Elin, I'd like to talk to you.

- ¿ Qué te ha dado? - ¿ Podemos ver?

- God, Elin, what did you get from him?

Elin, ¿ de dónde has sacado esto?

Elin, where is this from?

- No queremos que aceptes regalos.

A boy I sing together in chorus with. But, Elin, we don't want to have you going around accepting presents.

¿ Por qué te lo dio?

Elin, why did he give it to you?

Elin, no queremos que aceptes regalos de chicos mayores.

Elin, listen well : You dared accept presents from older boys, and nobody else did.

Una taza pequeña, Elin.

Yes, thanks. Just a little bit, Elin.

Querida Elin, ¿ podemos vernos y dar un paseo privado?

- Very well, and that's what you will show for us. - Yes. " Dear Elin!

Querida Elin, ¿ podemos vernos y dar un paseo privado?

"Dear Elin! Shall we not meet and go on a secret trip?"

¿ A quién le gustaría dar un paseo con Elin?

Who would like to go on a trip with Elin?

¿ Aquí no hay nadie a quien le gustaría dar un paseo con Elin?

I must ask apart from the class : who would like to go with Elin?

- Te he dedicado una tarde.

Hey, Elin, I've spent the whole afternoon.

Elin, trae los nuestros, por favor.

Elin, bring some for us.

Eres la más antigua.

Hey, Elin, you're the oldest.

- Elin nos está espiando. - ¿ Quién? ¿ TRL?

- Have you seen what Elin's staring at?

¿ Puedes dejarle a Elin tu cuchillo?

Elin would like to borrow your pocketknife.

Ven a mi litera.

Elin, come right up here.

Elin, ¿ sabes qué quiere decir TRL?

Elin? Do you know what PTH means?

- ¿ Te vienes, Elin?

- Elin? You don't want to go?

- ¿ No te vas con ellos? - No.

- Elin, you're not going along to the beach?

Elin... ¿ por qué Anne-Mette ya no viene?

Elin, why don't we see anything of Anne Mette anymore?

Elin...

Elin...

Así funciona el mundo.

That's how it is, Elin.

Hola. Soy Elin.

Hello, it's Elin.

Algo para... lo que sea para que pueda combatir la soledad.

SOMETHING TO--ANYTHING SO YOU CAN J UST FIGHT LON ELIN ESS.

También yo puedo sentir soledad.

I CAN FEEL LON ELIN ESS, TOO.

Todo lo que deja es la soledad.

ALL YOU'RE LEAVING BEH IN D IS LON ELIN ESS.

¿ Elin? ¿ Elin?

Elin.

Elin.

Yes, Elin?

- ¿ Dónde está Elin?

I'll have two red cakes. Where is Elin?

- ¿ Quién es?

Elin, who is this?

¿ Qué haces, Elin?

You've done well, and by the way, what is Elin so busy with?

No quiero bailar contigo.

Hey, let me, Elin.

¿ Elin?

Elin? Come straight in here.