Translate.vc / Espagnol → Anglais / Fever
Fever traduction Anglais
7,711 traduction parallèle
Todos han tenido fiebre de trinchera.
All of you have had trench fever.
Hemos estado donde hemos estado, y no hay nadie que haya salido vivo de ahí y nosotros sólo tenemos rasguños y fiebre de trincheras.
We've been where we've been, and there's no lad around us that's gotten out of there alive and all we've got is scratches... .. and trench fever.
Dos pelotas de goma, dos puzles, los hipopótamos tragabolas, también un termómetro, pastillas para el dolor de cabeza, ya sabes, por si le entra fiebre.
Two bouncy balls, two puzzles, very Hungry Hippos. And then we've got a thermometer and then children's Tylenol. You know, just in case he gets a fever.
Tiene una fiebre de mas de 49 grados.
She has a fever over 120 degrees.
Bueno, no sabía qué decir, así que le dije que tienes mononucleosis.
- Well, I didn't know what to say, so I told him you had glandular fever.
- Que tiene una fiebre muy alta.
- That she has a very high fever.
El 17 de Julio de 2011, sólo tres semanas después de que las primeras cinco cámaras fueran abiertas, la persona que pidió a la corte que forzaran las cámaras, Sundara Rajan, cayó afiebrado y murió.
On July 17, 2011, just three weeks after the first five chambers were accessed, the person who petitioned the court to force the chambers opened, T. P. Sundara Rajan, came down with a fever and died.
- ¿ Tienes fiebre?
- Have you got a fever?
¡ Creo que podría venirme a abajo con algo de fiebre!
I think I might be coming down with some fever!
Siente la fiebre.
Look at fever.
No creo que esto sea real... - La fiebre nos avisa si necesitas apoyo.
I don't think that's real- fever, give us a warning if you need to back up.
- Estás caliente, ¿ tienes fiebre?
You're hot, do you have a fever?
Tiene un poco de fiebre.
She's got a little fever.
Es por la fiebre.
That's from the fever.
Fiebre alta, pérdida de memoria, rabia psicótica.
High fever, memory loss, psychotic rage.
Tiene fiebre de 40 grados y una infección en las paredes abdominales.
She has a fever of 105 and an infection in her abdominal wall.
" El recipiente... experimenta fiebre alta, presión alterial y aumento del ritmo cardíaco.
"Vessel... " experiencing high fever, blood pressure " and increased heart rate.
Solo para que los otros niños de la familia murieran de repente de una misteriosa fiebre.
Only for the other children in the family to die suddenly of a mysterious fever.
Mamá, tengo fiebre.
Mom, I have a fever.
- La fiebre aún no desaparece.
Fever still hasn't broken.
Tienes una fiebre terrible.
You have a terrible fever.
- Eso es apenas fiebre.
- That's barely a fever.
¿ Su primer baile será "Me provocas fiebre"?
Will your first dance be to you give me fever?
Bueno, la fiebre ha bajado.
You know, fever's down.
Los sueños febriles pueden ser muy vívidos.
Fever dreams can be quite vivid.
Tiene fiebre.
She's running a fever.
No parece que tuvieras gripe, no hay signos de fiebre.
You don't look flushed, no signs of fever.
Ya sabes, con... con fiebre e inflamación.
You know, with... with fever and swelling.
Y yo tenía la fiebre de las heridas.
And I had fever from the wounds.
Tuvimos uno aquí, hasta que él cogió una fiebre que lo llevó dentro de una semana.
We had one here, until he caught a fever which carried him off within a week.
No tiene fiebre, o sea que es probable que no sea una infección.
No fever, which meant it probably wasn't an infection.
Hellbugs, fiebre wulokot.
Hellbugs, wulokot fever.
Hellbugs, Fiebre Wulokot.
Hellbugs, wulokot fever.
¿ Y si la fiebre malaria no hubiera atacado a mi padre e hijo?
What if the malarial fever had not plagued both father and son?
Para ayudarla con la claustrofobia.
Help with the cabin fever.
¿ Claustrofobia?
Cabin fever, huh?
Ivy ha tenido un pico de fiebre, y está experimentando algunos problemas respiratorios.
[sighs] Ivy spiked a fever, and she's experiencing some shortness of breath.
La Sra Lucas todavía está confinada en cama, pero la fiebre ha disminuido.
Mrs. Lucas is still confined to bed, but her fever has subsided.
Fiebre de renacimiento, ¡ contagioso!
Renaissance fever- - catch it!
Tu fiebre es alta.
Your fever is high.
Lo que tenemos que hacer es bajarle la fiebre. ¿ Qué?
What we've got to do is get her fever down. Oh... What?
Avril insistió en que Denise tenía sarpullido y fiebre.
Avril was adamant that Denise Henshaw had a rash and a fever.
La fiebre ha bajado.
The fever has broken.
Ahora le está subiendo la fiebre y no está respondiendo a los antibióticos.
Now he's spiking a fever and he isn't responding to antibiotics.
Le está subiendo mucho la fiebre.
His fever's climbing.
Pero su fiebre sigue aumentando.
But his fever keeps going up.
- Tal vez la fiebre del dengue?
- Maybe dengue fever?
No todo va a ser como con la fiebre amarilla, ¡ espero!
Not all going be struck down with Yellow Fever, I hope!
Es como dicen, "no comas con fiebre, duerme una contusión".
It's like they say, "Starve a fever, sleep a concussion."
"¡ Hola, yo soy la droga!" Creo que ya me pasó la fiebre.
"Hello, I'm the drugs!" I think my fever broke.
La única razón por la que esto paso fue porque estuve un poco loca por la medicina para tos y delirando por la fiebre alta, la cual es ahora de 39º C.
The only reason this happened was because I was half crazy off of cough medicine and delusional from having an insanely high fever, which right now is 102.