Finn traduction Anglais

No, estaba... estaba con Finn.

- No, I was... I was with Finn

Deja a Finn.

- Leave Finn.

Tengo que estar con Finn en el colegio, no solo para que ayude con mi ansiedad, pero también porque un círculo de buitres estaban sobrevolando su cabeza.

I had to be around Finn in college, not just to help my anxieties, but also because a circle of vultures was gathering over his head.

Así que tal vez no estaba lista para estar cerca de Finn en la escuela pero tenía que verlo afuera.

So maybe I wasn't ready to be around Finn in college, but I had to see him outside.

¿ Podemos no hacer esto aquí, Finn?

- Can we not do this here, Finn?

Tienes toda esa energía divertida tipo Huckleberry Finn, que no sabe leer.

You just have that fun, huckleberry finn, I-don't-know-how-to-read energy.

Supongo que sí, Finn.

I suppose they did, Finn.

Finn, Kol, pongámonos a trabajar.

Finn, Kol, let's get to work.

Quiero enmarcarlo para finn.

I want to frame it for finn.

Gracias, Finn.

Thank you, Finn.

Finn.

Finn.

- Hola Finn.

Hey, Finn.

Finn, ya están aquí.

Finn, they're already here.

Finn, ¿ lo ves por ahí?

Finn, do you see it over there?

Finn, espera.

Finn, wait.

¡ Finn, movámonos!

Finn, let's move!

Con Finn.

With Finn.

¡ Detente, Finn, no! ¡ No!

Stop, Finn, no! Oh! No!

Tuve que romper con Finn antes de que llegásemos más lejos, antes de que romper se hubiese vuelto tan doloroso que no hubiésemos podido volver a estar cerca nunca más. Aquí tienes tu chaqueta.

I had to break up with Finn before we went any further, before breaking up would be so painful that we wouldn't be able to be around each other any more.

Quizás podría pillar a Chloe cuando no estuviese con Finn y pasar el rato.

Maybe I could grab Chloe when she wasn't around Finn and just hang out.

Por cierto, Rae acaba de romper con Finn Nelson.

Oh, by the way, Rae's just broke up with Finn Nelson.

- ¿ Rompiste con Finn Nelson?

You broke up with Finn Nelson? Yeah.

Stacey también salió con Finn, pero él rompió con ella.

Stacey went out with Finn, too, but he broke up with her.

Finn comenzó a salir Olivia, que es 24.

'As for Finn, he's started going out with Olivia, who's 24.

Vea lo que pasó con usted y Finn.

Look what happened with you and Finn.

- Rae, no lo decía en serio... frígida. Nunca hable sobre mí y Finn.

Don't you ever, ever talk about me and Finn.

Vea lo que pasó con usted y Finn.

Frigid. Frigid.

Finn quería decirte algo y ahora quiero escucharlo.

'Finn wanted to tell me something the other day'and now I wanted to hear it.

El Sr. Nelson, Casa de Finn?

Mr Nelson, is Finn at home? He's gone to Leeds.

Me gusta Finn.

'I like Finn.

Finn me hace sentir como cuando te pones un vestido nuevo.

'Finn makes me feel like you do when you put on a new dress.

Es obvio que a Rae también le gusta, ¡ pero yo lo vi primero!

'Rae so clearly fancies Finn, too - but I liked him first!

Necesitaba dejar claro que Finn era mío.

'I needed to make it clear Finn was mine to go for.'

¿ Qué se cree que es Finn? ¿ Un pedestal de lámpara?

Oh, what does she think Finn is, a fuckin'lamppost?

Fui yo quien le envió la carta a Finn.

It was me who sent the letter to Finn.

Finn estaba coqueteando conmigo.

'Finn was banging to me.

¿ Qué pasaría si no merezco a alguien como Finn?

'What if I didn't deserve someone like Finn?

Querido diario, es bueno que Finn y Rae sean tan felices juntos.

'Dear Diary, it's a good thing that Finn and Rae are so happy together.

Querido diario : ¿ cuánto tiempo tiene que estar Finn soltero para que... pueda invitarlo a salir?

'Dear Diary, how long does Finn have to be single before I can'ask him out?

Finn.

'Finn.

Quizás debería aceptar que los chicos como Finn no salen... con chicas como yo.

'Maybe I should accept that guys like Finn don't go out with'girls like me.

A Rae también le gusta Finn, ¡ pero a mi me gustaba primero!

Rae so clearly fancies Finn too but I liked him first!

- ¿ Está Finn en casa?

Is Finn at home?

¿ Cuál era el propósito de llamar a Finn?

'What was the point in ringing Finn?

Nos vemos, Finn.

'Laters, Finn.'

No todo el mundo es así, Finn.

Not everyone's like that, Finn.

¿ Entonces sabes lo de Finn?

So, you know about Finn?

No estoy destinada para un Finn.

I'm not meant for a Finn.

Y cuando consigues la habilidad de ver eso en ti mismo, empiezas a ver que todo el mundo está luchando, a diario, y como Finn dijo, en vez de decir

And when you get the ability to see that in yourself, you start to see that everyone is fighting, every day and just like Finn said, so, instead of saying,

¿ A qué hora llega Finn?

So, what time's Finn getting here?

Finn me dijo mucho acerca de usted.

Finn has told me so much about you.