Translate.vc / Espagnol → Anglais / Frans
Frans traduction Anglais
133 traduction parallèle
Por su detención, el Gobierno ofrece una recompensa de 500 francos.
For their arrest, the Government ofers a reward of Five Hundred Frans.
La goleta Hinano llega dentro de 2 días ( 24 de junio ) y sale para Papeete a la mañana siguiente. Precio de 2 pasajes : 130 francos.
SCHOONER HINANO ARRIVES IN TWO DAYS ( JUNE 24th ) AND LEAVES FOR PAPEETE THE FOLLOWING MORNING PRICE OF TWO TICKETS : 130 Frans
Bueno, hablé un poco con Frans.
- I did speak to Frans.
Me he acostado con Frans.
I did sleep with Frans.
Frans Starbeck, comisario de policía.
Frans Starbeck, Police Commissioner. I'm responsible for our meeting.
¡ Un pastor de verdad en nuestra casa! ¡ Frans!
A real priest in the house.
Perdónelo, Padre.
Frans! Forgive him, Father.
- ¡ Frans!
- Frans...
Dijo que rembrandt no tenía nada parecido al brillo de un van Dyck, un Frans Hals o incluso un Rubens.
He said that Rembrandt doesn't have anything... like the attraction of a Van Dyck... uh, Francia, or even a Reubens.
El nombre del capitán es Frans Banning Cocq.
The captain's name is Frans Banning Cocq.
Bien, Frans, mesas, sillas, Heertje, Hans...
- Well, Frans, tables, chairs. Geertje, Hans! Come on!
Este es el sucesor de Hasselburg, el Capitán Frans Banning Cocq, Señor de Purmerend y Lependam.
Captain Frans Banning Cocq, Lord of Purmerend and Ilpendam.
El mayor secreto público es que el Capitán Frans Banning Cocq, señor de lo que sea, está locamente enamorado de van Ruytenburch, señor de lo que sea.
- The biggest public secret is that Captain Frans Banning Cocq, Lord of Whatever, is hopelessly in love with Willem van Ruytenburch, Lord of Whatever.
FRANS BANNING COCQ :
FRANS BANNING COCQ :
el Capitán Frans Banning Cocq, Señor de Purmerland, el Teniente Ruytenburch, Señor de Vlaardingen, el Sargento Rombout Kemp, el Sargento Engelen, el Portaestandarte Visscher, el Jefe de Tiro Martin Geyle, y el Alférez Horatio Eiken.
Captain Frans Banning Cocq, Lord of Purmerland, Lieutenant Ruytenburch, Lord of Vlaardingen, Sergeant Rombout Kemp,
¡ Habla en francés!
Speak frans! Speak frans damn!
Frits y su primo Frans.
Frits and his cousin Frans.
Frans, pásame tu lonchera.
Hand me your lunchbox, Frans.
- ¿ Te llevaste la lonchera de Frans?
Did you take Frans'lunchbox?
¿ Te llevaste la lonchera de Frans?
Did you take Frans'lunchbox?
- ¿ Quién coño es Frans?
Who the hell is Frans?
Frans de Waal ha dedicado su carrera al estudio de las sociedades de los grandes simios.
Frans de waal has dedicated his career to studying the societies of the great apes. [Monkey screeches]
Frans está intentando comprender que modela los roles sociales de los primates machos y hembras.
Freeman : Frans is trying to understand what shapes the social roles of male and female primates.
Pero Frans no cree que los chimpancés sean nuestros únicos parientes cercanos.
But frans knows that chimps are not our only close relatives.
Pero mientras Frans los observaba, descubrió que su sociedad era completamente diferente a la de los chimpancés.
But as frans observed them, he discovered their society was utterly different from chimps.
Frans cree que se debe a que el rol de machos y de hembras no está dictado por los genes sino por el medio ambiente natural de una especie.
Frans believes that is because the role of males and females are dictated not by genes but by a species'native environment.
Frans cree que, a pesar de que nuestro entorno modela nuestro comportamiento, se necesitan muchas, muchas generaciones para hacerlo.
Freeman : Frans believes that, although our environment does shape our behavior, it takes many, many generations to do so.
Frans cree que esta guía para formar nuestras familias alrededor de un fuerte vínculo entre dos individuos no será alterada durante los miles de años venideros.
Frans believes that this drive to form our families around a strong bond between two individuals will not be altered for thousands of years to come.
La tecnología puede cambiar nuestro suministro alimenticio, quién es capaz de reproducirse y cómo nacerán sus hijos, pero Frans predice que la mayoría de nosotros escogerá reproducirse no a través de una comunidad sino que con una pareja.
Technology may change our food supply, who's capable of reproduction, and how their young are born, but frans predicts most of us will choose to reproduce not through a community but rather with a partner.
Cálmate, Frans.
Take it easy, Frans.
Ya basta, Frans.
Cut it out, Frans.
¿ Tienes algo, Frans?
Got something, Frans?
Frans.
Frans.
Hola, Frans.
Hi, Frans.
¿ Te puedo decir que Frans no es tu tipo?
Can I tell you that Frans is not your type?
Frans está en camino.
Frans is on his way.
Llegarás tarde a casa, Frans.
You'II be home late, Frans.
Frans tiene llave.
Frans has a key.
No es tan fácil terminar con un tipo como Frans.
It's not that easy to break up with a guy like Frans.
Frans no estará en toda la noche.
Frans will be gone all night.
Vete a ver a Frans.
Go and see Frans.
Haz que Frans recoja parte del dinero.
Have Frans pick up part of the cash.
¿ Está Frans contigo?
Is Frans there with you?
Por favor, no te vayas con Frans, ¿ de acuerdo?
please don't go with Frans, all right?
Este es Frans Meijer, un amigo de Jan.
This is Frans Meijer, a friend of Jan's.
- ¿ Estaba Frans?
- Frans?
No te amo, Frans.
I know it won't be easy, but at least you'll be safe.
Hagamos un Frans Hals.
- Let's try a Frans Hals.
MISTERIO 10 EL CAPITÁN FRANS BANNING COCQ
We want to ask you of your relationship to the seven major personalities accused... GREENAWAY :
Mantendremos las acusaciones de momento para los nombrados, si podemos. El Capitán Frans Banning Cocq.
Captain Frans Banning Cocq.
MISTERIO 20 LA BANDA SONORA FRANS BANNING COCQ :
FRANS BANNING COCQ :