Translate.vc / Espagnol → Anglais / Freshman
Freshman traduction Anglais
2,075 traduction parallèle
¿ Está ayudando a un estudiante de primer año?
She was helping a freshman?
Eres un estudiante de primer año en la secundaria.
You are a freshman in high school.
¿ Recuerda el primer año, señor Santa?
Remember freshman year... Ms. Santa?
¿ Qué eres, un novato?
What are you, a freshman?
Sos el tarado que estaba obsesionado Con mi hermana.
You're that dorky freshman who was obsessed with my sister.
La novata Tori Jensen además está... Reflexionando, uh, ofertas de becas escolares... De muchas universidades de todo el país.
Freshman Tori Jensen is also, uh, mulling over, uh, scholarship offers from many universities all over the country.
- Está en primer año de la universidad.
- He's a freshman at the U.
Hubo un problemita, y cerraron el lugar antes de la orientación a los novatos.
A little something shut the place down before freshman orientation.
Dejé en mi primer año.
I dropped out after my freshman year. Just...
Esa chica me ha torturado desde el primer año.
That girl has been torturing me since freshman year.
Se parece al Sr. Rockwell, nuestro profesor de biología de primer año.
It looks like Mr. Rockwell, our biology teacher from freshman year.
Sí, así es como mamá maneja al novato.
Yes, that's how Mama put on her freshman ten.
Estas seductora
only freshman Iosers go to the ball. Yeah?
¿ Ah si? En primer año Mike se beso con un hombre en Cancun
well, freshman year, Mike made out with a dude in Cancun.
Buen sándwich.
- Freshman. Good sandwich.
Fui reclutado en el primer año universitario
I was recruited in college Freshman year
Skinner es un verdadero novato.
Skinner's a true freshman.
El anteúltimo año de clases tuvo que abandonar.
Freshman year at school she had to drop out.
Sí, una fiesta de pijamas de bienvenida para las de primero.
Yeah, some freshman welcome sleepover.
Yo estoy en primero.
Freshman.
No, él era un estudiante de primer año en la universidad.
No, he was a freshman in college.
Creo que bebí mi primer trago en la universidad.
I mean, My god, I don't think I had my first drink until I was a freshman in college.
Todos tienen uno. En algún lugar dice...
Every freshman is issued one of these, and somewhere in this book it says...
En el Manual para estudiantes, que recibe todo nuevo alumno bajo "Conducta Aceptable en Harvard" dice que se espera que todos los estudiantes sean honrados en sus tratos con miembros de la comunidad.
Well, sir, in the Harvard Student Handbook, which is distributed to each freshman, under the heading "Standards of Conduct in the Harvard Community," it says the college expects all students to be honest and forthcoming in their dealings with members in this community.
La universidad quiere que nuestras imaginaciones se desboquen.
Letting our imaginations run away with us is exactly what we were told to do in your freshman address.
En primer año de universidad.
Freshman year.
Nos conocimos en orientación.
We met at freshman orientation.
Él murió cuando yo estaba en el primer año de la universidad.
he died my freshman year of college.
Claire y yo hemos sido compañeras de apartamento desde la universidad y siento que no sé nada sobre Ud.
Claire and I have been roommates since freshman year and I feel like I know nothing about you.
Es muy raro que el primer año tienen su propia habitación.
You know, it's really rare for a freshman to get a single around here.
En ese momento yo tenía 18 años, era un joven universitario.
And at that time, I was 18. I was a freshman in college.
¿ Puede el QB novato liderar este equipo
Can the freshman qb lead this mountain goat team
- Sí. - Nos conocimos el primer año.
Freshman year, we met.
Bienvenido a la semana infernal de los novatos.
Welcome to freshman hell week.
¿ Esta es la semana del infierno de los novatos?
This is freshman hell week?
En mi primer año, me enamoré de un chico del equipo contrario de lucha.
My freshman year, I fell for a boy on an opposing wrestling squad,
Esos chico fueron etiquetados en el mismo instante en que cruzaron la puerta en su primer año.
Those kids get labeled the second they walk through the door freshman year.
Abandonó la universidad luego del primer año.
Dropped out of MIT after his freshman year.
- ¿ En la orientación de primer año?
- Freshman orientation?
Al volver otra vez con Cappie, y esperar que fuera el tercero en la recreación de su fantasía de primer año.
By getting back together with Cappie and expecting me to be third wheel in your fantasy re-creation of freshman year.
Trata de perder los 7 kg que ganó en la universidad.
- Trying to lose her freshman 15.
Ya te dije, no es como en primer año.
When? I told you, it's not like freshman year.
No sabía que supieras tanto sobre moda.
I paid some freshman at FIT like 40 bucks to pull some quotes.
- Caloura?
- Freshman?
Hace unos 20 años, cuando era solo una dulce y joven estudiante de primer año.
About 20 years ago, when I was just a sweet, young freshman.
¿ Quién era el chico con quien salías en la escuela?
Who was that guy that you dated freshman year?
En 1978, después de su temporada de novato
Narrator : In 1978, after his freshman year,
Porque fui al baile de primer año y casi nadie se burló de mi
Because I went to the freshman prom and hardly anybody made fun of me.
Eres un estudiante de primer año.
You are a freshman in high school.
¿ Primer año?
Freshman year?
¡ Nos conocimos con...
MSA freshman year!