Guaraní traduction Anglais

Descalzos como un guaraní.

Barefoot like tea garoni.

( Habla en Tupi Guaraní )

( Speaks in Tupi-Guarani )

En guaraní es "Todo el mundo aquí desnudos", ¿ eh?

In Guaraní that's "Everyone gets naked", eh?

Finalmente los indios del Guaraní tuvieron que rend1r cuentas a la eterna misericordia de Dios y a la efímera misericordia de los hombres.

So it was that the Guarani were brought finally to account to the everlasting mercy of God and to the short-lived mercy of man.

Los temas musicales, en verdad, fueron extraídos de "El Guaraní." Doña Anete, en verdad, es Irene Schmidt. Los temas musicales, en verdad, fueron extraídos de "El Guaraní."

In reality, the music was taken from "O Guaraní."

A un cierto punto, después de los pobladores de varias orígenes... vienen los indios Tupí Guaraní.

At a certain point, after the settlers from different origins... came the Tupi-Guarani Indians.

Por todas partes, los Tupís Guaraní bautizaron accidentes geográficos :

Everywhere, the Tupis-Guaranis named geographical accidents :

Yo ya estaba al tanto del | talento musical de los brasileños... porque tuve la ocasión de | asistir a la premiere... de "El Guaraní" en La Scala de Milán.

I was already familiar with the musical talent of the Brazilians... for I had occasion to attend the premiere... of Il Guarani at La Scala in Milan.

- Del tupí-guaraní.

- From Peri, the Indian... and paque, meaning "attack." - Huh?

Aterrizó en el Aeropuerto Internacional Guaraní hace 20 minutos.

Already did ; his flight landed at the Guarani International Airport 20 minutes ago.

Cuando yo era de la com sión directiva de Guaraní. Hacíamos un acta por cualquier cosa.

When I was on the Guarani board, we wrote minutes for everything.

"Aysso", que en tupí-guaraní quiere decir "hermoso".

"Aysso", which means "handsome" in indigenous language.

Decímelo en guaraní.

Ask me in Guaraní.

- En guaraní.

- In Guaraní.

- ¿ Sólo en guaraní?

- Only in Guaraní?

Yo no sé cantar si no es en guaraní.

I can only sing in Guaraní.

Así los hechizaron a los españoles los guaraníes.

That's how Guaraní women mesmerized the Spaniards :

Y en Asunción no pueden pagar la factura eléctrica por la crisis guaraní.

And they can't pay the electric bill in Asuncion because of the depressed guarani.

¿ Es difícil hablar en Guaraní?

Is it hard to speak Guarani?

Pasa, que hay palabras, que no se traducen directamente in Guaraní.

Some words just don't exist in Guarani.

No tengo un solo guaraní.

I haven't got a single guarani.

- No tengo ni un guaraní.

- Not one guarani.

( PLEGARIA GUARANÍ ) A manota de quebranto...

Let me go...

"Ata" significa "fuego" en una de nuestras lenguas nativas, el guaraní.

"Ata" means fire in one of our native languages, which is Guaraní.

Es guaraní.

It wasn't Spanish. It's Guarani.