Hangi traduction Anglais

¿ Eso es... un Hangi?

Is that a Hangi?

¿ Un Hangi?

A Hangi?

¿ Qué es un Hangi?

What's a Hangi?

No es como hacer un hangi que tarda horas y horas.

It's not like putting a hangi down, where you've got to spend hours and hours.

Se necesita mucho para hacer un hangi.

[man speaking in Maori] There's craploads of work needed to put on a successful hāngi.

Muchas cosas logísticas forman parte de un hangi exitoso.

So many logistical things that are part of a successful hāngi.

Es el hoyo para el hangi.

It's the hole for the hāngi.

Mi bisabuela... Ellas hacían el hangi, las mujeres se encargaban.

[in English] My great grandma, they used to do the hāngi, the ladies used to...

Nuestras abuelas. Recuerdo a mi abuela con el bebé atado a ella mientras se encargaban del hangi.

Our nannies, I can remember my nana, with the baby tied around her, and they were tending to the hāngi.

De la fuerza de las olas, y la brusquedad del mar a la calma así es como veo esta parte del hangi.

[in Maori] From the strength of the waves, the roughness of the sea, to the calm, that's how I see this part of the hāngi.

La regla del hangi, una vez que está en el suelo, si todo está bien y tu hangi está en el suelo, lo único que resta es tener buenos pensamientos.

[in Maori] The rule of the hāngi once it is in the ground is, if everything is all good, and your hāngi is in the ground, the only thing left is to have good thoughts,

Tener buenos pensamientos, decir cosas buenas, y no decir ninguna grosería cuando estás alrededor del hangi.

to have good thoughts, to say good things, not to say any bad words in or around the hāngi.

Alentar la risa para generar sentimientos buenos lo cual creo que afecta positivamente el resultado del hangi.

To encourage laughter, so that it generates a good spirit and a good feeling which I believe positively affects the outcome of the hāngi.

Me deleita ver a nuestros nietos atender el hangi.

[man speaking in Maori] My delight in watching our grandchildren tending to the hāngi... makes my heart sing and soar.