Translate.vc / Espagnol → Anglais / Heep
Heep traduction Anglais
131 traduction parallèle
Trabaja usted hasta muy tarde, señor Heep.
You're working late tonight, Mr. Heep.
Este es Uriah Heep trabaja para el señor Wickfield.
Mr. Micawber, this is Uriah Heep who works for my good friend, Mr. Wickfield.
Heep me ha impresionado.
I am impressed with your friend Heep.
Mi amigo Heep ha mejorado su situación personal.
My friend Heep has advanced his personal situation.
¿ No le parece Heep un socio peculiar para el señor Wickfield?
Don't you think that Heep is rather a peculiar partner for Mr. Wickfield?
Lo único que puedo decir de mi amigo Heep es que ha respondido generosamente a mis peticiones monetarias.
My dear Copperfield, all I can say about my friend Heep is that he has responded to my financial appeals with generosity.
Por ello, le sugiero que no tratemos asuntos de los señores Wickfield y Heep.
Therefore, allow me to suggest that we do not discuss the affairs of Messrs. Wickfield and Heep.
- Ya voy, señor Heep.
- Coming, coming, Mr. Heep.
Nadie malgasta una buena opinión contigo.
No good opinion's wasted on you, Uriah Heep.
Si existe una sabandija con quien he hablado demasiado esa sabandija se llama Heep.
If there's a scoundrel in all this world with whom I've talked too much that scoundrel's name is Heep.
Declaro que Heep, y solo Heep, de Wickfield y Heep...
But I declare that Heep, and Heep only, of the firm of Wickfield Heep...
Acérquese, acérquese, si se atreve.
Approach me, approach me, you Heep of infamy.
" Acuso a Heep de lo siguiente :
" My charges against Heep are as it follows :
Primero, ha hecho firmar al señor Wickfield importantes documentos presentándoselos como si no fueran importantes otorgándole así a Heep el poder para retirar dinero de los fondos ".
First, he has caused Mr. Wickfield to sign documents of importance representing them as if no importance thereby empowering Heep to draw out trust moneys. "
" Segundo, Heep ha falsificado en diversos libros y documentos la firma del señor Wickfield.
" Second, Heep has systematically forged to various books and documents the signature of Mr. Wickfield.
Tengo en mi poder varias imitaciones de la firma del señor Wickfield de puño de este monstruo, Heep.
I have in my possession several imitations of Mr. Wickfield's signature the work of this monster, Heep.
Mantente en contacto.
Heep in touch.
Mantennos bien estables, Penny.
Heep us steady, Penny.
Led Zeppelin, The Doors, Uriah Heep, Black Sabbath,
Such as Led Zeppelin, The Doors, Uriah Heep, Black Sabbath,
No dije nada cuando despediste a Sally, cuya falta fue acostarse conmigo.
- Well, you need to hear it! I said nothing when you fired Sally Heep, whose only infraction was to sleep with me.
Sally Heep, Miles Tibbet
prime Watch, that news magazine show.
Soy Sally Heep, ésta es...
- I'd say outstanding.
Te invitas a la recepción, le quitas un cliente a Sally, para tener una reunión con él en tu despacho
You walk into reception, hijack one of Sally Heep's clients... actually have a meeting with him in your office.
Cuando escuché de qué trataba el caso de Sally
I heard the fact pattern of the Sally Heep case.
Sr. Seymour Hola, Sally Heep
Mr. Pierson as an officer of this court, I apologize for this.
Estoy aquí para observar su trabajo, Srta Heep
He was sucking up to him. The judge was in awe of Pierson.
Sally Heep
We have no doubt.
Dije que tocaríais después de Blodwyn Pig y Uriah Heep.
No, I didn't. I said you'd go on after Blodwyn Pig and Uriah Heep.
- Se necesitan Uriah Heep, Black Sabbath.
- We need Uriah Heep, Black Sabbath...
- Sally Heep.
- Sally Heep.
Ahora te oyes como ellos.
Now you sound like Heep.
El Dr Heep está mirando.
Dr. Heep is watching.
Pon al Dr Heep al teléfono de inmediato.
Get me Dr. Heep on the phone immediately.
No te metas con Sly man, Heep.
You don't mess with the Sly man, Heep.
Copperfield. Sí, gracias, Sr. Heep. Me sentiría muy honrado si me llamara Uriah.
But still, I have much to be grateful for in Mr Wickfield's offer of articles otherwise not within my means.
Y por Heep, mi amigo y protector.
- Yes. Ah! Shall I do the honours, Copperfield?
Un minuto fue suficiente.
And to Heep, my friend and protector.
No me pida que le hable de los asuntos de mi amigo Heep.
To a man of higher imaginative powers such as myself, it is perhaps over-reliant on detail
Por supuesto, Sra. Heep. ¿ Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
The discussion of some topics, even with Mrs Micawber herself, is incompatible with the functions now devolving upon me.
Meses. ¿ Nunca te deja sola?
Do not ask,'umble as I am, to speak of the affairs of my friend Heep.
Sé que soy humilde para brindar por su salud, pero la admiro no, la adoro.
Wherever our separate paths may lead us, you may rely on that. ( AGNES ) Shall we retire, Mrs Heep?
No tendríamos más que fracaso sufrimiento para Dora y división entre nosotros.
It's hard to bear. Mr Micawber is not the same since he fell in with Uriah Heep!
Ahora tengo a Peggotty y no estoy tan enferma, ¿ verdad? No, por supuesto que no.
I put my hand in no man's hand, until I have blown to fragments that detestable serpent Heep!
Mi tía propuso que debía seguir con mis estudios y yo accedí con alegría.
Is Mr Wickfield at home, Uriah Heep?
El Sr. Heep.
( CLOCK STRIKES )
Hace poco entablé conversaciones, en virtud de las cuales yo fui requerido y contratado como empleado de confianza de mutuo amigo, Heep.
Happy days, now, alas, gone forever. - Micawber! Have I deserved this?
He venido a decirle que...
Heep.
Es en Dora en quien tienes que confiar.
Indeed, Mrs Heep.
¿ Nos retiramos, Sra. Heep?
I have missed you so much lately.
Poco se interponía ya entre Heep y el éxito final de su intriga.
- Father is quite recovered.
No es el mismo desde que cayó en manos de Uriah Heep.
( MICAWBER ) No? No matter.