Translate.vc / Espagnol → Anglais / Imf
Imf traduction Anglais
237 traduction parallèle
El Fondo Monetario...
IMF...
Se trata de asuntos un poco peculiares, pero un vicepresidente del FMI resuelve cualquier cosa.
They are a tad... peculiar. With a vice-president of the IMF in charge everything will be fine.
F.M.I., Servicio de Información de los EE.UU.,
IMF, United States Information Agency
Ahora es senador, asesor del Fondo Monetario Internacional.
.. Now he's the Presidential Adviser to the IMF..
Por algo hay un Comité Financiero!
That's what the IMF is for!
Los agentes IMF en la embajada.
The IMF agents at the embassy.
El otro equipo IMF.
The other IMF team.
Durante dos años hemos descubierto infiltraciones en las operaciones de IMF.
For two years we've been spotting a blowback in IMF operations.
- La matriz de la IMF.
- IMF mainframe.
Si trabajas con alguien que ha aplastado, apuñalado, disparado y detonado a 5 miembros de su propio equipo IMF, ¿ crees que lo vas a disgustar arrestando a mamá y al tío Donald?
If you're dealing with someone who's crushed, stabbed, shot and detonated fiive members ofhis own IMF team, how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?
FBI. FMI, de todo.
FBl. imf, you name it.
Como siempre, si usted o cualquier miembro de su equipo del FMI ser atrapado o muerto, el secretario negará todo conocimiento de sus acciones.
As always, should you or any member of your IMF team be caught or killed, the secretary will disavow all knowledge of your actions.
Supongamos que es una especie de caballo de Troya enviado por el FMI para espiar a nosotros.
Suppose she is some sort of Trojan horse sent in by IMF to spy on us.
Había un acuerdo con el fmi reserva de petróleo, Alaska...
There was the IMF treaty petroleum reserves, alaska, the president's- -
... confía que cuando el FMI y el Banco Mundial se reúnan en Praga, se levantarán restricciones.
- -expressed his confidence that when the IMF and the World Bank meet in Prague next week, some restrictions will be relaxed.
- Didion controla al fmi.
- Didion controls the IMF vote.
Digo que la Reserva Estratégica de Petróleo y la deuda del fmi no se relacionan.
I'm saying the Strategic Petroleum Reserve and forgiving the IMF debt are not related.
Si Didion no quiere que usemos la reserva, no dejará que el fmi trate la deuda.
If Didion doe'sn't like us using the SPR, he won't let IMF debt out of committee.
Obtengamos los préstamos. ¡ Escuche lo que digo de Didion! ¡ Por favor, escúcheme!
Let's get the IMF loans like we said we were going to listen to what I have to say about Didion and please listen to me!
El que tiene que decir algo a todo esto es el Fondo Monetario Internacional.
It's the IMF who should do something about it.
Si no hay inflación, hay recesión. Si no es el Fondo Monetario, es el Frente Popular.
If it's not inflation, it's recession, the IMF or the Popular Front.
- es una señal fuerte y decidida..... contra el fondo monetario Internacional. - Perduname si al final sigo jodiendo!
It sends a strong message against The IMF, and it's about time!
"Mi casa es este orfanato, estas cuatro paredes a las que llamo casa..."
"The IMF is useless, orphanages are still bad. The PHARE fund is useless too..."
El FMI, oficialmente aprueba el soporte financiero.
IMF, Financial support officially approved
El año pasado hicimos un estudio de los países en vías de desarrollo y descubrimos que en el término de un año, en 50 manifestaciones, más de 1 millón de personas de países en vías de desarrollo estaban pidiendo cambiar las reglas
We did a study last year that looked across developing countries and found that in the space of one year, in 50 protests, more than a million people from developing countries were out trying to change the rules that were being imposed on them by the World Bank and the IMF
Pero el fmi insiste con programas de pago de deuda no realistas.
Yet the imf insists on unrealistic debt repayment schedules.
Hoy ha hablado con el secretario general de la ONU el director del Banco Mundial y del FMI para negociar la reconstrucción cuando los arkutu se rindan.
He also spoke by phone with the U.N. secretary general and the leadership of the World Bank and the IMF to begin discussing rebuilding packages after the Arkutu step down.
Con el fin de superar la reciente crisis financiera, el gobierno... ya ha pedido asistencia monetaria a las organizaciones mundiales...
The government asked the IMF to provide financial help under the Stand-By Arrangement.
La economía de ahora está incluso peor que durante la crisis del FMI.
I think the economy is even worse now than in the IMF crisis.
Tu salario fue reducido a la mitad por la crisis del FMI.
Your salary was halved because of the IMF crisis.
Porque el Fondo es como dicen los psicólogos un analizador.
Psychologists say the IMF are like analysts.
Entonces el Fondo Monetario, el Banco Mundial y los distintos... organismos internacionales, encontraron como solución... destinar esta enorme masa de dólares... a países que pudieran absorberlos como créditos.
So the IMF, the World Bank and other international entities found it a solution... to assign that huge amount of dollars... to countries that would absorb credit.
Pensemos que el Fondo Monetario Internacional cuando se creó, a Bélgica después de la Segunda Guerra Mundial... le dio como opción única que pagase solo aquello que pudiese.
After World War 2, the IMF, gave Belgium one option : That they paid only what they could.
Claudio Loser fue... el argentino que más alto llegó en la estructura del Fondo Monetario.
Claudio Loser was... the highest ranking Argentine in the IMF,
Ella es Anne Krueger, es la Vicepresidente del Fondo Monetario.
She's Anne Krueger, the Vice-president of the IMF.
De hecho hay muchas criticas en Washington... a la forma en que se conduce en el Fondo... y la relación social, valga la expresión, del Fondo y el Banco Mundial con el resto de su entorno.
There's a lot of criticism in the U. S about the IMF, and World Bank's social dealings with the rest of the world.
¿ Hasta dónde fue el fmi responsable de la situación actual? El Fondo Monetario Internacional es como el usurero, el prestamista del último recurso, es el usurero del pueblo... al que recurres cuando ya no tienes más alternativas. Y si el usurero del pueblo te cobra interés abusivo, excesivos, brutales.
The IMF is the ultimate lender, the loan shark that you go to as a last alternative, and if the loan shark charges excessive interest... and is brutal the IMF instead, charges you with reforms, with measures that are meant to "tighten belts"
¿ Habían tenido por la prensa noticias de hechos de corrupción? De un sinnúmero. Por lo menos de denuncias de corrupción.
They heard from the press accusations about corruption, that didn't stop the IMF from lending money.
El tema de los ajustes económicos... son los temas que el Fondo tiene que tratar. Es la jurisdicción del Fondo.
The economic adjustments... fall into the IMF's jurisdiction.
Y la realidad es... que no les preocupa el desempleo. Yo le pregunté, ¿ y el Fondo Monetario no tiene alguna lección que aprender?
I asked him : "Does the IMF have any lessons to learn?"
Bueno, estamos recorriendo el Fondo Monetario, finalmente, después de un montón de llamadas y cruces de... verificación de información.
We're inside the IMF. Finally, after many phone calls and mixed information.
¿ Cuál cree que ha sido la responsabilidad del Fondo... en la crisisArgentina?
What was the responsibility of the IMF in the Argentina crisis?
Podríamos decir que el Fondo no es el villano... pero por su forma de actuar y por su forma de... de relacionarse con el resto de la sociedad, queda en alguna forma como el encubridor del villano real.
We could say, the IMF's no crook... but by the way he acts and the way he relates with society, it makes him look like an accomplice.
El Fondo es el que tiene que dar la cara... a nombre de hecho, de una serie de gobiernos... que por poner nombres, gobierno de Italia, gobierno de España, quieren tener buenas relaciones con Argentina.
The IMF is the agent for other governments, say the Italian government, the Spanish government, They want a good relationship with Argentina.
El problema no es sólo el Fondo, es toda le gente que está detrás.
The problem is not only the IMF, it's the people behind it.
En este lugar, pintado de marrón, horrible y pequeño, sin ventilación y con ventanas tapadas, pueden reunirse... el Presidente del Fondo Monetario con el de Nigeria.
In this horrible brown place with no ventilation, The president of the IMF can meet the president of Nigeria,
Si me preguntas a mí personalmente... si prefiero que un niño argentino coma a que le paguen al Fondo, oye, yo viví en Argentina, prefiero que el niño coma.
If you asked me, would I rather... feed a child or pay the IMF, I'd rather feed a child but that doesn't mean...
En apenas una hora comenzará aquí en Madrid la cumbre del FMI y el Banco Mundial. Existe gran...
In an hour's time, the IMF-World Bank summit will begin in Madrid.
Nosotros queremos conseguir un crédito Stand By, del Fondo Monetario, queremos conseguir importantes desembolsos... del Banco Mundial y del Banco lnteramericano de Desarrollo, porque todo esto que les acabo de mencionar, es necesario no para que cierre el Plan de Convertibilidad... y reconquistemos la estabilidad en laArgentina,
We want to get a Stand By Credit from the IMF,
Tenemos que admitir que hay... tanta gente como países que no tuvieron... esa suerte, y debemos intentar... tenerlo en cuenta cuando trabajamos con ellos. Preguntale si es consciente que la imagen pública del Fondo... no es muy buena.
Ask him if he knows that the image of the IMF is not good.
La noción de que es todo culpa del fmi... está equivocada. ¿ Qué la culpa es del Fondo?
Is it the IMF's fault?