Translate.vc / Espagnol → Anglais / Jaw
Jaw traduction Anglais
2,617 traduction parallèle
Después él... él... estiró mi mandíbula tanto como fuera posible, y... no podía respirar.
Then he... He... He pulled my jaw open as far as it would go, and he...
No me enseñes la mandíbula.
Don't stick your jaw out at me.
Peter, a veces eres tan insensible, que me haces enfadar, y sólo quiero pegarte en la mandibula.
Peter, sometimes you're so insensitive, and you make me so angry, I just want to clock you in the jaw.
El chico tenia una mandíbula de vidrio.
Kid had a glass jaw.
Lavántale la madíbula, abre su garganta.
Lift her jaw, open her throat.
Honestamente, pensé que había roto mi mano en su mandibula
Honestly, I thought I'd broke my hand on his jaw.
Fractura de mandibulas.
The landlord's in hospital. Broken jaw.
Tu rompiste su mandíbula.
You broke his jaw.
"Tu rompiste su mandíbula". "Me estoy alistando al Ejército"
'You broke his jaw.''I'm joining the Army.'
En realidad le rompió la mandíbula.
Actually broke your jaw.
Lo que deja boquiabierto del Raptor es que puede ir a 160 km / h en superficies irregulares como la luna.
What's jaw-dropping about the Raptor isn't that it can do 100 miles an hour on surfaces scarred like the moon.
Creo que mi mandíbula está rota.
I think my jaw is broken.
¡ Esa línea de la mandíbula!
That jaw line!
Lo que vemos es que esta línea de la mandíbula y esta línea de la mandíbula son idénticas.
What we see is that this line of the jaw and the jaw line are identical.
Pero ahora, hay que recordar que un círculo es de 2 dimensiones, pero la línea de la mandíbula sobresale en tres dimensiones.
But now, we must remember that a circle is two-dimensional, but the jaw line protrudes, three-dimensional.
Voy a golpear tu mandíbula.
I'm going to punch out your jaw.
Por favor cierre su boca y muerda con sus molares... o de otra manera su quijada se aflojará.
But please shut your mouth and bite down on your molars... or else your jaw will come loose.
¿ Cómo está tu mandíbula?
How's your jaw?
Mandíbula : 8.
Jaw strength 8.
Pon estas alubias en tu quijada.
Put these black-eyed peas on your jaw.
No, creo que este tipo quiere pararse ahí aleteando la quijada y usando su bocota.
No, I think this flyboy wants to stand here flapping his jaw and running his mouth.
La quijada de éste hombre se dislocó espontáneamente mientras era leído la Oración del Señor.
This man's jaw spontaneously dislocated while being read the Lord's Prayer.
Si gritas, te parto la cara.
If you scream, I'll break your jaw.
- Buena quijada.
- Yeah, good jaw.
Ábrele la boca.
Hold her jaw open.
- Detenla.
- Hold the jaw.
Apuesto a que disloca la mandíbula como una pitón cuando traga una rata.
I bet she unhinges her jaw like a fucking python swallowing a rat.
# No podría recordar una hora y media desde un cuarto para las cuatro # tirado en tu ropa, el segundo lado de Surfer Rosa # y tu dejándome con mi quijada abajo, Hey, hey
♪ I can't remember half an hour since a quarter to four ♪ ♪ throw on your clothes, the second side of Surfer Rosa ♪ ♪ and you leave me with my jaw below Hey hey ♪
Sé de alguien que se quebró la mandíbula.
I know a guy who broke his jaw on one.
no solo mastiques la comida por una cara, porque puedes torcerte la mandíbula, lo que torcerá tus caderas y afectará a tu postura.
don't just chew your food on one side,'cause it can buckle your jaw, which will buckle your hips and affect your posture.
Cuando abre su boca, la boca del krogan se abre, porque está unida a su quijada y a la parte de abajo del cráneo.
When he opens his mouth, the krogan's mouth opens,'cause that's how it's hinged to his jaw and the underworkings of the skull.
Está haciendo eso con la mandíbula otra vez.
She's doing that thing with her jaw again.
Hace lo de la mandíbula cada seis segundos.
She does that jaw thing every six seconds.
Algo así como si combinaras la fuerza de la mandíbula de un cocodrilo y la capacidad de rociar con tinta de un pulpo
Kind of like if you combined the jaw strength of a crocodile and the ink-spraying capabilities of an octopus.
Su madre acaba de desencajarse la mandíbula y ha intentado devorarlos.
Their mother just unhinged her jaw and tried to devour them.
Sus dientes y quijada claramente sufrieron exposición por un tiempo
His teeth and jaw clearly suffered exposure over time.
Le diste una patada en la mandíbula.
You kicked him in the jaw.
Jaw Jelly.
Jaw Jelly.
La Jaw Jelly es un gel adhesivo utilizado por los taxidermistas para crear "apariencia húmeda" en las bocas. de los animales que disecan.
Jaw Jelly is a one-part gel adhesive used by taxidermists to create a "wet look" in the mouths of animals they've mounted.
Cuando eras pequeña, tus dientes definitivos se estaban desarrollando en lo profundo de tu mandíbula, acumulando isótopos específicos del ambiente donde vivías.
When you were an infant, your permanent teeth were developing deep in your jaw bone, accumulating specific isotopes from the environment where you lived.
En vez de ello, mi cara se puso caliente y mi mandíbula quedó adolorida de tanto mascar No tengo razón para vivir.
Instead, my face just got really hot and my jaw is sore from all that chewing. [annoyed sigh] I have nothing to live for.
Y no porque no puedas desbloquear tu gigante quijada Y tragártelo completo como una serpiente pitón. Sino porque tienes popularidad en esta secundaria.
And not just because you can unlock your humongous jaw and swallow him whole like a python, but because you have some buzz at this school.
Uh, mi mandíbula no es un punto de apoyo.
Uh, my jaw is not a toe-hold.
# La cara como un nabo y una mandíbula desviada #
♪ Face like a turnip and an under-bit jaw ♪
Romperle la mandíbula no hará que hable.
Breaking his jaw is not gonna get him to talk.
Es difícil notarlo de noche, pero su mandíbula está rota.
It's hard to see at night, but her jaw's broken.
Me fracturé la mandíbula, me mordí la lengua y mi cabeza golpeó duro.
How do I look? I think I broke my jaw. I bit my tongue.
Tiene que dejar de apretar la mandíbula.
You really gotta stop doing that thing, clenching of the jaw.
Tenía las cejas arqueadas. Como las tuyas ahora, y la mandíbula floja.
His eyebrows were raised up, just like yours are now, and his jaw was slack.
- Usted no puede, en la separación \ Nállkapcsa roncsolódva.
- No, her jaw was shattered.
¿ Cómo se ve mi labio?
Travis, we need you down here. How does my jaw look?