Translate.vc / Espagnol → Anglais / Justice
Justice traduction Anglais
20,153 traduction parallèle
Estoy feliz de que la Ministra de Justicia haya tenido tiempo para reunirse.
I'm happy that the Justice Minister had time to meet.
Porque el Señor ama la justicia y nunca abandonará a los devotos.
For the Lord loves justice, and he will never abandon the godly.
Ningún cuadro puede realmente hacerle justicia, señora, pero este está cerca.
No picture could truly do you justice, Ma'am, but this comes close.
Y no obstante, para mostrar cuánto creemos en la justicia inglesa, iremos a dar un paseo esta tarde.
And furthermore, to show how much we believe in English justice, we will go for a drive this afternoon.
El trabajo multi-jurisdiccional fue instrumental en hacer servir a la justicia.
The multi-jurisdictional work was instrumental in justice being served.
obstrucción a la justicia.
obstruction of justice.
Aunque es una oferta generosa, detective, no cambia el hecho de que aún podemos detener a su madre por obstrucción a la justicia.
While that's a generous offer, Detective, it doesn't change the fact that we can still arrest your mother for obstructing justice.
Tengo los recursos del FBI y el Departamento de Justicia detrás de mí en esto, y siempre conseguimos lo que estamos buscando.
I have the full resources of the FBI and the Justice Department behind me on this, and we always get what we're after.
No traen los recursos del FBI y el Departamento de Justicia contra cualquier persona.
They don't bring the full resources of the FBI and the Justice Department against just anyone.
Ahora, lo único que necesito es alguien que se infiltre en la comunidad de surfistas local y traiga a los delincuentes ante la justicia.
Now, all I need is someone to infiltrate the local surf community and bring the law breakers to justice.
Puede que nos lleve una vida de trabajo de encubierto traerlos a todos ante la justicia.
It might take a lifetime of undercover work to bring them all to justice.
Solamente la palabra "turba" evoca tanta igualdad y justicia.
Just the word "mob" evokes such fairness and justice.
En el sistema de justicia criminal, las ofensas sexuales son consideradas especialmente atroces.
In the criminal justice system, sexually based offenses are considered especially heinous.
Dada la cooperación del acusado con nuestra investigación y compromiso al tratamiento, el pueblo cree que la justicia será servida si las sentencias de cuatro años por cada caso corren simultáneamente.
Given the defendant's cooperation with our ongoing investigation and commitment to treatment, the People believe that justice will best be served if four year sentences on each count run concurrently.
Tanto como hemos estado en conflicto me da gusto que haya encontrado la justicia que merece.
As much as we've been in conflict, I'm glad that he has found the justice he deserves.
Usted llamó porque quería justicia para su amigo.
You called because you wanted justice for your friend.
Por la presente se os ordena permanecer a buen seguro dentro de los muros de este castillo hasta que los Caballeros Rojos sean llevados ante la justicia.
You are hereby ordered to stay safely within the walls of this castle until the Red Knights are brought to justice.
Junto con el honor, la lealtad, la justicia.
Along with honor, loyalty, justice.
Y, digo, eso... fue...
And, I mean, that... it was... I'm not even doing it justice.
El Departamento de Justicia.
The Department of Justice.
La misión de mi vida es hacer justicia social.
My life's mission is social justice.
Tenemos el deber de asegurarnos de que se hace justicia.
We have an affirmative duty to ensure that justice is done.
Su investigación sobre el tráfico de seres humanos les llevó hasta James Lam, y necesitaban la ayuda de Sang Min Sooh para llevarlo ante la justicia.
Their investigation into human trafficking led them to James Lam, and they needed Sang Min Sooh's help to bring him to justice.
Para restablecer la justicia y el imperio de la ley... utilizando este caso como un ejemplo... por la presente solicitamos 15 años de encarcelamiento.
To re-establish justice and the rule of law using this case as an example, we hereby ask for 15 years imprisonment.
Reconocemos los servicios del acusado a la causa de la justicia.
We recognize the defendant's service to the cause of justice.
Es solo para avisarte de que... el ministro de justicia inspeccionará tus instalaciones la próxima semana.
Just letting you know... The Ministry of Justice will inspect your facility next week.
Susan está grabada en varias publicaciones diciendo que John y ella acudieron al juez de paz en un arrebato justo antes de su primer despliegue en 2006.
Susan's on record in several news publications saying she and John went to the justice of the peace on a whim just before his first deployment in 2006.
Ninguno ha sido llevado a la justicia.
None of those people have been brought to justice. Larsen :
Gobernador Florrick, se le acusa de soborno, obstrucción a la justicia, y estafa por medios telemáticos, en el asunto del juicio por el asesinato de Patty Tanniston.
Governor Florrick, you are accused of bribery, obstruction of justice, and wire fraud, in the matter of the murder trial of Patty Tanniston.
En la Conferencia para la Justicia Igualitaria de 2008.
At the Equal Justice Conference in 2008.
Lo siento, ¿ a dónde vamos?
I'm going to stop the rot and... and fight for justice - and...
Está dirigida al Dpto. de Justicia.
It's addressed to the Justice Department.
Si Tim no vuelve a casa o si me pasa cualquier cosa, esa cinta acabará en el Dpto. de Justicia.
If Tim doesn't come home or if anything happens to me, that tape goes to the Justice Department.
Verá, hace mucho tiempo, me dijeron... que la estatuilla de la justicia está vendada para que pueda...
See, a long time ago, they told me, those little statues of Justice are blindfolded so she can...
El sistema de justicia ha determinado Que asesinó Yesha Dargis.
The justice system has determined who murdered Yesha Dargis.
No creo que el Departamento de justicia este preparado para procesarlos correctamente.
I don't think the Department of Justice is ready to prosecute them correctly.
Si el desarraigo Trent es el precio de la justicia, la historia va a estar de nuestro lado.
If uprooting Trent is the price of justice, history will be on our side.
Justicia para Dollie.
Justice for Dollie.
Justicia, mi dama.
Justice, my lady.
Gracias al esfuerzo conjunto de los distritos 2 y 82, hoy, la Policía de Nueva York ha dado un golpe al mercado negro de tráfico de fármacos en la ciudad y se ha anotado una gran victoria para la justicia.
Thanks to a joint effort by the 2nd and the 82nd precincts, today the NYPD dealt a major blow to the city's black market pharmaceutical trade and scored a big win for justice.
La justicia solo puede ser impartida por los justos.
Justice may only be delivered by the just.
Su Señoría, le ruego que se atenga a la práctica y al procedimiento... Una justicia adecuada.
Your Honor, I beg you, hold to the practice and the procedure proper justice.
Y que esa justicia es valorada en este ejército.
And that justice is valued in this army.
Pero Justicia dijo que la evidencia del estado... no estaba informada y era especulativa.
But the Justice Department came back and called the evidence that State was putting forward uninformed and speculative.
Queremos justicia
We want... - Justice.
- Apuesto a que no le hizo justicia, y es por eso por lo que nos hemos tomado todas estas molestias.
- Ow! - Bet he didn't do it justice, which is why we went to all this trouble.
Y buscamos justicia para nuestras hermanas quemadas y ahorcadas en el viejo país.
And we sought justice for all our sisters burned and hanged in the old country.
Pero el Diablo mintió y solamente hace justicia solo para sí mismo y muerte o esclavitud para todos los demás.
But the devil lied, and he delivers justice only for himself and death or slavery for all others.
Tenemos nosotros un juez de paz.
We've got ourselves a justice of the peace.
Uh, un juez de paz?
Uh, a justice of the peace?
"Capítulo nueve : Justicia".
"Chapter nine, Justice."