Translate.vc / Espagnol → Anglais / Kokoro
Kokoro traduction Anglais
50 traduction parallèle
[KOKORO ] [ CORAZÓN]
KOKORO
TSUMA NO KOKORO [Secreto de esposa]
A WIFE'S HEART Tsuma no kokoro
EPISODIO 20 Forma de corazón, Forma de Humano hito no katachi, kokoro no katachi )
The mind and body are also made of weak and fragile materials.
300 ) } mada kokoro no hokorobi wo 300 ) } iyasenu mama kaze ga fuiteru
Mada kokoro no hokorobi wo... The wind keeps blowing, while my heart iyasenu mama kaze ga fuiteru... cannot heal all the tears in it.
Ubai totte yaburi suteta saa kokoro Memi no hiraite
ushinau mono nante naisa iza mairou!
Ameagari de niji de ustedes ni kono kokoro ni hikari wo tsuretekuru mayoui tsudzukeru koto ga hitotsu no Kotae yo ni naru gomakashitari shinai a Chikau yo
ameagari of niji of you ni kono kokoro ni hikari wo tsuretekuru mayoui tsudzukeru koto ga hitotsu not kotae ni naru yo gomakashitari shinai to chikau yo
Miageta Kokoro No Muki De Cambiando mi forma de ser
Miageta Kokoro No Muki De By changing the way I look
Kokoro ga kowareteku Entonces quiero deprisa despertar
♪ Kokoro ga kowareteku ♪ ♪ Then I want to hurry and awaken ♪
Kokoro ga kowareteku Mi corazón está roto
♪ Kokoro ga kowareteku My heart is breaking ♪
Kokoro ga tsuite yukenai yo Pero mi corazón no puede
♪ Kokoro ga tsuite yukenai yo ♪ ♪ But my heart can't ♪
Kokoro ga kowareteku Mi corazón se rompe
♪ Kokoro ga kowareteku ♪ ♪ Then I want to hurry up and awaken ♪ ♪ Kokoro ga kowareteku My heart is breaking ♪
Jibun wo owarasetai kokoro wo kowashite mo Quiero acabar conmigo, si es que esto destruye mi corazón
♪ Jibun wo owarasetai kokoro wo kowashite mo ♪ ♪ I want to end myself, even if it destroys my heart ♪
Nagu ~ samuru kokoro ~ wa ~ Como la mente descansada Kenu ~ rugagotoku se desvanece.
Like the relieving mind vanishes
Toki wo koe kokoro hodoite ( Abriré mi corazón y atravezaré el tiempo )
I'll open up my heart and cross over time
Toki wo koe kokoro hodoite ( Abriré mi corazón y atravezaré el tiempo ) .
I'll open up my heart and cross over time
Matsuhashi Shinzou ~ [Mi corazón estaba lleno de dulceagria felicidad] ( atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta )
Matsuhashi Shinzou ~ ~ [My heart was filled with bittersweet happiness] ( atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta )
DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he
ano hi no kage ni todokanai sakebi. Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru. Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream. No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade. Reach out your hand and catch the falling pieces,... then hold my trembling heart and leap into the night!
DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi. Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru. Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
62 ) } kokoromada anata no kioku no naka de 43 ) } karada sagashiteru tarinai watashi wo
Kokoro... mada anata no kioku no naka de Karada... sagashiteru tarinai watashi o
Ya veo, las suposiciones de Villetta y Jeremiah eran correctas. ¡ Fabuloso! Sí, comparadas con el mundo, las personas no son más que piezas de ajedrez.
itamu basho darenimo iwanai { \ cH00FF00 } I don't tell anyone where I hurt isogu kokoro ga kakushita yume wo { \ cH00FF00 } I stare at the dreams hidden by my hurried heart
de corazón.
Arigatou kokoro kara { \ cH00FF00 } I thank you from the bottom of my heart
Tema de apertura "Hagane-no-kokoro"
Opening Theme "Hagane-no-kokoro"
Ohitorisama Abre tu corazón...
Ohitorisama [kokoro wo hiraite...] Open your heart...
Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru.
Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru
MI CORAZÓN ROTO SIEMPRE TE ESTABA BUSCANDO KOWAREYUKU KOKORO WA ZUTTO KIMI O SAGASHITETA
My breaking heart was always searching for you.
Hakanai kokoro midashite will surely drive my frail heart insane. yume de takaku tonda karada wa donna fuan matottemo furiharatteku shaking off any anxieties that clung to me
80 ) } Koko wa kitto hakanai kokoro 1040 ) } This must be my fleeting heart 80 ) } Midashite 1040 ) } Out of control 80 ) } Yume de takaku tonda karada wa this body soars so high
I continue to dream for all of eternity
80 ) } Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1040 ) } My heart will dream a long dream forever
\ \ 3cH0D13A1 \ 4cH2E2465 \ cHEACFF9 ) } Desgastando todas las dificultades que se pueden esperar 300 ) \ 3cH0D13A1 \ 4cH2E2465 \ cHEACFF9 } Al fin encontré un futuro para mí y mis sentimientos
80 ) } Koko wa kitto hakanai kokoro 1060 ) } This must be my fleeting heart 80 ) } Midashite 1060 ) } Out of control
250 ) } Esa parte de mi corazón 250 ) } nunca va a cambiar en medio de este sueño eterno
80 ) } Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1060 ) } My heart will dream a long dream forever
Ushiro no Jibun ga Genjitsu wo ima ni utsusu Ikutsu mo no sora wo kaita koko wa Kitto will surely drive my frail heart insane.
80 ) } Ikutsu mono sora wo egaita 1060 ) } I've drawn so many skies 80 ) } Koko wa kitto hakanai kokoro 1060 ) } This must be my fleeting heart 80 ) } Midashite 1060 ) } Out of control
Hakanai kokoro midashite yume de takaku tonda karada wa donna fuan matottemo furiharatteku A subconscious thought expands outward
80 ) } Yume de takaku tonda karada wa this body soars so high 80 ) } Donna fuan matotte mo furiharatteku 1060 ) } And it can brush away any fears that cling to me 80 ) } Nemuru chiisana omoi hirogari dashite these budding feelings start to expand
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
80 ) } Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1060 ) } My heart will dream a long dream forever
\ \ 3cH0D13A1 \ 4cH2E2465 \ cHEACFF9 ) } Desgastando todas las dificultades que se pueden esperar 300 ) \ 3cH0D13A1 \ 4cH2E2465 \ cHEACFF9 } Al fin encontré un futuro para mí y mis sentimientos
60 ) } Koko wa kitto hakanai kokoro 1060 ) } This must be my fleeting heart 60 ) } Midashite 1060 ) } Out of control
250 ) } Esa parte de mi corazón 250 ) } nunca va a cambiar en medio de este sueño eterno
60 ) } Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1060 ) } My heart will dream a long dream forever
Ushiro no Jibun ga Genjitsu wo ima ni utsusu Ikutsu mo no sora wo kaita koko wa Kitto will surely drive my frail heart insane.
70 ) } Ikutsu mono sora wo egaita 1040 ) } I've drawn so many skies 70 ) } Koko wa kitto hakanai kokoro 1040 ) } This must be my fleeting heart 70 ) } Midashite 1040 ) } Out of control
Hakanai kokoro midashite yume de takaku tonda karada wa donna fuan matottemo furiharatteku shaking off any anxieties that clung to me
70 ) } Yume de takaku tonda karada wa this body soars so high 70 ) } Donna fuan matotte mo furiharatteku 1040 ) } And it can brush away any fears that cling to me
I continue to dream for all of eternity
70 ) } Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1040 ) } My heart will dream a long dream forever
¿ Lo permitirás si es solo mi corazón?
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
250 ) \ blur10 \ shad0 } Tu sueño es cuando tu corazón busca comodidad 250 ) \ blur10 \ shad0 } Es más frágil que tu vida pero siempre lo encontrarás de nuevo
250 ) \ blur10 \ shad0 } sono yume wa kokoro no ibasho 250 ) \ blur10 \ shad0 } inochi yori kowareyasuki mono
Tu diente... ya volvió a crecer. ¿ podrás decir con certeza quién eres?
His tooth... already grew back. tatoeba ore ga oreja naitoshite omae wa omaedato iikirerunoka suna no utsuwa wo kowashite koboreta kokoro wo hirotte atsumerareruka dareka no yobu koe ga miminari ni kawatta toki ga tomatta mitaida saa me wo samase fukai yami wo ore wa arukidashita If we suppose that I am not me
♪ Samayo kokoro ni aijo o ♪
♪ Samayo kokoro ni aijo o ♪
Este es el símbolo kokoro.
This is the kokoro symbol.
sólo tiene que ir a mi manera! derecho a aquí! ahora mismo! "¡ bang!"
kewashi not hito shura not michi naka not chizu wo hirogete doko and yuku gokusai shoku not karasu ga sore wo ubai totte yaburi suteta saa kokoro memi not hiraite shikato ima wo mikiwamero "yeah!"
Tsuyogatte Kizutsuita Kokoro misukashita you ni
Falling raindrops provide a persistent diffuse reflection as though able to see into my heart, wounded for acting tough
150 ) } ¿ puedes afirmar con certeza que tú eres tú?
tatoeba ore ga oreja naitoshite omae wa omaedato iikirerunoka suna no utsuwa wo kowashite koboreta kokoro wo hirotte atsumerareruka dareka no yobu koe ga miminari ni kawatta toki ga tomatta mitaida saa me wo samase fukai yami wo ore wa arukidashita hayate mitai ni nigedashita ikita shikabane mitaidatta oretachi wa kabe no soto e mata aouze chizu ni nai bashode Can you say with certainty that you are you?
Supongamos que yo no soy yo
tatoeba ore ga oreja naitoshite omae wa omaedato iikirerunoka suna no utsuwa wo kowashite koboreta kokoro wo hirotte atsumerareruka dareka no yobu koe ga miminari ni kawatta toki ga tomatta mitaida saa me wo samase fukai yami wo ore wa arukidashita hayate mitai ni nigedashita ikita shikabane mitaidatta oretachi wa kabe no soto e mata aouze chizu ni nai bashode Can you say with certainty that you are you?