Translate.vc / Espagnol → Anglais / Madre
Madre traduction Anglais
232,611 traduction parallèle
una madre para mí.
A mother to me.
Definitivamente no una madre.
Definitely not a mother.
- Fui una buena madre.
- I was a good mother.
- Mucho mejor que mi madre.
- So much better than my mother.
Verla así sería... muy doloroso para su madre y para mí, pero ella te trajo a esto por algo.
Seeing her like that would be... very upsetting for her mother and me, but she led you to this for a reason.
Dicen por ahí que su madre es de Cincinnati.
Rumor has it his mother is from, uh, Cincinn-ah-ti.
Mi madre me envió a Exeter cuando tenía 16.
My mother shipped me off to Exeter when I was 16.
No quieres terminar como tu madre.
You don't want to wind up like your mother.
Mi madre no me dejaba comer el postre a menos que practicara.
My mother wouldn't let me eat dessert unless I practiced.
¡ Eso... estuvo... de puta madre!
That... was... badass!
Madre ha venido para desearles dulces sueños.
Mother has come to wish you sweet dreams.
Mi verdadera madre me lo dio... para que recordara ser un héroe.
My real mother gave it to me... so I'd remember to be a hero.
Yo soy tu verdadera madre.
I'm your real mother.
Tú no eres mi madre.
You're not my mother.
Hemos estado buscando un vínculo entre madre e hija.
We've been looking for some mother / daughter bonding.
Sí, es mi madre.
Yeah, she's my mother.
¿ Querías verme, madre?
You wanted to see me, Mother?
Gracias, madre.
Thank you, Mother.
Mi madre ha sido bastante generosa con cada uno de ustedes.
My mother has been quite generous to each of you.
Madre no estará contenta si dejo que el culpable quede libre.
Mother won't be happy if I let the culprit go free.
Entonces volvemos nuestra mirada hacia mi madre.
Then we turn our sights to my mother.
¿ Sabes lo peligroso que es incluso insinuar lo que quieres hacerle a Madre?
Do you know how dangerous it is to even hint at what you want to do to Mother?
Es hora, madre.
It's time, Mother.
Madre.
Mother.
No estoy seguro de si puedes oírme, madre... pero pensé que deberías saberlo... la Salvadora sobrevivió.
I'm not sure if you can hear me, Mother... but I thought you should know... the Savior survived.
Por supuesto, madre.
Of course, Mother.
Tú fuiste muy buena conmigo y con mi madre.
You were so good to me and my mom.
Ojalá hubiera podido ayudar más a tu madre.
Wish I could've helped your mom more.
Madre mía.
My people.
Saluda a tu madre de mi parte, ¿ lo harás, Spence?
Tell your ma hi for me, will you, Spence?
También se abrió paso a través de la roca madre, todo en un par de días.
step also opened through the bedrock, all in a couple of days.
Mi madre es kosher.
My mom keeps kosher.
Tu madre y yo, vamos de una casa a la otra es difícil recordar de quién es el Bowl de Cocina.
Your mother and I are back and forth at each other's house so often, it's hard to remember whose Tupperware is whose.
La ex esposa de Marvin, la madre de Nicole.
No. Marvin's ex-wife, Nicole's mother.
- ¿ Conoces la edad de tu madre?
Do you know your mom's age?
Hola, Susan. Soy Louis ¿ cuántos años tiene mi madre?
_
Sarah, querrá pasar tiempo contigo porque eres su madre.
Sarah, she'll want to spend time with you because you're her mom.
La semana pasada, mi madre nos hizo snickerdoodles para celebrar el final de Cuaresma.
Last week, my mom made us snickerdoodles to celebrate the end of Lent.
- Bueno, si es como tu madre...
Well, if she's anything like your mother...
Mi madre acaba de entrar.
Yo, my mom just walked in.
Mira quién de repente es Madre del Tiempo.
Oh, look who's suddenly Mother Time.
- Sí, mi madre también está en contra.
Yeah, my mom's against it, too.
- Tu madre está enferma.
Your mother is sick.
- ¡ Tu madre está enferma!
Your mother is sick!
Ahora, todos vamos a tener que cavar profundamente y trabajar en conjunto, mientras su madre se recupera.
Now, we're all going to have to dig deep and band together to pick up the slack while your mother recovers.
Bueno, su madre ha estado fuera de servicio por un día.
Okay. So, your mom's been out of commission for a day.
Honey, soy madre de tres hijos y he estado en cama durante 24 horas.
Honey, I am a mother of three who's just been bedridden for 24 hours.
- ¡ Héctor, esa es mi madre!
- Hector, that's my mother!
Vi a mi madre montada en su silla de ruedas sola.
I saw my mom riding her wheelchair all by herself.
Soy tu madre.
I'm your mother.
¿ Dónde está mi madre?
Where's my mother?