Often traduction Anglais

Nos ven juntos tan a menudo.

They see us together so often.

¿ Cuántos favores te hemos hecho?

- How often have we done you a favor?

No luchaban necesariamente a la manera tradicional, y esa manera, a menudo podía ser muy salvaje, muy violenta, y sus objetivos podían ser civiles al igual que militares.

They didn't necessarily fight in traditional ways, and the way they fought could often be very savage, very violent, and their targets could be civilians as well as military.

Así que, creo que Custer se sentía a menudo frustrado con lo que quería hacer y creo que quería la gloria.

So I think Custer was frustrated often with what he wanted to do, and I think he wanted glory.

Y demasiado a menudo, en estos casos, los militares se imponen.

And too often in these circumstances, the military prevail.

Los cirujanos a menudo tienen sus propias firmas, cómo cortan con el bisturí, las suturas...

Surgeons often have signatures, how they cut, ligate, suture, etc...

Con frecuencia pujábamos en contra del otro por ventas de propiedades.

We often bid against each other at estate sales.

Tu tío Jorge y yo vendremos con más frecuencia.

Your uncle Jorge and I will be coming around more often.

Parecen ser monomaníacos y a menudo están poseídos por la locura.

They appear monomaniacal and often seem to be gripped by madness.

Pasaré por aquí más veces.

I'll have to come by here more often.

En los momentos ajetreados, a menudo se quedaba a dormir.

At busy times, he'd often sleep over.

Pero no debe haber sido la razón por la que estaba aquí tan a menudo.

But there must've been a reason why he was here so often.

A menudo sueño contigo.

I often dream of you.

El dueño de este cuaderno estaba jugando con ellos, anticipando movidas, defendiéndose, a menudo ganándoles.

The owner of this notebook was playing them, anticipating moves, countering, often beating them.

No crees que tal vez uno de ellos podría sonreír de vez en cuando.

You think maybe one of them could smile every so often.

A menudo llega tarde, debido a su afición por el vino.

He's often late, due to his over-fondness for wine.

- Porque a menudo no están simple.

Because it's often not that simple.

¿ Cuántas veces los llevaba el hombre del abrigo de piel al hipódromo?

How often did the man in the fur coat take them all to the racetrack? Oh...

Me han dicho que ejercite las piernas tanto como pueda.

They told me to exercise my legs as often as I can.

Creo que deberíamos hacerlo más seguido, ¿ sabes?

I think we should do it more often, you know?

¿ Viene a menudo aquí?

Are you often here?

A menudo,

Often,

De muchas maneras, a menudo se dijo que era la más espléndida de las criaturas de Dios.

In many ways, it's often said, the most splendid of god's creatures.

Antes, a menudo hacía cirugía plástica para idiotas que querían una nariz más pequeña, senos más grandes, a veces un pene más largo... Más al punto, entonces usted se interesó en...

Before I often did plastic surgery for idiots who wanted a smaller nose, larger breasts, sometimes a larger penis- - more to the point, you then became interested in...

Sí, muy a menudo.

Yes, quite often.

Deberías cambiar tu código de seguridad más a menudo.

You should change your security code more often.

Es decir, lo mejor de él es que... es muy lento, así que a menudo casi nunca puede atraparme.

I mean, I guess the best thing about him is that... that he's slow, - so he can't catch me that often.

Las compañías de seguro a menudo se rehusan a pagar lo que es justo.

Insurance companies often refuse to pay what is fair.

¿ Viene muy a menudo?

Does he come in here often?

He pensado en Ud. a menudo.

" I have thought of you often.

¿ Con qué frecuencia deseé que estuvieras aquí y no en EE.UU.?

- How often I've wished you were here and not in America.

- Gordon está fuera a menudo, como sabe.

- Gordon is often away, as you know, Mr Keen.

A menudo me lo digo.

I tell this often to myself.

De vez en cuando se desvía, a menudo con una mujer mayor, porque tiene debilidad por ellas, pero si le digo la verdad, pensé que estaba a salvo con Ud.

Occasionally he strays, often with an older woman, because he has a thing for them, but if I'm honest, I thought I was quite safe with you.

Los cuerpos femeninos a menudo se mostraban parcialmente vestidos.

Female bodies were more often shown partially clothed.

Sí, el Sr. Davis fue un error, como lo son a menudo los anticuarios.

Yes, Mr Davis was a mistake, as antique dealers often are.

Los animales a menudo son tratados muy mal aquí.

Animals are often treated so badly here.

Margo a menudo le lee a la condesa allí.

Margo often reads to the Countess in there.

¿ Vienes mucho a fiestas de chicas?

Do you come Girls parties often?

¿ Eso significa que visitarás más frecuentemente?

Does that mean that you'll visit more often?

Sabes, esto solía pasar una o dos veces al año, pero últimamente, pasa muy seguido.

You know, this used to happen once or twice a year, but lately, it's happening too often.

¿ Qué tan seguido vas a ver a tu madre, Kyle?

How often do you go see your mother, Kyle?

El exceso de confianza a menudo puede resultar fatal.

Overconfidence can often prove fatal.

Adoptaron mas tarde en la vida... Y ella a menudo era escuchada diciendo... lo buen padre que el era... A pesar del hecho de que el era un miserable bastardo

They adopted later in life and she was often heard remarking on what a great father he was despite the fact that he could be a miserable bastard.

Mas seguido que no, las personas se venian por egunda... tercera y cuarta vez

More often than not, people would come back for seconds and thirds, and fourths.

- ¿ Las viste muchas veces?

- Did you see them often?

Lo conversamos a menudo entre nosotros.

We talked often among us.

- ¿ Con qué frecuencia escribes?

- How often do you write?

Lo ves más de lo que piensas en un lugar así.

You see it more often than you'd think in a place like this.

A menudo me han oído hablar de este caballero, del Sr. Edmund Reid.

You have heard me speak often enough of this gentleman, Mr. Edmund Reid.

Y lo lamento por ella, pero viene aquí dos veces, a menudo tres veces por semana preguntando por él.

And I grieve for her, but she comes here twice, often three times in a week, to ask after him.