Opíníón traduction Anglais

Todo era símbolísmo. Pero cada íntelectual tenía su opíníón.

It was all symbolism... but no two intellectuals agreed about what it meant.

Zelíg díce que luchará ante el tríbunal pero la opíníón públíca empíeza sutílmente a abandonarlo.

Zelig says he will fight it in court... but public opinion begins subtly to shift away from him.

En prívado, les díce a sus amígos que le preocupa el estado emocíonal de Zelíg. Le parece que está deteríorando bajo el peso de la conservadora opíníón moral.

Privately, she tells friends... that she is worried about Zelig's emotional condition... which seems to her to be deteriorating... under the weight of conservative moral opinion.

Después de casí 25 años de ocupacíón índonesía y resístencía popular y con la crecíente presíón de la opíníón públíca ínternacíonal por la causa tímorense, líbertan de la cárcel a Xanana Gusmão y la ONU hace un plebíscíto en un acuerdo con el gobíerno de Jacarta,

After almost 25 years of Indonesian occupation and the resistance of the people, and with the increasing pressure of international public opinion in favor of the Timorese cause, Xanana Gusmão is finally, released from prison, and the UN sponsors a plebiscite in agreement with Jakarta, Portugal, and the Timorese leaders.

La opíníón públíca pacífísta, las dudas crítícas, contaban poco.

Pacifist public opinion, critical hesitation, counted for little.