Translate.vc / Espagnol → Anglais / Parallax
Parallax traduction Anglais
89 traduction parallèle
Revise paralaje.
Check parallax.
- He hecho el paralaje...
- I've done the parallax.
¿ Y el error de paralaje?
What about the parallax?
El error de paralaje.
Let's see the parallax.
Un error de paralaje rubio.
You've got a blonde parallax.
Si está hubicado cerca de la puerta de servicio verá que los rayos paralelos han sido activados
If you will look near the Surface Door, you will see that the Parallax Receptor Cell has been engaged.
Tus resultados en la primera serie de pruebas para Parallax son muy interesantes.
You had some very interesting scores on the first series of tests for Parallax.
- Las de la Corporación Parallax.
- The Parallax Corporation.
Como sabes, Parallax recibe peticiones de todas las ramas industriales en busca de personal poco común.
As you know, Parallax receives demands from all phases of industry. Demands for unusual personnel.
Bienvenidos a la sala de pruebas de la División de Ingeniería Humana de la Corporación Parallax.
Welcome to the testing room of the Parallax Corporation's Division of Human Engineering.
En Parallax, he visto gente que tiene problemas de verdad, personas consideradas antisociales. Si me gano su lealtad, hago que se sientan orgullosos de sí mismos.
At Parallax, I've found that people who have had real trouble in their lives, so-called antisocial people, if I can earn their loyalty, I can give them a sense of their own worth.
- Una bobina de paralaje...
- A parallax coil.
Todo exactamente como estaba. El paralaje síncrono cargado del todo,... el nivel del tubo al máximo.
Everything exactly as it was - the parallax synchron fully charged, the strata tube set at maximum!
Danos un escaneo parallax de la nave alienígena.
Give us a parallax scan on the alien craft.
El escáner Parallax muestra otra nave alienígena eclipsada a 500.000 espaciales.
Parallax scan shows another alien craft eclipsed at 500,000 spacials.
La energía más el paralaje es igual...
Energy plus parallax equals...
Ordenador, supongo que tendrás la colonia Parallax de Shiralea VI.
Computer, I'm assuming that you have the Parallax Colony on Shiralea VI?
El método Tyco se basó en una propiedad de la luz llamada paralaje, era una técnica muy común entre los navegantes.
The method Tyco used was based on a property of light called parallax, it was a technique very common amongst navigators.
Quizá "La visión de paralaje", verificar si no hay ya 20 libros llamados "La visión de paralaje", ¿ no?
Maybe "The Parallax View," but I must check it on amazon. Com, see if there are already 20 books named "The Parallax View," no?
¿ Qué significa eso de visión de paralaje?
What does parallax view mean?
Como el paralaje lunar, el paralaje estelar, cualquier cosa, el paralaje solar.
Like lunar, stellar, whatever, solar, parallax.
En la ciencia cognitiva, la paralaje podría haber sido cualquier fenómeno, o tu experiencia interna, o abres con un bísturi, y ves lo estupído que hay, el cerebro, ¿ no?
In cognitive sciences, the parallax would have been either you look at your inner experience, or you open the scar, you see the stupid there, brains, no?
Eso es audio paralaje.
That's audio parallax.
Esta hacia la televisión en un ángulo que no es tan directo... Como para desalentar la conversación... Ni tan lejos para crear una distorsión paralela.
it faces the television at an angle that is neither direct, thus discouraging conversation, nor so far wide as to create a parallax distortion.
La primera herramienta en la caja del astrónomo es el fenómeno del paralaje.
The first tool in the astronomer's kit... is the phenomenon of parallax.
El modo de entender el paralaje es un ejercicio muy simple que cualquiera puede hacer.
The way to think of parallax... is a very simple exercise that everybody can do.
Los astrónomos miden el paralaje observando una estrella que está en una posición y volviéndola a observar seis meses después cuando se habrá movido la máxima distancia posible desde nuestro punto de vista.
Astronomers measure parallax... by looking at a star at one position... and then looking at it again six months later... when it's moved as far as it could go... from ourvantage point.
Cuanto más cercana la estrella, mayor el ángulo de paralaje.
The closer the star, the greater the parallax.
Incluso el ángulo de paralaje de nuestra estrella más cercana,
Even the parallax angle of our closest star...
Próxima Centauri tiene un ángulo de paralaje de 0,7 segundos de arco, es decir, algo muy pequeño.
Proxima Centauri has a parallax of 0.7 seconds of arc... so it's very small.
De todas las amenazas que enfrentaron la más grave fue una entidad de miedo conocida como Parallax.
Of all the threats the Corps ever faced... the gravest was an entity of fear known as Parallax.
Dile a los Guardianes que fue Parallax.
Tell the Guardians it's Parallax.
Sus únicas palabras fueron : "Es Parallax".
His only words were, "It's Parallax."
Nuestros cuatro hermanos Linterna fueron asesinados por Parallax.
Our four Lantern brothers were killed by an enemy called Parallax.
Los Guardianes me encargaron liderar un escuadrón para atacar a Parallax.
The Guardians have charged me to lead a squadron of Lanterns... in an assault on Parallax.
Parallax se dirige a Oa.
Parallax is headed for Oa.
Se convirtió en Parallax.
He became Parallax.
Por la seguridad del universo y la suya se le encargó a Abin Sur apresar a Parallax en el Sector Perdido.
For the universe's safety and his own... Abin Sur was charged with imprisoning Parallax in the Lost Sector.
Aunque la Tierra estará perdida podremos enfrentar a Parallax antes que llegue a Oa.
Though Earth will be lost... we'll be ready to make a stand against Parallax before it reaches Oa.
Y por eso Parallax los está venciendo, porque temen admitir que tienen temor.
That's exactly why Parallax is beating you... because you're afraid to even admit you're afraid.
Aunque lleva poco usando el Anillo la victoria de Hal Jordan sobre Parallax será recordada mientras el Cuerpo exista.
Though his time wearing the ring has been brief... Hal Jordan's defeat of Parallax will be remembered as long as the Corps exists.
Estos viejos visores se usaban para estudiar esterogramas de estrellas, para calcular paralajes...
These old viewers were used to study stereo photographs of stars, to check parallax.
La técnica fue conocida como paralelaje estelar.
The technique was known as stellar parallax.
Esto significa que el método de paralelaje solamente puede medir objetos hasta cerca de 300 trillones de kilómetros, solamente una pequeña fracción del tamaño de la Vía Láctea.
This means the parallax method can only measure objects out to about 300 trillion kilometres, only a tiny fraction of the size of the Milky Way.
Ella había encontrado un método para medir la distancia a estrellas que estaban lejanas al alcance del paralelaje.
She had found a method to measure the distance to stars that lay far beyond the reaches of parallax.
Señor, algun paralaje o problemas de retardo?
Sir, any parallax or latency issues?
"LEX LUTHOR" SUPERMAN : LA SERIE ANIMADA Parallax es interesante porque pensar que es un devorador de mundos nos aterra.
Parallax is interesting because the idea that it's a world-eater, that scares the hell out of us.
Cuando un héroe cae en desgracia es porque ha sucumbido a sus propios poderes, como cuando Hal Jordan se convirtió en Parallax.
Usually when a hero falls from grace it's because they've succumbed to their own power, like when Hal Jordan became Parallax.
Y en aquel momento, dejó que el miedo se apoderara de su corazón y entonces Sinestro soltó a Parallax, que era un ser terrorífico que podía hacerse con su alma y corromper su cuerpo.
And in that moment, he let fear kind of take hold of his heart. That's when Sinestro unleashed Parallax, who was this- - We created this entity of terror that could possess his soul and corrupt his body.
Y le convirtió en Parallax.
And essentially turn him into Parallax.
Y ver a Hal cometer ese error y sucumbir al miedo se ajustaba a ese proceso de fracaso pero a la vez la inclusión de Parallax daba pie a una redención más sencilla.
And by having Hal still make a mistake and give in to fear it was still on point and gave him a point of failure. But at the same time adding Parallax allowed for an easier redemption.