Podria traduction Anglais

Estabamos mas lejos al este FOB que podria dar la vuelta al area de Bagdad.

We were the furthest FOB east that you could go around the Baghdad area.

Fue sin duda la mejor, lugar mas incidentes usted podria tener ha implementado en.

It was definitely the best, most uneventful place you could have been deployed to.

Usted podria conseguir el cable e Internet en su habitacion.

You could actually get cable and Internet in your room.

- Bradley Manning, se encontro con un ex equipo hacker en Sacramento, California y que el ex pirata informatico fue creciendo cada vez mas alarmado, eventualmente convirtiendole pulg necesitaba un amigo, y me gustaria que Yo podria haber sido ese amigo.

- Bradley Manning, he found a former computer hacker in Sacramento, California and that former computer hacker was growing increasingly alarmed, eventually turning him in. He needed a friend, and I wish that I could have been that friend.

Reconociendo que WikiLeaks podria beneficiarse de un megafono mas fuerte,

Recognizing that WikiLeaks could benefit from a louder megaphone,

B, si publica informacion que realmente hace que la gente duelen, o podria concebiblemente conseguir gente herida, pierde su inmunidad politica, usted es terriblemente vulnerable a la ataque propaganda mas obvia que se espera de nosotros en las alas

B, if you publish information which really does get people hurt, or could conceivably get people hurt, you lose your political immunity, you're terribly vulnerable to the most obvious propaganda attack which is waiting for us in the wings

pregunte Julian si iba a publicar informacion enviada a su sitio web que podria llevar a las muertes de inocentes, como la forma de liberar antrax en el suministro de agua de una ciudad.

I asked Julian if he would publish information sent to his website that could lead to the deaths of innocents, such as how to release anthrax into a town's water supply.

Sr. Assange puede decir lo que quiera sobre el bien el piensa que el y su fuente estan haciendo, pero la verdad es que podria ya tienen en sus manos la sangre de algun joven soldado o la de una familia afgana.

Mr. Assange can say whatever he likes about the greater good he thinks he and his source are doing, but the truth is they might already have on their hands the blood of some young solider or that of an Afghan family.

¿ Sucedio algo entre usted y estas dos mujeres que podria ser interpretado como la coaccion sexual o violacion?

Did anything happen between you and these two women that could be construed as sexual coercion or rape?

otro lado del Atlantico, los Estados Unidos Departamento de Justicia estaba investigando si podria utilizar la Ley de Espionaje poner Julian Assange en la carcel.

Across the Atlantic, the United States Department of Justice was investigating whether it could use the Espionage Act to put Julian Assange in jail.

Nunca hubo incluso una posibilidad que cualquiera podria suponer que el tenia una personalidad femenina.

There was never even a possibility that anyone could assume that he had a female personality.

Si Assange tenia VIH y se diera cuenta, que podria ser un caso de asalto.

If Assange had HIV and knew it, it could be a case for assault.

Admiran el mucho, y el podria haber dejado que facilmente.

They admire him very much, and he could have easily stopped that.

Bradley Manning podria han sido un soplon, y, si lo era, el es el hombre valiente.

Bradley Manning might have been a whistle-blower, and, if he was, he is the courageous guy.

Yo podria hacer las cosas Nunca lo he hecho.

I I might do things I've never done

- Podria ser muy emocionante - Lady, haz lo que quieras

- ♪ It could get quite exciting - ♪ Lady, get what you want

En serio no me esperas decirle a esta gente se vaya hasta los gemelos Fui a la escuela Porque es entonces cuando es mi turno de marido para cuidar de ellos, Entonces es cuando podria trabajar?

You don't seriously expect me to tell these people to go away until the twins went to school because that's when it's my husband's turn to look after them, so that's when I could work?

Ella podria ser la respuesta viene cuando menos lo esperas le y nadie puede rechazarla aqui viene la diosa

♪ She might be the answer ♪ She comes when you least expect her ♪ And nobody can reject her

Ella podria ser el extrano en tu cama

♪ She might be the stranger in your bed

Ella podria ser la respuesta

♪ She might be the answer

Con el dinero haces de esto, Usted podria pagar toda educacion de sus ninos.

With the money you make from this, you could pay for your kids'entire education.

Como podria?

Oh, how could I?

Porque te podria imaginar como Ursula Andress, emergiendo de De las olas.

'Cause I could just imagine you like Ursula Andress, you know, emerging from the, uh... from the waves.

¿ Podria tener su atención, por favor?

Could I have your attention, please?

Podria haber ido a Brixton al corazón de los disturbios.

She could have gone to Brixton at the heart of the riots.

# Cualquier persona que alguna vez amó # podria mirarme

? Anyone who ever loved ?

Sin embargo mi chico Juan dijo que el podria patearte el trasero

Although my guy Juan says he could still kick your ass.

¿ Me podria dar un autografo?

Do you mind signing an autograph for me?

Pero si Anushka no quiere decirselo, como podria yo?

But if Anushka doesn't want to tell him, how can I?

Quiero decir, este fue un hallazgo fundamental, que la publicidad podria ser hecha en base a la información que las personas de alguna forma pasaran sobre si mismas.

I mean, that was a really critical finding, That advertising could be targeted based on information That people were somehow supplying about themselves.

Pero esto hizo preguntarse a una pequeña empresa llamada Tomtom a quién más podria interesarle saber la velocidad del tránsito.

But that got a little company called tomtom wondering Who else might be interested in knowing the speed of traffic.

Yo estaba diciendo que Osama estaba muerto, y que Obama tuviera cuidado, porque podria haber hombres-bomba.

I was saying how osama's dead, And for obama to be careful, Because there might be suicide bombers.

Antes de la policía encontrar el cuerpo de ella, sus padres tenían esperanzas de que ella podria estar viva todavía.

[narrator] before the police found her body, her parents were holding on to hopes That she might still be alive.

¿ pero estaba pensando si podria hacerle algunas preguntas?

No, I- - sorry.

asi podria contactarme si necesitaba no recuerdo nada en el cristal de mi mente.

to the person's number I was trying to contact. those all were vanished from my brains pane.

con un telefono ahora podria contactarme pero sin esa tecnologia..

mobile's this technology gets us connect with our mom and sis.. but this technology screwed us too when mobile's wern't there..

No voy a estar por aquí mucho más tiempo, y me gustaria creer que un día podria toparme contigo en el cielo.

I'm not going to be around for very much longer, and I would like to believe that one day I might just bump into you in heaven.

Podria negociar con ellas?

I can probably slang some pills with them.

- Quien sabe, podria ser agradable.

- Who knows, he might be nice.

Yo nunca podria ser un Stark.

I could never be a Stark.

Si quiere, podria darle a su hijo algunas lecciones extra.

If you like, I could give your son some extra lessons.

¿ Cómo podria uno resistirse?

How can one resist?

No podria saberlo, Sra.

I wouldn't know, mum.

¿ Cómo podria hacer que dejaras de amarlo?

How could I have kept you from loving him?

¿ Podria pedirte sólo un favor?

Could I ask you just one favor?

¿ Podria echar un vistazo a mi vieja habitación?

Might I have a look at my old bedroom?

Ni Martha Stewart podria arreglar esto.

Martha Stewart couldn't fix this.

Esto podria ser mi culpa.

That might be my fault.

"A un reino espiritual" donde podria localizar a su hijo y hacer que recuperara el conocimiento.

"... Into a spirit realm, where he could locate your son "and bring him back to consciousness."

Como podria no estarlo?

How could I not be?

Ni siquiera deberia haberme puesto en una situación donde algo así podria pasar

I shouldn't have even put myself in a situation where that could have happened.