Podíamos traduction Anglais

Me preguntaba si podíamos mover nuestra reunión para mañana.

I was wondering if we could move our meeting to tomorrow.

Incluso antes de que fueras uno de los bendecidos podíamos sentirlos, podías saber que estaban allá afuera.

Even before you were one of the blessed who could sense them, you knew they were out there.

- Dijiste que podíamos tener un trato.

- You said we might have a deal! It unraveled, it unraveled.

Podíamos hacer que este productor fuera a nosotros a un estudio real.

We could've had this producer come to us, - to a real studio. - Shh.

Y luego cuando atrapemos al tipo, que según Milt "no podíamos atrapar..."

And then after we catch the guy that Milt said "didn't need to be caught..."

No sabe cómo podíamos ponernos, en contacto con Oscar, ¿ no?

You wouldn't happen to know, uh, how we might be able to get in touch with Oscar, would you?

No podíamos quedarnos sin hacer nada.

Dad, you had to do something.

La única forma en que podíamos regresar con los alimentos era decirle que podíamos.

The only way we could get back with the food was to tell her we could.

- Podíamos estar separados en casa.

- We could be separated at home.

Le dije a Martine que no podíamos rendirnos, que nosotras... teníamos que intentar escapar.

I told Martine that we couldn't give in, that we... We had to try to escape.

Es ese día de primavera de transformaciones mágicas, de lágrimas y de luminosidad polvorienta, de bandas de música y bollos a carretadas, no podíamos saber lo que nos deparaba el futuro a ninguno de nosotros.

'On that spring day of magical transformations,'of tears and dusty sunlight,'of brass bands and cakes by the cartload,'we couldn't know what the future held for any of us.

Pensamiento podíamos poner ese en el alféizar.

Thought we could put that on the windowsill.

Usted sabe que no podíamos correr el riesgo.

You know we couldn't risk it.

Seguía diciendo que no podíamos luchar.

Kept saying we can't just fight.

Creía que podíamos gastar dinero otra vez.

I thought we were all spending money again.

Y no había nada que podíamos hacer.

And there was nothing we could do.

No podíamos.

We couldn't.

Lo siento, Toby y yo no podíamos encontrar un buen callejón para tener sexo sin protección.

Sorry, Toby and I couldn't find a good alley to have unprotected sex in.

Antes podíamos cambiar marcas, pero nos vimos inundados con todas estas reseñas negativas.

Before we could switch brands, we were swamped with this tidal wave of negative reviews.

Los chicos de la escuela y yo no siempre nos llevábamos bien Pero en lo que nos podíamos poner de acuerdo Era basketball, hip-hop y Nintendo

Me and the kids at school didn't always get along, but the things we could agree on were hoops, hip-hop, and Nintendo.

Hay una fuga de gas en mi apartamento, así que Barry me dijo que nos podíamos quedar aquí.

There's a gas leak in my apartment, so Barry said that we could stay here.

Mira, pensé que podíamos escaparnos, comenzar una nueva vida, una vida normal, juntos.

Look, I... I thought we could get away, start a new life, a normal life, together.

Solo quería saber si podíamos hablar.

I want to know if we can talk.

- Podíamos haber vuelto a tiempo.

~ We could have got back in time.

Dijo que... podíamos quedar y la gente no tenía que saberlo.

He said that... we could meet and other people don't have to know.

- No podíamos llamar a una ambulancia con lo que le has hecho a Lisa, ¡ con el suelo lleno de sangre!

~ We couldn't call an ambulance Ricky, not with what you've done..... to Lisa, with blood all over the floor!

No podíamos encontrarle después de que hubiéramos aterrizado.

He was nowhere to be fnd after we landed.

¿ No podíamos haber esperado, dos, tres días?

Couldn't have waited two, three days?

Si no podíamos controlar nuestros poderes y nos lastiman a alguien.

If we couldn't control our powers and we hurt someone.

¿ Y crees que aún podíamos competir con las grandes multinacionales?

And do you think we could still compete with the majors?

Ahora bien, aunque ha dicho que podíamos acudir a ella si la necesitamos, yo... preferiría no hacerlo.

Now, whilst she said we could call on her if needed, I... I would rather not.

Pensé que podíamos confiar en él... pero estaba equivocado.

I thought we could trust him..... but I was wrong.

Todos podíamos haber sido mejores.

We could all be better.

- Por eso no podíamos, encontrar un móvil para Kowalski.

That's why we couldn't find a motive for Kowalski.

Creí que no podíamos hacer la tarea en la mesa.

I thought we weren't allowed to do homework at the table.

¿ Por qué no utilizó los canales adecuados para probar el medicamento? No podíamos.

Why wouldn't you just test the drug through the proper channels?

No podíamos encontrar una manera para controlar eso médicamente, así que convivía con eso, pensé que con éxito.

We just couldn't find a way to control it medically, so she lived with it, I thought, successfully.

Anita pensaba que podíamos hacerlo más barato nosotros mismos, así que pedí prestado algo de dinero.

Anita thought we could do it cheaper ourselves, so I borrowed some money.

Pensaba que no podíamos descartar a nadie.

I thought we couldn't rule anyone out.

No podíamos hacerlo.

We couldn't do that.

"que no podíamos."

"that we can't."

Podíamos habernos ocupado de ellos sin problema.

We could have easily taken them.

No podíamos haber hecho nada, Lily.

Nothing we could've done, Lily.

Pensé que tal vez... tú e Inger... podíamos ir a cenar juntos.

I thought if it would suit you and Inger we could meet up and have something to eat.

Así que Mike y yo hicimos cálculos, y pensamos que podíamos comprar un plato de dedos de pollo.

So Mike and I crunched the numbers and figured we could spring for a plate of chicken fingers.

Podíamos haber venido en auto.

We could have drove here.

- ¿ Qué podíamos haber hecho? - ¿ El imán Yakup? Sí.

What could've we done?

He pensado que podíamos pasar el rato.

Um, I thought maybe we could hang out.

Han ofrecido más de lo que podíamos esperar de ellos.

These men risked their lives, offered more than we had any right to expect of them.

Dijo que no podíamos ponernos en contacto con nadie.

He said we weren't allowed to contact anyone.

Malcolm, necesito que bloquees Empire. Vale, ¿ recuerdas cómo no podíamos conseguir a Kanye en tu próximo álbum? Veronica.

Malcolm, I need you to lock down Empire.