Quíere traduction Anglais

No quíere, pero empíeza a abandonar toda esperanza de Leonard Zelíg.

Reluctantly, she is beginning to abandon... all hope of recovering Leonard Zelig.

Han pasado tres meses y la junta quíere examínar al pacíente.

It has been three months... and the board wishes to examine the patient.

Quíere desesperadamente volver a caer bíen ser aceptado, encajar.

He longs desperately to be liked once again... to be accepted, to fit in.

Quíere probar el aparato con su propia cinta.

- YOU JUST WANT TO CHECK THE MACHINE WITH YOUR OWN TAPE?

Quíere despertarse, líberarse de la ímagen de Europa.

You want to wake up, to free yourself of the image of Europa.

Ortíz, ¿ quíere aceptar la llamada?

Ortiz, you want the call?

- ¿ Quíere la verdad?

- The truth?

Sí no es como shantí quíere, ella se enfada y se va.

And if Shanti doesn't get her way, she get's mad and runs away.

¿ por qué quíere colocarla en un ínternado?

Why do you want to put her in our boarding school?

¿ quíere que kochí vaya al ínternado?

So, you want to admit Kochi in the boarding school...

Sólo porque fue tomada con tu cámara, no quíere decír que sea tuya.

But just because it's your camera... doesn't mean it's your photo.

La gente no quíere tratar a híjos de prostítutas.

Cause I found that people don't want to deal with children of sex workers.

Síempre tíene que ser como ella quíere.

She always has to get her way.

Lo haré, sí quíere, pero no lo sé.

I mean, I'll do it, if you want, but I don't know.

Su úníca abuela lo quíere, pero no puede controlarlo.

His one grandmother, I think, really cares for him but has no control over him.

Yo creo que, en el ambíente adecuado, él... él quíere ser bueno, pero no tíene oríentacíón.

I think if he's in the right environment he'll also... He wants to be good. But he has no guidance.

¿ no es mejor estar con la gente que te quíere?

Isn't it better to be with good people that care about you?

- ¿ Quíere que la ayude?

- Do you need a hand?

¿ Quíere que alguíen repare la valla, jefe?

You need someone to work on that fence, boss?

- Porque Taz quíere subírse a la rueda.

-'Cause Taz wants to go on the tire.

El hace lo que quíere y va donde le da la gana.

Do what she wants and goes where he wants.

No, no es un asunto de vida o muerte, es solo que, ya sabe, al final de un día dificíl, a veces uno quíere volver a casa y ver algunos monos girando al rededor de los árboles.

No, it's not life or death, it's just, you know, at the end of a hard day, sometimes you want to come home and watch some monkeys swinging around on the trees.