Translate.vc / Espagnol → Anglais / Quíén
Quíén traduction Anglais
352 traduction parallèle
¿ De quíén está hablando?
Who are you talking about?
Vino! Sí, bravo. Quíén puede hablar sin vino?
Fine, yeah... who can talk without wine?
No sé quíén es.
They didn't give a name.
- Y a mí, ¿ quíén me paga?
- Who'll pay me?
¿ Quíén sabe donde está?
Who knows where he is?
- ¿ Y quíén es la afortunada?
Ah, who's that lucky baby bird?
- ¿ Quíén es? - Cartero.
Who's there?
- Me preguntaba quíén era Vd.
- I wondered who you were.
Entre los primeros en encontrar su cadáver estaba el propio Edward Valmont, el australiano, con quíén, según las fuentes de la prensa,
"According to the police, the body was found by Edouard Vermont..." "Her fiancee, the couple should have beeen married this year..." "But made no comments about...".
¿ A quíén estás esperando?
What are you waiting for?
Quíén es usted...?
Who are you...?
¿ A quíén están buscando?
Who are you looking for?
Señor, ¿ a quíén busca?
Sir, who are you looking for?
¿ Quíén era este Leonard Zelíg que parecía engendrar tan díversas ímpresíones en todas partes?
Who was this Leonard Zelig that seemed to create... such diverse impressions everywhere?
¿ Quíén es él?
Who is he?
Por favor, ¿ nos dices quíén eres?
Please, introduce yourself.
- ¿ Quíén?
- Who?
¿ Quíén díablos es ese Nevílle?
Who the hell's the Neville guy?
¿ Quíen lo hizo?
Well, who?
Eres alguién a quíen no conozco.
You're somebody I don't know.
¿ Quíen es Jean?
WHO IS IT, JEAN?
¿ De quíen es?
Who's it from?
- ¿ Quíen disparó?
Who fired that shot? Why, I did of course.
- ¿ Quíen de ellos? ¿ Mark Lewis?
- Which ones?
¿ Quíen es?
Who the F?
¿ Quíen las puso tan abajo? "
Who put them so down be / ow?
- ¿ Entonces por quíen?
- Because of whom, then?
- A quíen?
- To whom?
- ¿ Quíén es?
Who's there?
seamos francos, Powers, quién es Ud y quíen es Harriet Foster?
Let's have the truth, Powers. Who are you? And who is Harriet Foster?
¿ Sabe quíen ha dado este año el cheque más alto al comité de... defensa del calzado?
- Who gives the biggest checks to the Shoe Defence Fund?
¡ Mira quíen habla!
The butcher!
¿ A quíen tienes en California?
What's in California?
Y quíen es él?
- And who's this friend? - Somebody.
-? A quíen enviaría acá?
That's you.
¿ Quíen vivía aquí?
- Who lives here?
- Quíen Nos Advirtio?
Who warned us?
- No Se Quíen Sea, Llegue Tarde Aquí a Lo Mejor Estuvo Aquí Temprano.
I do not know who, I was late here. Maybe he was here early.
Quíen te lo dió?
Who get's these?
- ¿ De quíen era el cuerpo?
- Whose body was it?
Quíen diablos crees que eres?
Who the hell are you?
, ¿ hola? - ¡ ¿ Quíen habla? !
Who's speaking?
Como el lagarto dotado por naturaleza con un gran sístema de proteccíón que le permíte cambíar color y encajar en sus alrededores ínmedíatos Zelíg tambíén se protege convírtíéndose en quíen lo rodea.
Like the lizard that is endowed by nature... with a marvelous protective device... that enables it to change color... and blend in with its immediate surrounding... Zelig, too, protects himself... by becoming whoever he is around.
La sítuacíón empeora cuando ella conoce a Luís Martínez. Un medíocre y cobarde torero de quíen se enamora.
The situation grows worse when she meets Luis Martinez... a mediocre and cowardly bullfighter... with whom she falls in love.
¿ Quíén eres?
- Who are you?
Estás en un profundo trance. Te convertírás no en quíen crees que quíero que seas síno que serás tú mísmo.
You will become not who you think I want you to be... but you will be yourself.
Charles Koslow era la clase de hombre con quíen mí madre quería que me casara.
Charles Koslow was the type of man... my mother felt I should marry.
- ¿ Quíen eres?
- Who are you?
¿ Quíen habla?
Who is this?
Especulaciones continuan... por el comisionado Dix, que aún no puede decir, ¿ Quíen esta en el Parque Central?
Speculation continues, fueled by a statement made by deputy mayor David Dix concerning just who is in Central Park.
Quíen lo hubiese creído, que el gentil Dewy era un psicópata
Well, who would have figured goody-goody Dewy as a psycho?