Scary traduction Anglais

Daba miedo.

It was scary.

A muchos les resulta aterrador tener que hablar delante de la gente.

Many find it scary having to speak in front of people.

Aunque esto asusta, no es como un resfrío común.

While this is scary, it's not like the common cold.

Y es atemorizante y me da miedo y es la muerte de todas las cosas buenas.

And he's scary, and he's frightening, and he's the death of all good things.

Pero el mundo exterior es ruidoso y atemorizante.

But the outside world is loud and scary. Ooh!

Qué susto, ¿ no?

- That was scary, huh?

Qué susto... pero ya estamos aquí.

That was scary, but we're here now.

¿ Da miedo?

Is it scary?

- "No das tanto miedo, pequeñito".

"Oh, you're not so scary, little guy."

- Bueno, esta bien. Mira, la señorita Moore se enfermó muy rápido. Y eso es algo espantoso de ver.

Look, miss Moore got real sick real fast and that's a scary thing to see.

Es una película de terror.

It's a scary movie.

Me da miedo caminar en la oscuridad.

But it was kind of a scary walk in the dark.

- Eso fue muy aterrador.

- That was very scary.

Hay algo en este pueblo, Y es un poco aterrador Pero algunos de ustedes tendrán problemas creyendo lo que estoy a punto de decir ahora,

There's something going on in this town, and it's kind of scary, but some of you will have a problem believing what I'm about to say now, but I gotta tell you something.

Lo que nos asusta, desaparece cuando sabemos que es.

Sometimes scary things go away when we understand them a little.

Yo sería Scary.

I'd be Scary.

En la noche, me da mucho miedo la noche

It's really scary at night.

"El Tío Craig es viejo y da miedo"

Uncle Craig is old and scary.

- Me dio mucho miedo.

- It was fuckin'scary, man.

Cuando te de un convicto buscado.

I'll give you a scary convict.

- No me asusté.

- So not scary.

es una historia aterradora.

It is a very scary story.

- que tan aterradora?

- How scary?

Hay cosas más espantosas que caer.

There are way more scary things than falling.

Hizo un juramento de seguir sus sueños, sin importar lo ridículo, para explorar las sombras, sin importar lo aterrador.

He swore an oath to follow his dreams no matter how ridiculous to explore the shadows, no matter how scary.

Las cosas aterradoras ya no son divertidas, sólo asustan.

Scary things aren't fun anymore, just scary.

¿ Honestamente? Es muy escalofriante.

Honestly... it's very scary.

- Eso fue terrorífico.

- That was scary.

¿ Muy tenebroso?

Too scary?

Ya sabes, simplemente no da miedo.

You know, it's just not scary.

Está bien, esto no es divertido, y da miedo.

Okay, it's not fun, and it is scary.

No es lo suficientemente aterrador, ¿ eh?

This ain't scary enough, huh?

Yo solo los escuché diciendo que no fue suficientemente aterrador.

I just overheard you guys saying this wasn't scary enough.

Sí, y cuando Joe en realidad estaba viviendo con mi familia, cada fin de semana mis padres, nos compraban pizza y veíamos una película de miedo diferente. Cada fin de semana, como un reloj.

Yeah, and when Joe was actually living with my family, every weekend, my parents, they would buy us pizza and we would watch a different scary movie every weekend like clockwork.

Esto, en realidad, es bastante aterrador.

This is actually pretty scary.

¿ Fue lo suficientemente aterrador para ti?

Was that scary enough for you?

- Quizá ni siquiera asuste.

It's probably not even gonna be scary.

Por favor, no me lastimes.

Oh, you're so scary. Oh, please don't hurt me.

Me da miedo.

It's scary.

Das miedo, seguro que eres racista, Seguro que eres misógino.

You're scary, you must be a racist, you must be a misogynist.

Hay cosas que hay que hacer.

Scary as you can make it.

Todo esto asusta un poco, ya sabes, estar aquí abajo.

This is all kind of a little scary, you know, now that we're here.

Te escucho y suenas realmente aterrador.

I hear you and you sound really scary.

Asustada, ¿ eh?

Scary, huh?

Es realmente aterrador.

It's really scary.

Tener un bebé da miedo.

Having a baby is scary.

Y es grande y temible, es sólo una casa.

- And look, I know this place is a bit intimidating, sure it's big and scary, but it's just a house.

Estaba asustado.

It was scary.

No soy supersticiosa.

I'm not superstitious, it's not scary.

- Inseguro.

And that will legitimize the town is truly scary and haunted... And unsafe.

¿ No es un poco aterrador?

Um... This could get kind of scary.