Translate.vc / Espagnol → Anglais / Sharp
Sharp traduction Anglais
9,436 traduction parallèle
Para un modelo actualizado, no eres muy agudo.
For an upgraded model, you're not very sharp.
Las herramientas son afiladas, y los componentes son muy pequeños.
Uh, the tools are sharp, the components are small.
Buscando agudo Verse bien
Looking sharp. Looking good.
¿ Por qué una profesional perspicaz como tú andaría con Rose y su grupo de aficionados?
Why would a sharp-witted professional like you mess around with Rose and that group of amateurs?
A través de su garganta un limpio, fino corte,... la punzante marca de una rápida cola afilada.
Across her throat a tidy, fine slash, the stinging mark of a whip sharp tail.
Hasta ahora conté quince heridas punzantes... todas hechas con una hoja afilada.
- 15 puncture wounds I've counted so far... and all made with a sharp blade.
Gracias William. Sí señora. Gracias.
There was a knock at the door and a sharp intake of breath and that activated the mechanism.
Estate atento.
Keep sharp.
Date prisa, hombre.
Look sharp, man.
Tenemos un artefacto explosivo junto a la puerta.
We have a sharp explosive device in the door.
¿ sharp?
Sharp?
¡ Llegarán a las seis en punto!
Arriving 6 : 00 sharp!
Ella tenía dolor agudo localizado en la espalda.
London : It was a guess. She had a sharp localized pain in her back.
¿ No tienen habitaciones para dormir?
London : ( Sharp exhale ) Seth :
Me sacaron de su vientre, cortando con un cuchillo afilado.
I was taken from her womb, cut out with a sharp knife.
9 : 00 en punto
9 o'clock. Sharp.
Sharp tiene un evento en Dubuque mañana.
Sharp has an event in Dubuque tomorrow.
Si suponemos que Underwood se presentará, y así es deberíamos suponer que Sharp forma parte también.
- Why? If we assume that Underwood is running, and we do, we should also assume that Sharp is on his team.
A hablar con Sharp sobre el huracán.
You're going to talk to Sharp about the hurricane.
Señor, la diputada Sharp al teléfono.
Sir, Congresswoman Sharp calling for you.
A partir de mañana, la diputada Sharp y yo suspenderemos las campañas.
As of tomorrow, Congresswoman Sharp and I are suspending our campaigns.
Los ojos y los oídos abiertos.
Eyes and ears sharp.
Lyuda, ven esta noche a inteligencia.
Lyuda, see this through with a sharp mind.
Fue hecho cuidadosamente y de manera limpia con un cuchillo.
It was done carefully and cleanly with a very sharp knife.
Déjame decirte cómo va a funcionar esto.
All right, let me tell you how this is gonna go down. - I'll let you hang with your little girlfriends, but you have to be back in this house by 11 : 30 sharp. - Mm-hmm
Todo se veía el doble de brillante... y los olores eran el doble de intensos.
'All sights twice brilliant'and smells twice sharp.'
Pero sus recuerdos... y sus cuchillos... siempre están ahí.
But their memories... and their knives... are forever sharp.
Y es ingeniosa... y fuerte.
And she's sharp... and strong.
Solo me estoy potenciando, activándome, ya sabes.
I'm just amping up, getting sharp, you know.
Debemos ocuparnos de Sharp ahora.
We should work on Sharp next.
La diputada Jackie Sharp está detrás con un 14 %.
Congresswoman Jackie Sharp trails in third at 14 percent.
Frank Underwood, Jackie Sharp y Heather Dunbar.
Frank Underwood, Jackie Sharp, and Heather Dunbar.
Diputada Sharp...
Congresswoman Sharp,
¿ Es por lo que dijo Sharp que no quiere seguir mirando?
Is it what Sharp said? Why you don't want to watch anymore?
Le preguntaría ala Sra. Sharp, quien votó por desmantelar América Trabaja.
But I would ask Ms. Sharp, you voted in favor of dismantling America Works.
La diputada Sharp mencionó el tema del sexismo antes.
Congresswoman Sharp raised the issue of sexism earlier.
Pero ¿ esa lógica no se aplicaría a usted también, Sra. Sharp?
But wouldn't that same logic hold true for you, Ms. Sharp?
Pero Dunbar y Sharp salieron a atacar, y creo que las perjudicó a las dos.
Now, Dunbar and Sharp, they came out swinging, and I think it hurt them both.
Sí, pero Sharp debía hacer algo.
Yeah, but Sharp had to do something.
El respaldo de Jackie Sharp fue todo un éxito.
Jackie Sharp's endorsement was a big coup.
Tu mente parece perspicaz como de costumbre, Robert.
Your mind seems sharp as ever, Robert.
Tienes buena vista, Don.
You got sharp eyes there, Don.
¿ Tu vista vio algo más que yo deba saber?
Anything else those sharp eyes see that I should know about?
¶ mirando a través del cristal tan aguda ¶
¶ looking through the glass so sharp ¶
No hay nada por debajo, sólo una fuerte caída...
There's nothing below, just a sharp drop...
Necesitamos un desfile de testigos de comportamiento y expertos, todos breves, concisos, bien aleccionados.
We're gonna need a parade of character witnesses and experts, each one short, sharp, fully briefed.
Bueno, nunca he oído de efectos secundarios que hagan de las personas buenos tiradores. - ¿ Sí?
Well, I never heard of side effects that turn people into sharp shooters. - Yeah?
Ella parece agudo como una tachuela.
She seems sharp as a tack.
¿ Tienes algunas agujas o un instrumento afilado?
- You got any needles or anything sharp?
Ese bisturí está afilado.
That scalpel is sharp.
¡ Estén alertas!
Stay sharp!